但是今年早些时候，它与一个无名的南非伙伴签署了一项协议，从而在南非开发太阳能电厂，总容量达到100兆瓦。
But early this year it signed a deal with an unnamed South African partner to develop solar plants in South Africa, with a total capacity of up to 100 megawatts.
历届东道主均进入第二轮淘汰赛，曾于1996年夺得非洲国家杯冠军，素有“小伙子南非”之称的南非国家队在家乡的支持下将一路坎坷前行。
No host nation has failed to reach the second round and South Africa’s national team, Bafana Bafana, which won the African Nations Cup in 1996, will stumble through on home support.
由于南非的煤炭资源埋藏浅而且储量丰富，南非的煤炭工业包括大量小公司，它们拼命地寻找途径来出口其煤炭。
Thanks to shallow and abundant coal reserves, South Africa's coal industry includes a multitude of small companies desperately looking for access to export markets.
问：这里的结核病人很多是在南非工作的矿工，从南非把结核病带回莱索托，你们如何阻止结核病流入莱索托？
Q: Many of your TB cases originate from miners who work in South Africa and bring back TB to Lesotho. How do you stop the flow of TB coming into Lesotho?
因而南非的田径赛事管理者——南非田径协会才决心把最近在柏林世锦赛上获得的胜利从世界田联手里夺回来。
Hence the determination of Athletics South Africa (ASA), the country's track-and-field body, to bring victory back from the World Athletics Championships recently held in Berlin.
此外，据邻国南非报告，南非境内共有3000个病例，但因该国强大的卫生以及供水和环卫系统，病死率保持在1%以下。
Neighbouring South Africa has also reported 3000 cases, but the strength of its health care and water and sanitation systems have seen the case fatality rate remain below 1%.
其中包括放宽南非的劳动法，南非的劳动法是世界上最严格的。 当然还有部长们更多的政策支持。
But they need the right environment, including a relaxation of South Africa’s labour laws, among the most rigid in the world, and greater policy certainty from ministers.
在南非，我们实行了关于降低南非人结核病死亡人数的一项宏大计划，决心实现全球计划规定的各项目标。
In South Africa we have embarked on an ambitious agenda for reducing the toll of TB on our people, and we are committed to meeting the Global Plan's targets.
90年代中期，南非与一系列军火商就一起南非有史以来最大的军火合同谈判。
In the mid-90s South Africa was negotiating its biggest weapons buying deal ever with a clutch of arms manufacturers.
由于霍乱和难民对南非的稳定产生很大的威胁，南非领导人必须采取铁腕措施将津巴布韦从末路上拉回来。
As cholera and refugees threaten to destabilise South Africa itself, its rulers must start to consider drastic measures to rescue the benighted country that Zimbabwe has now become.
比如，其他实验表明，南非的祖鲁女子就喜欢南非的黄色和红色肤色的男子。
Other experiments have shown, for example, that Zulu women in South Africa like South African men with yellow and red skin tones.
南非世界杯将于今年夏季开赛。而就在开赛前夕，南非警方缴获了大量的冒牌商品。
South African police have seized a huge amount of fake merchandise ahead of this summer's World Cup.
在邻国也报告发生了大量病例，尤其是南非。在南非，卫生保健系统的相对强势使病死率保持在1 %以下。
High Numbers of cases are also reported in neighbouring countries, especially South Africa, where the relative strength of the health care system has enabled the CFR to remain below 1%.
这是对会议主办国南非的回应，那个时候南非否认是病毒导致了艾滋病，并且拒绝给人们购买药品。
It was a response to the government of South Africa, the conference's host, which at the time denied that the virus caused disease and refused to buy medicine for its citizens.
无论是对南非球迷、组委会还是南非城市比勒陀利亚（被马拉多纳称为“世界上最美丽的城市之一”），他从不吝于溢美之辞。
He makes it a point to lavish praise on everything from South African fans to the organizing committee to the city of Pretoria ('One of the most beautiful in the world').
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的（加油长喇叭）“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup opening gameon Friday.
例如，南非“大众脸”的脸色不应该是白的。在南非，仅有9.2%的民众自认为是白人。
The average South African, for example, definitely shouldn't be pale-skinned - only 9.2 per cent of the population define themselves as white.
Lazarus离开他的村庄前往南非，因为他知道在南非他可能得到良好的教育。
Lazarus left his village to go to South Africa because he knew he could get a good education.
同样在为这个计划工作的21岁的朱莉娅·西尔弗曼(Julia Silverman)，她已将这种足球带到南非的乡镇进行测试，与正在南非举行的世界杯呼应。
Julia Silverman, 21, who also worked on the project has brought the ball to South Africa's townships for trials to coincide with the World Cup.
球迷们对南非现在极少盗窃与袭击事件(两者在南非非常常见)的情况都印象深刻。
Fans have been unanimously impressed with how few incidents of theft and assault — both commonplace in South Africa — there have been.
世卫组织南非区域办事处正向世卫组织驻南非邻国的办事处提供最新信息。
WHO African Regional Office is providing updated information to the WHO Country Offices in the neighbouring countries.
尽管与经合组织成员国相比，南非有着更好的经济反弹性，但是南非上年度的出口降至1.8%，是该国17年来首次的不景气。
Although South Africa proved more resilient than most OECD countries, output shrank by 1.8% last year, the country's first recession in 17 years.
世界杯让贫穷的南非民众真正成为南非成功神话的一部分，他们不会很快就忘记世界杯带来的权利感和希望感。
The World Cup made poorer South Africans personally part of a South African success story. They won't fast give up the sense of entitlement and expectations that engendered.
是的，南非人也说“南非英语”，而且说的相当不错。
Yes, South Africans speak Sef Efriken Ingliesh. And they speak it well.
以色列也开始充当中间人，向那些表面上拒绝和南非做生意的国家购买武器，再把武器交给南非。
Israel also began to act as middleman, buying arms from countries that refused ostensibly to do business with Pretoria and passing them on to the regime.
以色列也开始充当中间人，向那些表面上拒绝和南非做生意的国家购买武器，再把武器交给南非。
Israel also began to act as middleman, buying arms from countries that refused ostensibly to do business with Pretoria and passing them on to the regime.
应用推荐