由于双语者能更好地专注于他们正在做的事情，所以他们通常比单语者在完成某些任务时做得更好。
Bilingual speakers often do better than monolinguals in completing certain tasks because they can concentrate better on what they are doing.
而那些在几乎所有任务中都倾向于某一单侧的动物是怎样的呢？
And what of those animals who favour a specific side for almost all tasks?
当我们的生命结束时，就让那些曾经和我们一起分享过痛苦遭遇的人们于内心和灵魂深处缅怀我们，而不需要一张功绩单来记住我们生命的意义。
When this life is over, let the meaning of our lives be found not on a list of accomplishments, but in the hearts and souls of the people with whom we Shared our fragile existence.
取决于数据库分区的数量，您可以有一个或多个单分区的数据库分区组，以及一个或多个多分区的数据库分区组。
Depending on the number of database partitions, you may have one or more single-partition database partition groups, and one or more multi-partition database partition groups.
这些版本对于只工作于单语言项目的人来说应该是刚好的。
These editions may be right for those working on single-language projects only.
最原始的羽毛是单纤维，类似于刚毛，从爬行动物的皮肤上突出来。
Feathers in their most primitive form were single filaments, resembling quills, that jutted from reptilian skin.
买方对卖方开具的见票后20天付款的跟单汇票于提示时应予以承兑，并应于汇票到期日付款。
The Buyer should accept the documentary draft at 20 days’ sight upon the presentation and make payment on the maturity.
已提供的概要运行于从各种采购单格式到产品目录的整个范围。
The provided schemata run the usual gamut from a variety of purchase order formats to product catalogs.
然后，两阶段提交资源或者提交或者回滚，具体取决于来自单阶段提交资源的响应。
The two-phase commit resources are then committed or rolled back depending on the response from the one-phase commit resource.
且由于在另一个星系中的单颗“造父变星”的亮度就足于使其被观测到，所以它们是测算类似星系距离的首选工具。
And, since individual Cepheids are bright enough to be seen in other galaxies, they were the first tool used to estimate the distances to such galaxies.
第一家“便所”主题餐厅创办于2004年，创始人王子伟的灵感来自一个日本漫画。“便所”餐厅的菜单和酒水单全都围绕着“厕所”这一主题。
Owner Wang Tzi-wei opened his first Modern Toilet in 2004 after being inspired by a Japanese cartoon and the toilet themes run through the food and drinks menus.
定购单的总价取决于产品是在哪里生产的，以及它们是从哪里运送的。
The total price of the order depends on where the products are produced and the location from which they are shipped.
当单例类的副本运行于多个虚拟机中时，每个虚拟机都会为其创建一个实例对象。
When copies of the singleton class run in multiple VMs, an instance is created for each machine.
互联网出现之前，犯罪者致力于做“大买卖”：他们总是不断寻找单次作案机会，比如，实施一次银行抢劫，就可能会给他们带来巨大的回报。
Until the internet came along, many criminals pursued a “blockbuster” approach: They were always on the lookout for a single heist—say, a bank robbery—that could provide a huge payoff.
它未来的节目单上有现代舞、多媒体展示、流行音乐表演，还有类似于芝麻街音乐剧的儿童节目。
Its roster of future events includes modern dance, multimedia shows, pop ACTS and children's programming like "Sesame Street Live."
虽然白宫在截止日期前公布了税务单，奥巴马于上周二申报了1040项税务，米歇尔也于上周三进行了申报。
Although the White House released the returns on the deadline day, Obama signed his 1040 form last Tuesday. Michelle Obama signed it last Wednesday.
他们需要对当地知识有更多的关注：那些执迷于全球化的公司可能已经开始后悔赶潮流地将单国经理人们降级了。
They need to put more emphasis on local knowledge: many globalisation-obsessed companies may come to regret the fashion for downgrading country managers.
有很多网站致力于编译一些按字母顺序的词单，包括不寻常的、奇怪的、过时的或者生涩的词。
There are many online sites devoted to compiling alphabetical lists of unusual, weird, old-fashioned, and difficult words.
伊留申设计的伊尔- 103是单引擎、下单翼教练机。伊留申设计局于1990年成立于前苏联，现在于俄罗斯生产飞机。
The Ilyushin Il-103 is a single-engined, low-winged training aircraft, the Ilyushin Design Bureau started its development in 1990 in the Soviet Union and the aircraft is now produced in Russia.
虽身处管弦乐这个一切听从指挥的世界里（确定保留节目单、组织排演、指挥音乐家们演奏的都是指挥），奥菲斯室内乐团却热衷于向世人证明：没有指挥棒，奥菲斯依旧璀璨耀眼。
In the dictatorial world of orchestras—where conductors choose the repertoire, organise rehearsals and tell musicians how to play—Orpheus is fond of proving that it thrives without a baton.
本单所列举的风俗很多已经消逝于历史的洪流之中了（总的来说，这是件好事情），这些风俗大部分都比较野蛮或者邪恶，有些才禁止不久。
Most of these traditions are now a part of history (and in most cases that is a good thing) and most are considered barbaric or evil. Yet some of them have only stopped recently.
取决于一点，大卫·单泽说到，那就是谁是“拷问时刻”的制作总监。
Up to a point, said David Danzig, who supervised the production of “Primetime Torture.”
表示双目运算符(binaryoperator)的UML操作的命名方式类似于单目运算符，但符号是双目运算符之一。
A UML operation representing a binary operator is named similarly to unary operator, but the symbol is one of the binary operators.
此系列的前两篇文章专注于单节点和多节点集群的Hadoop安装及配置。
The first two articles of this series focused on the installation and configuration of Hadoop for single- and multinode clusters.
TweetieforMac：归功于它手机版本的大受欢迎，这款单栏的精品震撼推出。
Tweetietweetie for Mac: This single column gem launched with a bang, thanks the popularity of their mobile app.
这通常对描述符起到不好的影响，使它类似于一个单例模式(singleton)。
This has the usually undesirable effect of making the descriptor something like a singleton. For example.
在其联邦税务单上，奥巴马详细列举了其7.8269万美元的州税于地方税务的扣除项，还有在其家乡芝加哥的4.9945万的按揭利息
On their federal return, the Obamas claimed itemized deductions of $78, 269 for state and local taxes and $49, 945 for home mortgage interest on their home in Chicago.
当供应商通过联邦式单点登录和用户准备往结构里添加新的SaaS应用时，任何网络成员都可以不需花费额外力气地利用这个集成的成果，这都是归功于单对多的方式。
AS providers add new SaaS apps to the fabric through federated SSO and provisioning, any network member can leverage that integration without extra effort due to the one-to-many approach.
当供应商通过联邦式单点登录和用户准备往结构里添加新的SaaS应用时，任何网络成员都可以不需花费额外力气地利用这个集成的成果，这都是归功于单对多的方式。
AS providers add new SaaS apps to the fabric through federated SSO and provisioning, any network member can leverage that integration without extra effort due to the one-to-many approach.
应用推荐