我们决不会接受别人单方面违反我们签署的协议。
We'd never accept that someone else can unilaterally violate agreements that we have all signed up to.
法国的税收并不是一个需要税收的国家单方面采取的行动。
The French tax is not just a unilateral move by one country in need of revenue.
这样,苹果就不能单方面引入削弱iPhone 的代码,而是必须先得到用户的同意才行。
That way, Apple could not unilaterally introduce a code that weakens the iPhone—a user would have to consent to it.
麻烦是妥协往往是单方面的。
The trouble is that the concessions are frequently one-sided.
单方面表示的余地有吗?
他指控美国单方面设立不在协议之内的条件。
He accuses the United States of imposing a one-sided condition that is not part of the agreement.
在这一问题上,科索沃议会将单方面宣布独立。
At this point Kosovo's parliament will declare independence unilaterally.
这是平衡的本质所在——它不能单方面强加于人。
That's the nature of balance -it can't be unilaterally imposed.
但感情也不是单方面的,所以你也得乐于那么做。
But relationships aren't one-sided, either, so you should be able to be happy too.
单方面制裁并不是改变一个国家的行为的有效办法。
Unilateral sanctions have not proved to be an effective way to change a country's behavior.
它是互动的还是单方面?
问:据报道,日方已敦促中方不要单方面开采东海油气田。
Q: Japan reportedly urges China not to make unilateral development of the oil-and-gas field in the East China Sea.
不管是不是如此,如果我愿意我都有权力单方面的改变金额。
Like it or not, I have the power to unilaterally change the amounts any time I feel like it.
武装分子已宣布为期10天的单方面停火铺平道路的和平协议。
Militants have announced a 10-day unilateral cease-fire to pave the way for the peace agreement.
该公司宣称,对于之前的合作伙伴单方面的退出感到非常失望。
The firm says it is “extremely disappointed” that its former partner has “unilaterally” decided to give up.
差不多57%的人主张法国应该单方面提高关税壁垒。
Fully 57% say France should single-handedly erect higher customs barriers.
今年他单方面从财政预算里削减了一些项目,此举被诉上了法庭。
This year he slashed programmes from the budget unilaterally, a move being challenged in court.
新安全观实质是超越单方面安全范畴,以互利合作寻求共同安全。
The new security concept is, in essence, to rise above one-sided security and seek common security through mutually beneficial cooperation.
网络通信越是变得复杂,就越难以将其迅速、远程或单方面的瘫痪。
The more complex communications networks become, the harder it is to disable them swiftly, remotely or unilaterally.
他曾提出单方面限制本国汽车及火电等排放大户的温室气体排放量。
He has moved unilaterally to limit greenhouse gases from vehicles and large sources such as coal-burning power plants.
当然,我们不可能从单方面来解释韩艺瑟此次的抵制行为。
Of course, it would be impossible to explain the entire Han Ye Seul controversy in a single column.
而美国则推动每个国家设立自己的条例,并单方面决定如何达到目标。
The us is pushing instead for each country to set its own rules and to decide unilaterally how to meet its target.
当代的行政首脑最有能力单方面做出变革的领域就是在对外事务方面。
The area where the modern chief executive has greatest ability to act unilaterally is in foreign affairs.
所谓“中间线”只是日方单方面主张,中方从未承认,也不可能承认。
The so-called "medium line" is only Japan's unilateral proposition that China has never recognized and couldn't either.
它是由电场产生的效应,对原子进行单方面拉扯,最终撕裂。
It's an effect created by an electric field, that creates a singular pull on an atom and ultimately RIPS it apart.
它是由电场产生的效应,对原子进行单方面拉扯,最终撕裂。
It's an effect created by an electric field, that creates a singular pull on an atom and ultimately RIPS it apart.
应用推荐