有两件事我最憎恶：没有信仰的博才多学和充满信仰的愚昧无知。
There are two things I hate most: without faith and faith of the educated and gifted benighted.
飞速发展的博才公司愿与广大供应商、经销商、客户一起携手共创美好未来。
The swift development abundant only then the company will be willing with the general suppliers, the dealer.
大师很礼貌地点头：“我很少见到像你这样博才的人，”大师说，“我想请你对我写的程序提出点意见。”
The master nodded politely. "It is seldom that I meet a man as erudite as yourself, " he said, "I would like your opinion of a program that I have written.
我拿不准博到底是何意图，直到后来我朝我的汽车走过去时，仔细地看了看他的敞蓬小货车，我才全明白了。
I wasn't sure what to make of Bo until I took a closer look at his pickup on my way back to the car.
然而，斯珀博与默斯尔指出，这说法只有在推理的目的为追求真实结论时才成立。
Sperber and Mercier, however, point out that this is true only if the point of reasoning is to draw true conclusions.
大选对于巴博而言是有风险的，他不可能通过公平竞争来获胜。2000年他是在其两个主要对手均被禁止参选的情况下才当选的。
An election will be risky for Mr Gbagbo, who would be unlikely to win a fair contest; both his main rivals were barred from running when he was elected in 2000.
博通和高通两家移动元件制造商针对无线技术已相互发起诉讼达数年之久，直到去年才解决。
Broadcom and Qualcomm, two mobile component makers, sued each other for years over rights to wireless technology before settling last year.
以下是关于如何在新闻发生时最大化地利用好微博的几点指导。同时也会让你知道怎样才不会吓到别人。
Here are a few simple Pointers on how to get the most out of Twitter as news breaks - and how to avoid scaring people in the process.
因为我的胆怯有些博文花了很久才发出，但做到了就表示我变得勇敢了。
Some posts I’ve written have taken me some time to publish because of my fear but having done so I’m bolder.
因为我的胆怯有些博文花了很久才发出，但做到了就表示我变得勇敢了。
Some posts I’ve written have taken me some time to publish because of my fear, but having done so I’m bolder.
在博文中，韩寒表示他也不清楚原因，并提醒大家，不要以为是由于宣传单位施加压力，才导致第二期杂志流产。
In a blogpost, Han said the reasons were unclear and cautioned his followers not to assume that the propaganda department was responsible for the failure to reach a second edition.
直到发现许多名牌大学都将最新录取政策发布在微博上时，李萍才发觉博客的用处。
Li always thought blogs weren't for her until she discovered that many elite universities posted their latest admission policies on micro blogs.
六月下旬事故发生之后，消息很快在新浪微博上传开，而直到上周五才得到官方证实。
News of the accident emerged in late June on the microblogging site Sina Weibo and was not confirmed by the state-owned operator until last Friday.
你清楚这件事是怎么发生的，上周我才写过一篇博文关于我怎么清理的我房屋……
You know how it happens, the very week that I make a grand post about how I clean my house…
这个月早些时候才面世的Obayoo是一款公司专用的微博和文件分享社交网络。
Launched earlier this month, Obayoo (pronounced oh-bio) is a private social network for microblogging and file sharing within your company.
结果一场涉及博福斯（Bofors）榴弹炮合同的丑闻拖延了几乎整个禁令有效期限，直到今年初才结束。
One resulting scandal, involving agents in a Bofors howitzer gun contract, dragged on for almost the duration of the ban; it was ended earlier this year.
桑塔格是位非常多产的散文作家，她与摄影师安妮·莱博维茨(Annie Leibovitz)的恋情直到她身后才得以确证。
Sontag was a prolific essayist whose relationship with photographer Annie Leibovitz was only really solidified publicly after her death.
但是这个团体微博上的一系列信息表示他们不得已才公布这些文件的，因为这些文件的副本已经带着安全漏洞在网络上流传。
But in a series of messages on Twitter, the group suggested that it had no choice but to publish the archive because copies of the document were already circulating online following a security breach.
索尔博瑞是一所私立寄宿日间学校，从本学年开始，这里的孩子们早上8点30才开始上课。
Beginning this academic year, kids at Solebury, a private boarding and day school, don't start until 8:30 a. m.
博德·瓦森博士说，原因之一是因为人们只有在接受治疗一段时间后才知道医生当时的表现如何。
Bodvarsson, is that 'you don't know how well the medical doctor has performed the service until later.
热衷于评点他人作品的弗拉迪米尔·纳博科夫曾经宣称：“只有书评家才算是一本书真正的作者”。
VLADIMIR NABOKOV, who liked to observe other people, once declared that "professional book reviewers are veritable bookmakers".
在首次文字记载的古代奥运会上，正是为了那个花环，科罗·博斯才飞奔200余码。
It was for the wreath that Coroebus raced about 200 yards to victory in the first recorded Olympic Games.
一位路人认出了张尚武，这位曾经获得两块金牌的人，并把他乞讨的照片拍下来发布在微博上，才引起了后来的关注。
All the attention came after a passer-by recognized Zhang as the man who won a gold medal, took a picture of him begging and posted on microblogging site Weibo.
索托马约尔法官说她今天似乎受到了打击，她说知道她听说拉什·林博说希望她失败她才充分认识到这个问题。——杰·雷诺。
"Judge Sotomayor said she seemed overwhelmed today, and she said it really won't sink in until she hears Rush Limbaugh say he hopes she fails." — Jay Leno.
其次，它进一步的使公司控制的媒体失信于大众，这种媒体才刚刚开始从它以前关于彼尔德·博格不存在这个谎言慢慢过渡到它最新的谎言。
Secondly, it further discredits the corporate controlled media, which has only begun to shift from its previous canard that Bilderberg doesn't exist to its latest canard that.
当然，贝蒂·德雷博知道什么事60年代的时髦打扮，但是，只有琼。哈洛威和她充满致命诱惑的曲线才可以将工作服穿出惊艳。
Sure Betty Draper knows how to keep up with the latest '60s styles, but it's Joan Holloway and those dangerous curves that make workwear look wow.
当然，贝蒂·德雷博知道什么事60年代的时髦打扮，但是，只有琼。哈洛威和她充满致命诱惑的曲线才可以将工作服穿出惊艳。
Sure Betty Draper knows how to keep up with the latest '60s styles, but it's Joan Holloway and those dangerous curves that make workwear look wow.
应用推荐