是啊，兰登说，他没法不那样。博士先生，您回想一下史实，亚历山大大帝有亚里士多德做他的老师。
Yes, said Landon, he couldn't help it, for you will recall the fact, doctor, that Alexander the GREat had Aristotle for a teacher.
然而，正如勒布拉图先生和琼斯博士在《湖沼学和海洋学》中载文报告，当他们分析海樽纲身体组织时发现，这种动物的碳含量占体重的三分之一。
However, as Mr Lebrato and Dr Jones report in Limnology and Oceanography, when they analysed thaliacean tissues they found that the creatures were one-third carbon by weight.
纽曼博士与康弗斯先生研发的新系统接入了世界各地几百所地震监测站。
The system Dr Newman and Mr Convers have developed taps into hundreds of seismic monitoring stations around the world.
帕特瓦瑞博士和威尔逊先生使用的无线电波是一种廉价的用于紫蜂(ZigBee)无线网络协定。
The radios used by Dr Patwari and Mr Wilson are low-cost types designed for use in what are known as ZigBee networks.
因此，Pollet先生和Nettle博士可完全从中得知，当机会赋予女士们时，她们会是如何的挑剔。
Mr Pollet and Dr Nettle were thus able to see just how picky women are, given the chance.
世卫组织总干事陈冯富珍博士将与默克公司首席执行官ElmarSchnee先生签署这项协定。
The WHO Director-General, Dr Margaret Chan, will be signing this agreement with Merck KGaA CEO, Mr Elmar Schnee.
对不认识的人要称呼他们的姓：用他们的头衔(先生、女士、博士等)加上他们的姓。
Use last names with people you do not know: Address people using their title (Mr, Ms, Dr) and their last names.
萨文迪先生在那儿获得了硕士学位与博士学位，1968年他在美国获得了自己的首个学术职务。
There Mr. Salvendy earned a master's degree and a doctorate. Then in 1968 he landed an academic appointment in the U.S.
在一份定于今年刊发于《情感》的文章中，克劳斯先生和他的合著者黄凯西以及凯尔·特纳博士撰文指出，除了少数特例，出色的球队中身体触碰会更多。
In a paper due out this year in the journal Emotion, Mr. Kraus and his co-authors, Cassy Huang and Dr. Keltner, report that with a few exceptions, good teams tended to be touchier than bad ones.
然而蜂群并不像听上去那么快乐，这也是沃代尔先生——这位昆虫学博士和货真价实的蜜蜂大夫——来到此地的原因。
But the bees are not as happy as they sound, which is why Mr Wardell, who has a PhD in entomology and is a DE facto bee doctor, is here.
当我注视着满口责骂的海德先生时，我确信他身上有杰基尔博士的那一面，但我在当时很难发现它。
When I watched the vituperative Mr. Hyde, I was sure there must be a Dr. Jekyll in there somewhere, but I was having a hard time finding him.
上学期，他和华纳博士需要抽时间讨论论文的时候，弗兰克先生的个人助理帮忙安排了一次不寻常的解决方案。
Last semester, when he and Dr. Warner needed time to discuss a paper, Mr. Franco's personal assistant helped arrange an unusual solution.
有一段时间年少的宋先生也做过汉英翻译的工作，他最终获得了统计学和应用数学博士学位，并进入媒体和市场研究领域。
The younger Mr. Soong also worked as a Chinese-English translator for a time, eventually earned a Ph. D. in statistics and applied mathematics, and went into media and market research.
有一段时间年少的宋先生也做过汉英翻译的工作，他最终获得了统计学和应用数学博士学位，并进入媒体和市场研究领域。
The younger Mr.Soong also worked as a Chinese-English translator for a time, eventually earned a Ph.D. in statistics and applied mathematics, and went into media and market research.
有一段时间年少的宋先生也做过汉英翻译的工作，他最终获得了统计学和应用数学博士学位，并进入媒体和市场研究领域。
The younger Mr. Soong also worked as a Chinese-English translator for a time, eventually earned a Ph.D. in statistics and applied mathematics, and went into media and market research.
卡尔扎伊先生无视美国的愿望拒绝和阿卜杜拉博士分享权力。
Already Mr Karzai has flouted American wishes by refusing to offer Dr Abdullah a share of power.
在他这一方面，弗兰克先生努力维持着保持华纳博士所说的“几乎是卧底状态”的平衡，并且迁就着他的粉丝们。
For his part, Mr. Franco strikes a balance between staying "almost under cover," as Dr. Warner put it, and indulging his fans.
除了巴克利先生外，参与这次木乃伊制作的专家还包括乔安·弗莱切博士，马克辛·科和法医病理学家彼得·维纳兹。
As well as Dr Buckley, the team of experts behind the mummification included Dr Joann Fletcher, Maxine Coe and forensic pathologist Peter Vanezis.
当他厌倦南部，黄先生说，他决定去布法罗攻读英语文学博士学位。
When he got sick of the South, Mr. Huang said, he decided to go to Buffalo for a Ph.D. in English literature.
Ambady博士和Rule先生，让100个大学生看了财富1000强名单中前25和最后25个公司的老板的脸。
Dr Ambady and Mr Rule showed 100 undergraduates the faces of the chief executives of the top 25 and the bottom 25 companies in the Fortune 1, 000 list.
Lingenfelter先生告诉Becker博士“在我的生活中，这只狗是我所有事情的向导，我所要做的就是跟着它的指引就够了。”
"This dog is leading me through life," Mr. Lingenfelter told Dr. Becker. "All I'm doing is following the dog."
Mseleku先生，Nikogosian博士，尊贵的阁下，尊敬的来宾，公共卫生界同僚，女士们，先生们。
Mr Mseleku, Dr Nikogosian, excellencies, distinguished guests, colleagues in public health, ladies and gentlemen.
麻省理工的视觉科学家奥德·奥利瓦和格拉斯哥大学的研究员菲利普·许恩斯将两幅图像混合生成了上面这一组错觉图片。左边是狂暴博士，右边的是镇静先生。
MIT vision scientist Aude Oliva and University of Glasgow researcher Philippe Schyns created this illusion by producing hybrids of two images.
Chau先生是一名芝加哥大学的教授且已入法国国籍，并在法国完成的其博士学位。
Mr Chau is a professor at the University of Chicago and a naturalised citizen of France, where he completed his PhD.
是的，我想，布林伯博士，既然假期很快就要来临，那么我们现在就可以让这位年轻的先生从他的书本中摆脱出来了。
Yes, I think, Doctor Blimber, we may release this young gentleman from his books just now; the vacation being so very near at hand.
一家法国杂志用“Strauss博士兼Kahn先生”（译者：不是很明白为何这样称呼）来称呼他。
一家法国杂志用“Strauss博士兼Kahn先生”（译者：不是很明白为何这样称呼）来称呼他。
应用推荐