在这个模型，你有一个由病人占据的病床组成的网格。
它们变得越来越大，占据的土地面积更广，其中的树木也更粗壮了。
They are growing larger, both in the sense that they occupy more land and that the trees in them are bigger.
没被灯塔（以及为数众多的岩石）占据的地方用来放牧牛群和羊群。
What is not taken up by the lighthouse (and lots of rocks) is used for grazing cattle and sheep.
即它们被分子占据的概率相等。
“假”数据不能代表真实数据在页面上会占据的空间。
"Fake" data doesn't represent the actual space on the page that would be taken up by realistic data.
在冰川曾占据的地方，现在出现了一个湖泊。
现在我们已经描述了概率，可能被占据的状态被占据的。
Now we've described the probabilities in terms of the states that can be occupied.
如果状态的能量相等，那么这些状态被占据的概率也相等。
If the energies of the states are equal, the probabilities that those states will be occupied.
分析工具会做很多事情，包括分解应用所花的时间和占据的内存。
Profiling tools do quite a few things, including breaking down where time and memory is being spent in an application.
冲突和疾病很快尾随而至，幸存者只能逃往东边已经被其他部落占据的领地。
Conflict and disease soon follow, and survivors flee east into lands already occupied by other tribes.
这个通常叫做波尔兹曼因子，他告诉我们被占据的程度，特定能态上。
This is often called a Boltzmann factor, because it's telling what the population of some particular state is. OK.
清单1展示了创建一个由立方体(具有向上动力)和地平面占据的简单世界的过程。
Listing 1 illustrates the process of creating a simple world occupied by a box (in the with upward momentum) and a ground plane.
表单元素会影响下拉菜单、文本输入栏和其他表单元素所占据的空间大小。
Form elements can affect how much room pull-down menus, text input fields, and other form elements can take up.
所以没有理由，当我撤掉隔板后，它们总共占据的体积，会有变化，到目前为止有问题吗？
So there's no reason, when I open that barrier, that the amount of volume they occupy altogether is going to change. Any questions, so far?
毫无疑问这片曾被罗马人称作贝尔格部族占据的狭长国土还能产生更过的好东西。
No doubt more good things can come out of the swathe of territory once occupied by a tribe known to the Romans as the Belgae.
原子信息在关系型列中所占据的空间要比在冗长XML表示中所占据的空间要小
The atom information takes less space in relational columns than in their verbose XML representation.
不过他们做的最多的是回收家庭垃圾，这在减少温室气体排放方面占据的比重非常小。
But for the greatest number that action was recycling household waste, which ranks fairly low on reducing greenhouse gas emissions.
除了被迷你汪卡湖占据的弓河谷外，冰川作用的证据还可以在南部的圆形冰斗处找到。
Besides the Bow Valley, evidence of glaciation also appears in this image south of the lake, in the amphitheater-shaped cirque.
对于大多数人来说，美元在商贸、商品定价及官方储备中所占据的主导地位也不合理。
To many people the supremacy of the greenback in commerce, commodity pricing and official reserves cannot be sensible.
每个实例化的对象都自动在堆中分配内存，垃圾收集程序定期收回不再使用的对象所占据的内存。
Memory is allocated automatically in the heap area for each instantiated object, and the garbage collector periodically reclaims memory occupied by objects that are no longer needed.
但不要打电话或者去聚会；如果这样的话，别人的话会侵蚀你流失的话本该占据的空间。
But don't make telephone calls or go to a party; if you do, other people's words will pour in where your lost words should be.
这份调查显示，超过两百万巴勒斯坦难民生活在加沙地带、被占据的约旦河西岸以及临近的黎巴嫩。
The survey says more than two million Palestinian refugees live in the Gaza Strip, the occupied West bank and neighboring Lebanon.
伐木公司获准清理森林；冲突和疾病很快尾随而至，幸存者只能逃往东边已经被其他部落占据的领地。
Logging companies are allowed to clear forests inhabited by people; conflict and disease soon follow, and survivors flee east into lands already occupied by other tribes.
例如，三洋的白色家电在经济快速增长的东南亚占据的市场份额，要高于在日本本土的份额。
Sanyo, for instance, enjoys a higher market share for its white goods in the fast-growing economies of south-east Asia than it does in Japan.
PC业务在惠普营收中占据的份额最大，但就整个行业来看，它的利润稀薄，销量也在放缓。
PCs represent the company's biggest chunk of revenue, but margins are thin and sales are slow industrywide.
PC业务在惠普营收中占据的份额最大，但就整个行业来看，它的利润稀薄，销量也在放缓。
PCs represent the company's biggest chunk of revenue, but margins are thin and sales are slow industrywide.
应用推荐