由于德国传统的坦南鲍姆圣诞树，圣诞节在维多利亚时代开始流行起来。
Christmas really took off for the Victorians because of the German tradition of the Tannenbaum Christmas tree.
现在，除了新南威尔士，新澳大利亚和维多利亚都已经落入保守派手中。
Now, besides New South Wales, Western Australia and Victoria have also fallen to the conservatives.
近期的评估报告表明，在较为凉爽地区，例如澳洲新南威尔士州、维多利亚及塔斯马尼亚等地的桉树林大约有640吨/公顷的碳储存能力。
In Australia, recent estimates show that eucalyptus forests in cooler regions such as southern NSW, Victoria and Tasmania have a carbon-carrying capacity of about 640 tonnes a hectare.
新南威尔士、昆士兰、维多利亚和南澳大利亚此前已经争吵了一个世纪，如今对于寻找更好蓄水方法的呼声十分高涨。
After a century's competing squabbles between NSW, Queensland, Victoria and South Australia, cries for better ways to conserve the country's water have never been louder.
新南威尔士和昆士兰是橄榄球之邦；维多利亚、南澳大利亚、塔斯马尼亚、西澳大利亚和北领地则是澳式足球的根据地。
New South Wales and Queensland are the rugby states; Victoria, South Australia, Tasmania, Western Australia and the Northern Territory are strongholds of Australian rules football.
只有新南威尔士州和维多利亚州是尚未签署了，而他们也答应这样做。
Only NSW and Victoria are yet to sign up, and they have promised to do so.
在新南威尔士、维多利亚和南澳大利亚的部门上线。
保罗解释道，“圣诞节这一习俗是在维多利亚时期受到阿尔贝亲王与德国传统的坦南鲍姆圣诞树双重影响所普遍开来的。
Christmas really took off for the Victorians because of the influence of Prince Albert and the German tradition of the Tannenbaum Christmas tree。
他还认为，新南威尔士和维多利亚两州的灌溉者应该更加努力地试着节约用水。
He also thinks irrigators in New South Wales and Victoria should be trying harder to save water.
最后，维多利亚和新南威尔士两州同意保证南澳大利亚州一个最低流量，然后将剩下的河水流量平分。
In the end, Victoria and New South Wales agreed to ensure a minimum flow to South Australia and to divide the remaining water equally between themselves.
2009年和2013年，当澳大利亚维多利亚州、新南威尔士州等地遭受严重山林火灾时，中方迅速向澳方提供火场卫星数据，向救灾行动施以援手。
In 2009 and 2013 when Victoria and New South Wales of Australia were hit by severe bush fires, the Chinese side lent a helping hand by providing prompt satellite data about the fires.
2009年和2013年，当澳大利亚维多利亚州、新南威尔士州等地遭受严重山林火灾时，中方迅速向澳方提供火场卫星数据，向救灾行动施以援手。
In 2009 and 2013 when Victoria and New South Wales of Australia were hit by severe bush fires, the Chinese side lent a helping 13 hand by providing prompt satellite data about the fires.
在新南威尔士州，牧师约翰年轻人围，原本圣公会转换，由维多利亚，设立了两个会继续中文长老教会在悉尼。
In New South Wales, the Reverend John Young Wai, originally an Anglican convert from Victoria, established two continuing Chinese Presbyterian churches in Sydney.
自然历史博物馆、科学博物馆以及维多利亚和艾伯特博物馆都座落在南肯辛顿的一小块土地上。
The Natural History Museum, Science Museum and Victoria and Albert Museum are all situated in a small area in South Kensington.
飓风多利给南德州的居民留下的只有泥浆水和中断的供电系统，但当地居民还是庆幸这场暴风没有带来更大的冲击。
Hurricane Dolly has left behind muddy waters and downed power lines. But residents in south Texas are thankful the storm did not pack more of a wallop.
由于在侧链的合成中，有手性碳原子发生了构型翻转，因此我们合成了一个相应的多利培南光学异构体，以利于质量控制。
Due to the configuration inversions of chiral carbon in the synthesis of side chain, we synthesized the corresponding optical isomer of doripenem for quality control.
AFL在最受欢迎的维多利亚州发起，而NRL在昆士兰和新南威尔士特别受欢迎。
AFL originated in Victoria and hence is extremely popular here, whereas NRL is mainly played in both Queensland and New South Wales.
现在主要的商业性实验室分布在昆士兰、新南威尔士、维多利亚及西澳大利亚等州，由各大肥料公司经营。
Major commercial laboratories are now operated in Queensland, NSW, Victoria and Western Australia by the major fertilizer companies.
在油菜方面，与加拿大的经验相似，田间观察指出需要高水平的硫，至少在新南威尔士州南部和维多利亚州是这样。
In the case of canola, as with Canadian experience, observations in the field indicate that it requires high rates of sulphur, at least in southern NSW and Victoria.
在油菜方面，与加拿大的经验相似，田间观察指出需要高水平的硫，至少在新南威尔士州南部和维多利亚州是这样。
In the case of canola, as with Canadian experience, observations in the field indicate that it requires high rates of sulphur, at least in southern NSW and Victoria.
应用推荐