零售商一定希望当公众要为他们这些产品埋单的时候，他们依然热情，就好像他们免费获得这些产品的时候。
Retailers must hope that the public will be as enthusiastic about such products when they have to pay for them as the audience was when getting them free.
这使得它们使用起来非常方便，但如果确实想要构建一个部件化、组件化的环境，单例模式用起来就不一定那么舒服了，有可能会坏事。
This makes them very convenient, but they can come back to bite you if you are truly building for a widgetized, componentized environment.
艾伦先生，我想你一定已经研究过我们的产品目录和价格单了，你是否对我们的一些产品感兴趣呢？
Alan, I believe you have studied our catalogue and price list. Are you interested in some of our products?
对于一定马力的发动机来说，单气缸发动机需要较大的飞轮来保持其瞬时速度的变化。
For an engine of a given horsepower, single cylinder engines require large flywheels to keep the momentary speed variations.
研究结果对设计新型的高性能单模单偏振光纤具有一定的指导意义。
The research results will be instructive for the design and fabrication of new high performance single-mode single-polarization fibers.
附注：以上餐单旨在促进在均衡饮食中增加蔬果的摄取量，并不一定符合你实际的营养与热量需要。
Remarks: The above menus are designed to facilitate fruit and vegetable consumption as part of a balanced diet and may not represent your specific nutritional and caloric needs.
介绍了一种用单台地震资料，监视台站周围一定区域范围内，小震活动水平的动态变化，预报未来强震发生的方法。
A single - station method for monitoring the dynamic changes of small seismicities and future strong earthquakes within the certain region around the station is introduced in this paper.
果宽对单果重起主要决定作用，果皮厚度通过果宽对单果重产生一定的间接影响。
Fruit weight was briefly influenced by fruit width through which fruit wall thickness had some indirect effect on fruit weight.
稳产性好的品种单茎干重大而稳定，收获指数高并有一定的稳定性。
Single stem weight and harvest index were both high and stable in the stable yield cultivars.
应用此方法不仅避免了单井分层主观随意性，又对现场层位追踪起到了一定的指导作用。
Using this method can not only avoid subjective random in the stratigraphic classification in single well, but also can give evidence to field horizon tracing.
混合煤煤粉的燃烧率并不是所配单种煤燃烧率的算术迭加，在一定条件下要优于所配单种煤燃烧率的算术迭加值。
The combustibility of mixing coal is not equal to the arithmetic plus of each combustibility of the single blend coal, the former is excelled by the arithmetic plus in some condition.
结果：一定重量的单味药材和炮制品的显微特征微粒数为一常数。
RESULTS: The drugs and charred drugs per milligram contain a constant number of microscopic characteristic particles.
结论单侧外展神经麻痹应全面检查，探查病因，临床上有一定的诊断价值。
Conclusion the cause of the unilateral abduct nerve paralysis must be explore and it has diagnosis significance.
通过对双铰模型与单铰模型的比较发现，双铰模型计算的结果与单铰模型计算的结果很接近，单铰模型作为一个近似模型具有一定的合理性。
Calculations of a double hinge model are compared with that of the single hinge model. It demonstrates that single hinge model is reasonable as an approximation of this model.
因此了解单台或多台热泵的噪声传播特性，探讨热泵机组群噪声防治的方法，具有一定的普遍现实意义。
Therefore to understand a single pump or more transmission characteristics of the noise, heat pump unit base to explore ways to control noise, has a practical significance in general.
并且，以1000次循环振次为例，给出一定静荷载作用下，软土地基上单桶基础可以承受的最大循环荷载的范围。
And the range of cyclic loads that single bucket foundation can be subjected has been determined under certain static loads for 1000 number of cycles to failure.
本文介绍了一种高楼稳压供水系统的设计方案，它采用单回路闭环定值控制。
It is the single loop setting control system, which is adjusted by the PID controller and the frequency controller.
在一定的条件下，该方法是可以对单纵模光纤激光器的输出线宽进行测量的。
Under certain conditions, this method can measure the output linewidth of single longitudinal mode fiber laser.
经过验算，单台测定震级与山西省地震局台网测定震级的偏差缩小，对提高这2个台震级的精度有一定效果。
Through the check, the deviation between the magnitude by the single station and by the network of Shanxi province decreased, thus improving the accuracy of magnitude determinated by the 2 stations.
同时，通过实验观察了预成型件中纱线的实际形态，为三维六向编织预成型件单胞模型的建立奠定了一定的基础。
On the simultaneity, the actual shape of the yarns in performs was observed, which will be beneficial to the foundation of the cell modal in preforms.
试验结果表明：浑水水流的单宽流量大小、含沙量的多少以及含沙粒径的变化都对冲刷坑深度有一定的影响。
The result indicates that the discharge per unit width, the sediment concentration, the grain size of sand influences the depth of scour hole.
结果表明，与对称流向放行方案相比，单进口放行方案在流量不对称系数较大时有一定的优越性。
The result of a case study shows that each phase for an entrance has some priority under high dissymmetry coefficient.
在弱含水层干扰井群降水计算时，不能按各单井等涌水量考虑，且不一定所有井都对计算点水位降深产生干扰。
On basis of the underground passage project between south and north square of Changchun Station, the dewatering calculation method for interferential well group in weak aquifer is presented.
本实验中单肺原位移植造成健侧肺组织一定程度的损伤，但其原因和机制还有待于进一步的研究。
To a certain extent, single lung orthotopic transplantation has adverse effects on the contralateral lung. Its reason and mechanism is not clear and further investigation is expected.
结果表明，所假设模型基础上，多针孔成像确实在一定程度上要比单针孔成像探测效率高。
The result proves that the efficiency of multi-pin-hole collimator is indeed higher than that of single-pinhole collimator for our hypothetical model.
应用单桩承载力理论，结合舟山实际试桩资料，对单桩承载力进行了估算，估算结果与实际验桩资料相比较，有一定的可靠性。
With the theory of bearing capacity of single pile and the results of pile testing, we calculated the bearing capacity of single precast pile in Zhoushan.
定向井技术的广泛应用，给容积法储量计算时单井有效厚度的确定带来一定的困难。
The broad application of directional drilling has brought some difficulty to the net pay thickness determination for single well during the reserve calculation with volumetric method.
通过这个原理就可以推导出投影矩阵在满足一定条件下可由单应矩阵得到。
It is therefore concluded that a projection matrix can be computed through homography under certain condition.
通过这个原理就可以推导出投影矩阵在满足一定条件下可由单应矩阵得到。
It is therefore concluded that a projection matrix can be computed through homography under certain condition.
应用推荐