黑人们还为北方的联邦事业在更大的领域做出贡献，不仅在Monroe要塞，在整个南方都是如此，他们给北方人士提供了有价值的资讯和专业向导。
Blacks were contributing to the Union cause in larger ways. Not just at Fort Monroe but also throughout the South they provided Northerners with valuable intelligence and expert guidance.
韦伯斯特先生说，从长远来看，他认为克莱的建议是一个对北方人和对有理智的南方人而言都是令人满意的方案。
Mister Webster said further that he thought Mister Clay's plan was one that should be satisfactory to the North and to the reasonable men of the South.
德·奎洛斯和托雷斯都是西班牙人，荷兰人也显示了对到达南方大陆的浓厚兴趣。
De Quiros and Torres were Spaniards, but the Dutch also displayed much anxiety to reach the great South Continent.
“噢，感谢那场战争！”安东尼在一次和他的朋友们的饭后闲谈中说，“林肯死亡，北方佬的胜利，和我丧失南方的工作对我而言都是好处。”
"Oh, thanks for the war!" once Anthony said to his magnates friends in an after dinner talking, "the death of Lincoln, the victory of the Yankee, and the lost of my job in the south got me all good!"
海面上很平静，他们借着来自东南方向的一阵清新的和风在明亮的蓝空下航行，夜空上，上帝也点亮了他的指路明灯，而那每一盏灯都是一个世界。
The sea was calm, and, with a fresh breeze from the south-east, they sailed beneath a bright blue sky, in which God also lighted up in turn his beacon lights, each of which is a world.
同样多的英国人也居住在法国，但是他们定居于此都是为了享受法国南方乡村明媚的阳光。
A similar number of Britons live in France, but mainly for a sunny dotage in the bucolic south.
在绝大多数时候都是黑人参加她的音乐会，当她来到南方演出时，她不能住只为白人提供的宾馆。
Most of the time, only black people attended her concerts. When she was in the southern part of the United States, she was not permitted to stay in hotels for white people.
1990年南北也门合并后，北方的里尔和南方的第纳尔都是合法货币。
After the union between north and south Yemen in 1990 both the northern rial and the southern dinar remained legal tender.
安东尼在一次和他的朋友们的饭后闲谈中说，“林肯死亡，北方佬的胜利，和我丧失南方的工作对我而言都是好处。”
Once Anthony said to his magnates friends in an after dinner talking, "the death of Lincoln, the victory of the Yankee, and the lost of my job in the south got me all good!"
这个人一共有340个西瓜，其中58个放在货架上，每个西瓜重约2公斤，都是两天前从南方运来的，新鲜，红瓤，质量好。
On the table 58 melons, every melon weights about 2 kg, bought from the South two days ago, they are fresh and red, good quality.
美国南北战争结束之后，当双方订约之时，战胜的北方代表处处表现出尊重南方的气度，表现出大家都是一家人的胸怀，完全没有胜利者的傲慢。
After civil war of American, when they signed the agreement for suspending the war, the north as winner respected the south in all aspects, showing a comprehensive bosom without winner's arrogance.
因为他笔下文本讲述的都是真实的故事，而且这些故事都发生在南方那片热土之上。
Because his characters are real text tells stories, and these stories are hot spot on top of that piece in the South.
她们娇弱而敏感，都是来自美国南方上流社会的南方淑女，是旧南方文化和教养的最佳代言人。
All his Southern gentlewoman are delicate and sensitive women who best represent the culture and gentility of the Old South.
而在长廊的东南方向，有八块巨大的青石，称为七星石，都是风水镇石。
And in the southeast direction, long corridor there were eight huge stone, stone, are called seven feng shui town stone.
春节期间，正好一个收获季节过去了，南方和北方都是农闲季节。
During the spring festival period, AS soon AS the harvest seASon ends, the North and South both are in the slack seASon.
他相信，所有的海洋都是由陆地包围的，所以，在南方某地有大块陆地存在。
He believed that all the oceans were surrounded by land, and therefore, there was huge continent somewhere in the south.
除了南方的喀尔巴阡山脉和西部的奥得河以及奈瑟河，波兰整个国家几乎都是平原，没有明确的自然分界线。
Most of the country is a plain with no natural boundaries except the Carpathian Mountains in the south and the Oder and Neisse rivers in the west.
在南方，一整年都是绿色的，而北方却有许多颜色。
In the south, all the year round are green, but in the north, there are many colors.
现做活鱼在南方，吃的鱼大都是现杀现做，保证鱼肉的鲜美。
Freshly-made fish: In the south, the fishes are mostly freshly-made to keep the deliciousness of them.
因为我和泰勒都是南方人，并且我们也愿意通力合作，所以我认为我们或许能够在德克萨斯州的工作中取得成功。
Since Taylor and I were both southerners and not averse to cooperating, I thought we might be able to make it work in Texas.
巴克在这儿到处都可遇到南方的狗，但是大多数的狗都是野狼一样。
Here and there Buck met Southland dogs, but most of the dogs were the wild Wolf kind.
又通过序文和历史事实的对比研究得出，《唐陆宣公集》虽然是年羹尧的家刻本，校订者和刻工都是南方人，但却刻竣于陕西。
It is further proved, by comparison between its preface and historical records, that though Tang Lu Xuan Gong Ji, whose proof-reader and carver is south people, belongs to Nian Gengyao s collection.
在春天，到处都是鲜花。鸟儿从南方回来，整天快乐地唱歌。生活一切都回来了。
In spring, there are flowers everywhere. The birds come back from the south and sing happily all day. Every-thing comes back to life again.
在餐厅里，上菜速度很快，客人能享受无尽的菜肴，香草和蔬菜，它们都是些生长在南方的温室里面的。
In the restaurant, diners will soon be able to enjoy dishes prepared with herbs and vegetables grown in the greenhouse on the south facade.
在餐厅里，上菜速度很快，客人能享受无尽的菜肴，香草和蔬菜，它们都是些生长在南方的温室里面的。
In the restaurant, diners will soon be able to enjoy dishes prepared with herbs and vegetables grown in the greenhouse on the south facade.
应用推荐