视频游戏公司的代理律师斯科特·威特林说，配音演员“在制作视频游戏的工作中只占了1%中不到十分之一的比例”。
Scott Witlin, the lawyer representing the video game companies, says voice actors "represent less than one-tenth of 1 percent of the work that goes into making a video game."
65岁及以上的选民占了总选民的四分之一还要多，而且投票的比例也比其他年龄组的人高。
Voters ages 65 and older account for more than one-quarter of the electorate and vote at higher rates than other age groups.
但对多数国家来说，生活在贫困线边缘的家庭在总人口中占了很大比例。这些贫困和脆弱的人口是最需要保护的。
Yet for many countries, with such a large share of households living precariously near the poverty line, it is the poor and vulnerable who need protection most.
也包括衣服和鞋的维修，这很少被认为是浪费，但是他们占了这一类相当的比例。
Clothing and shoe repairs, which are also included, are rarely considered a waste, but they account for a relatively modest portion of this category.
在危机来临前，临时工作占了西班牙全部工作的三分之一，这一比例在欧盟各国中居首。
Before the crisis hit, temporary jobs accounted for more than a third of Spain's total, the largest share in the EU.
与2007年相比，金融机构的存档报告上升了近13%，几乎占了总存档报告上升比例的一半。
Financial institutions filed nearly 13% more reports of fraud compared with 2007, accounting for almost half of the increase in total filings.
超过40%的人说是为了聊天，说是为了寻求放松和享受酒吧的友好气氛的也占了相当比例。
More than 40 percent said they went for the conversation, with relaxation and a friendly atmosphere being the other most common reasons.
这些非专业人士占了更高不恰当移植比例。
These non-specialists had much higher percentages of inappropriate implants.
美元现在也已经有了一个可与之媲美的竞争对手，欧元，现在欧元已经占了大概30%的国际货币储备，这个比例还在快速攀升当中。
The dollar now has a world-class competitor, the euro, which accounts for nearly 30 per cent of all international currency reserves, a proportion rising fast.
事实上，购买药片的开销只占了美国健康保障开销的十分之一，在其他国家这一比例也大致相同。
In fact, pills account for barely a tenth of health-care spending in America and similarly small shares elsewhere.
我们的数据集中于白人男性的原因是目前他们的数据组占了最大的比例。
We focused on white men because they represented by far the largest data set.
每个问题占了图形相对于总投票数的部分比例。
Each question takes up a proportion of the graph relative to its total of votes.
在新加坡，直销也占了相同的比例。
既然通用的海外销量已经占了总销量的三分之二并且比例还在增长，那么对公司而言，美洲市场最终恢复状况就不是那么重要了。
With GM's foreign sales already two-thirds of the total and rising, it matters ever less to the firm how far the American market eventually recovers.
阿联酋是全球最大的石油出口国之一，而阿布扎比的石油出口量则占了该国石油总出口量的很大一部分比例。
The UAE is one of the world’s largest oil exporters, with Abu Dhabi accounting for the bulk of exports.
黑人和西班牙裔学生占了科技高中97%的比例，这所学校从亚特兰大最糟糕的区域录取学生，根本不以学习成绩为标准进行筛选。
Tech High is 97% black or Hispanic and takes kids from the roughest parts of Atlanta without screening for academic aptitude.
法国式：双方按照薪水的比例支出。例如，如果你的收入占了家庭总收入的百分之七十，那么你就应该支付家庭总支出的百分之七十。
French Way: everyone contributes according to percentage of salary - i.e. if you make 70% of the total household income, you pay for 70% of the total household expenses.
药品支出占了个人或家庭收入相当大的比例，有些人寻求价格更便宜的药品，这些便宜药品通常可从非监管途径购入，其中假冒药品发生频率可能会更高。
Paying for medicines can consume a significant proportion of individual or family income. Some people seek medicines that are sold more cheaply.
但目前需求要高得多，所以闲置产能在那类供应中只占了很小的比例。
But demand now is much higher, so spare capacity as a proportion of that demand is much lower (see chart 1).
然而目前全球的IPv6用户尚不足1%，即便法国等国家仰仗中心IPv 6管道提供商而占了更大的比例。
Yet there's less than 1% of the global users on IPv6 at the moment; although some countries like France have a greater proportion thanks to central IPv6 tunnel providers.
在DH公司的产品展览会上，我们可以看到高科技产品占了绝大部分比例。
In the product exhibition of DH company, we can see the high-tech products account for the vast majority proportion.
在许多方面，奥巴马赢得了来自40多个国家的选民大比例的支持，他自称，这些投票占了支持他所有投票比例的90%(甚至更多)。
In many cases Mr Obama won the support of an overwhelming share of voters in more than 40 countries he claims the support of 90% (or more) of those who voted.
这个渔村中老年人占了很大的比例，而他们家里几乎没有一个像样的洗浴设施。
The elders, who make up most of the population in the fishing village, do not have a decent bathing facility in their home.
这样的成绩在美国最好的大学中都有所反映，因为这些大学的数学和理工科院系中亚洲人占了相当的比例。
Such achievements are reflected in the nation's best universities, where math, science and engineering departments have taken on a decidedly Asian character.
毕达宁先生的主要作品含盖了建筑设计和室内设计两大部分，其中住宅，商业空间，餐厅的室内设计，以及大型公共建筑室内设计占了很大比例。
Arch. Danilo Beltrame has been working also as professional consultant on both architecture and interior design. House, commercial space, restaurant and public Spaces design cover most of the work.
中国是法国航空一个重要的长途航空市场，重要性仅次于美国，在法国航空这类业务收入中，来自中国市场的收入占了约10%的比例。
China is Air France's second most important long-haul market after the U. s., accounting for around 10% of revenues from such flights.
然而，黑人社区中，能够赚到大钱或按时交会费的人数只占了很少的比例。
However, in black communities, the number of individuals who can make large-dollar or sustaining contributions as board members is small in proportion to the population.
它的负债净额在GDP中占了很大的比例，还有最初预算赤字(比如，付息前)，而意大利则有盈余。
Its net debt is bigger as a share of GDP and it has a primary budget deficit (ie, before interest payments), whereas Italy has a surplus.
在DH公司的产品展览会上，我们可以看到高科技产品占了绝大部分比例。
At the product exhibition of DH Company, we can find that the high-tech products count for the vast majority.
在DH公司的产品展览会上，我们可以看到高科技产品占了绝大部分比例。
At the product exhibition of DH Company, we can find that the high-tech products count for the vast majority.
应用推荐