地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
现在，应用程序架构有一个新的关注点，这在单块集成电路的应用程序中是不存在的，即使用哪个时钟。
Now the application architect has a new concern that didn't exist with the monolithic application: which clock to use.
Web应用程序通常不是一个大单块。
实际上，当你按下快门时，一套复杂的程序开启，包括镜头内光圈的设置、一块单镜头反射镜的升起和其他更多的步骤。
When you press the shutter release on the camera, a complex sequence of events occurs, including setting the aperture in the lens, flipping up the mirror of an SLR and a lot more.
毫无疑问，使用DI的应用要比东一块西一块的单件应用有更可测、更清晰的架构。
There is no doubt that a DI application is a more testable and cleaner architecture than the sprawling singleton hair-ball.
无缝墙和三角屋顶由单块隔热混凝土制成。
The jointless walls and triangulated roof are made of monolithic insulating concrete.
通过岩块试验回归了探针的临界载荷和所对应的岩石单轴抗压强度之间的关系。
Through the rock mass test, the linear relationship between critical load of the probe and its corresponding rock compressive strength is regressed.
我有一个雅观的红色铅笔盒，里里有三支钢笔，两支铅笔，一块橡皮战两把尺子。每天早上，正在我上教之前，我把它放进单肩背包里。
I have a beautiful red pencil-box with three pens, two pencils, a rubber and two rulers. Every morning before I goto school I put it into my backpack.
每次可装载长度达3米左右的巨石，单块重量可达10t。
Each carrying up to 3 meters in length about the huge stone, monolithic weight of up to 10t.
采用琼斯矩阵的方法讨论了单块激光器获得单频输出的工作原理。
The working principle of single frequency operation of the monolithic ring laser was discussed by means of Jones matrix.
该策略基于缓冲区单次拷贝技术，克服了有些嵌入式系统存储控制器低效的存储块拷贝。
Based on the single buffer copy technology, the strategy overcomes the inefficiency of storage block copy in some embedded system's memory control unit.
随机周期长度偏差对准相位匹配波导中差频效率的影响要比随机占空比偏差的影响来得大，这与单块周期极化晶体中的情况类似。
With the same magnitude, random period error casts much larger effect on the conversion efficiency than random duty cycle error, which is similar with the case in bulk crystals.
结果：囊性淋巴管瘤的影像学特征为头颈部两侧或背侧的囊性包块，呈单囊或多囊表现，回声或信号可均匀或不均匀，病变范围可延伸至枕部或肩背部及纵隔。
Results:The cervical lymphangioma in fetus was characterized by a cystic mass, single or multilocular with septations, on the back or both sides of the neck, the echo and signal is uniform or not.
图114中的块矩阵可以将单路输入连接到任意单路输出，因此在任意时间只能有一个信号路径是活动的。
The blocking matrix of Figure 1-14 allows the connection of a single input to any single output. Therefore, only one signal path is active at any given time.
目的探讨单开门颈椎管扩大成形单侧侧块内固定联合植骨术治疗颈椎伤病的可行性和疗效。
Objective To evaluate the feasibility and effectiveness of open-door expansive laminoplasty and unilateral lateral mass fixation for cervical spondylotic myelopathy and cervical trauma.
单目视觉的手势识别系统，通常把人手建模成一个像素或者一块，从整体上分析手势的运动参数并提取表观特征。
Monocular hand gesture recognition systems usually model a human hand as a pixel or a blob by which the motion of the whole hand are analyzed and the appearance features are extracted.
这种型式截面肩梁目前尚无精确的计算理论和方法，过往的设计方法是把两块腹板近似看作合并在一起的单块腹板，然后参照单腹板的经验公式进行计算。
As no precise method to design this type of shoulder-beam can be used in practice up to now, it was calculated as a single-web shoulder beam with the thickness of two webs.
研究了在胶瘤中嵌入三角形金属楔块对单搭接接头强度和应力分布的影响，结果表明，金属楔块能显著提高接头的强度。
The influence of embedded trilateral cross-section metal bar in the fillet on the strength and stress distribution of single lap joints was discussed.
采用三维离散元方法，模拟含节理岩块的单轴受压试验。
Discrete element method (DEM) based numerical simulation is conducted for the jointed rock under uniaxial press loading.
如大的窗户分成细格或装以单块玻璃则为吉利。
Such as large Windows divided into small cells or decorate a single block of glass, compared with Geely.
用巴西固氮螺菌8018菌株菌肥拌黔单4号和京杂6号玉米种子于普定县三块田村进行了田间应用实验。
The yield response of two common corn cultivars (Qiandan NO. 4 and Jingza NO. 6) to inoculation with Azospirillum brasilense strain 8018 was studied under field condition in Puding county.
单块砖的建设集中在简单的形式和嵌入部分产生的阴影。
The monolithic brick construction focuses attention on the simple forms and shadows generated by the inset sections.
单家寺油田单6东断块是典型的超稠油油藏。
Fault block of east Shan 6 in Shanjiasi oilfield is a typical super heavy oil reservoir.
可用于单直径铸块或多直径铸块的旋转。
This tong can be designed for a single diameter ingot or ingots of varying diameters.
针对单家寺油田单56块部分油井汽窜严重的实际情况，研制了封堵汽窜调剖剂。
To deal with the serious steam channeling among some oil Wells in Shan 56 block in Shanjiasi oilfield, a new profile control agent for steam channeling plugging was developed.
因此，如果在某个地区内只在某单块抽样小区内采样，那末就可能得到某种较为含糊的结果。
Thus setting up a single sample plot in an area can produce some rather bewildering result.
多扇区模式和IDE块模式一样，是最新的IDE硬盘的特征，允许在每个I/O中断时采用多扇区传送而不是通常的单扇区传送。
Multiple sector mode aka IDE Block Mode, is a feature of most modern IDE hard drives, permitting the transfer of multiple sectors per I/O interrupt, rather than the usual one sector per interrupt.
多扇区模式和IDE块模式一样，是最新的IDE硬盘的特征，允许在每个I/O中断时采用多扇区传送而不是通常的单扇区传送。
Multiple sector mode aka IDE Block Mode, is a feature of most modern IDE hard drives, permitting the transfer of multiple sectors per I/O interrupt, rather than the usual one sector per interrupt.
应用推荐