单相电动机运转时，产生与运转方向逆方向的转矩，因此不可能在短时间内改变方向。
The single-phase motor has a reverse direction with the totating's when operated.
结果表明，通过自接种法得到具有更细的单相颗粒的半固体泥浆。
The results indicate that the semi-solid slurry with much finer and uniformer primary phase particles is gained by self-inoculation method.
相反，我觉得单相睡眠倒是不是很方便，它需要一个完整的时段。
Personally I'm beginning to think that monophasic sleep is a lot less convenient overall — it just takes way too much time.
当我习惯了这种感觉之后，我相信我肯定不会很愿意回到单相睡眠的状态。
I can certainly get used to this peak state becoming the everyday norm. Now I feel it would be a big sacrifice to go back to monophasic sleep.
工具条(见图8)包含一组按钮，用于执行与表单相关的标准活动(打开表单、保存表单、打印表单、通过邮件发送表单，等等)。
The toolbar (see figure 8) contains a set of buttons to perform standard form-related activities (open form, save form, print form, mail form, and so on).
它们都有好处，并且都各有各的弊端（这篇文章的目的不是评判多相和单相睡眠，我会在以后对些作出评价）。
They both have benefits, and both have detriments against each other (the purpose of this writeup isn't really to judge polyphasic vs. monophasic schedules, so I'll comment on that later).
这不是绝对的，即使是在传统的单相睡眠中，也更在意的是睡眠质量而不是数量。
This is definitely not the case at all, even with monophasic sleep. Sleep is a lot more about quality than quantity.
他们并没有解决农民是否真的相信大部分是由狼做的破坏，或仅仅是简单相信而得到补偿的这个问题。
They do not address the question of whether farmers genuinely believe wolves are doing most of the damage, or merely find that belief convenient because of the compensation.
提交之后，任何与所提交表单相关的临时数据都会从内存清除。
Any temporary data associated with a submitted form should be flushed from the memory.
另外一个与使用包含多个数据输入字段的表单相关的问题就是空白的输入字段会很快占据整个显示空间。
Another problem with the use of forms containing multiple data-input fields is that display space is rapidly consumed by the empty input fields.
如果我最终回到单相睡眠的作息方式，那也一定是因为一些多相睡眠无法克服的情况。
If I ever do go back to monophasic sleep again, it would likely be because I experience a change in circumstances that renders polyphasic sleep impractical.
与之相对的是整体论，该理论认为整体的作用往往大于各部分的简单相加。
Its antithesis is holism, which recognizes that the whole is often more than the sum of its parts.
要建立一个停车罚单模型，需要记住一些与罚单相关的方面。
To model a parking ticket, remember that a number of aspects are associated with a ticket.
仅仅是把生来就具有的理性真理和后天的经验知识简单相加吗？
Is it solely from some rational truths we are born with and the rest we learn through experience?
我们觉得那是浪漫的慰借，笃信爱就在身旁，还是像是狡诈的货币贬值，暗示着嘴唇的简单相碰并不那么重要？
Should that strike us as romantic reassurance, staunchly insisting that love is all around, or as a sly debasing of the currency, hinting that the simple meeting of mouths is no big deal?
该语言定义了功能强大的事件模型，从而可以不再需要定制脚本以处理简单的与表单相关的任务。
The language defines a powerful event model that obviates the need for custom scripts to handle simple, form-related tasks.
当然，这个假设，是建立在你与一个同样爱你的人之间的关系上的，并不是一厢情愿的单相思。
This assumes, of course, that you are having a relationship with someone who loves you, and not a one-sided love affair with someone who isn't interested.
实际上正是这些琐碎的原因促使我决定回归单相睡眠。
So really it was the combination of all these niggling factors that led me to decide to return to monophasic sleep.
只不过相对于目前我最想要的，单相睡眠更合适一些。
But for right now, for the kind of lifestyle I want to have, monophasic sleep is just a little bit better.
采用关塔那摩的讯问手段，审问对方，直到发现对方约会过、亲吻过、看过电影或者单相思过的对象。
Employ Guantanamo-Bay methods of interrogation to find out everything about every person they've ever dated or kissed or gone to the movies with or had an unrequited crush on.
我在单相睡眠的时候，如果打盹也是类似的感觉。
My nap experience was no different than if I took a nap while following a common monophasic sleep pattern.
这意味着，当有人请求订单时，JPA引擎还将获取与该订单相关的所有行项目。
This means that when someone asks for an order, the JPA engine will fetch all the line items that are associated with the order as well.
‘大学师生监察无良企业行为’组织指责世界大品牌付给这些工厂的钱根本远远不够，这些工厂为保住订单相互竞争，削减产品价格，导致工人受苦。
Sacom accuses big global brands of failing to pay the factories enough, with workers suffering because factories undercut one another in an attempt to secure contracts.
接下来，我将自动为与罚单相关的Entity实例分配属性值。
Next, I automagically assign property values to the Entity instance associated with tickets.
与Web应用程序中的任何其他JSP一样，这个Web页面将显示与传入罚单相关的相应属性。
Just like any other JSP in a Web application, this Web page displays the corresponding attributes associated with the passed-in ticket.
所有与插件菜单相关的信息将保持在 plugin.xml 文件的
All plug-in menu related information goes within
接下来的步骤是定义与“(Globals)”部分中的表单相关的全局对象。
The next step is to define global objects associated with the form in the "(Globals)" section.
在下一行中，我们创建了一个新表单（基于ScrolledForm），该表单用作表单相关内容的容器。
On the next line, we created a new form (based on ScrolledForm) that acts as a container for forms-related content.
在下一行中，我们创建了一个新表单（基于ScrolledForm），该表单用作表单相关内容的容器。
On the next line, we created a new form (based on ScrolledForm) that acts as a container for forms-related content.
应用推荐