下面的实例将程序被分成两个文件：一个工程文件，一个单元文件。
The next example shows a program that is divided into two files: a project file and a unit file.
然后，它存储一个对PDOM中的单元文件的引用以及对所包含的指令和宏定义的其他引用。
Then, it stores a reference to the unit's file in the PDOM, along with references to the included directives and macro definitions.
当你编译的程序使用了其它单元文件。编译器会在本目录搜索源文件和已编译单元。
When you compile a program that USES units, the command-line compiler searches for source and compiled unit files in the current directory.
为了使用子单元文件名来创建模型/根包，您可以点击使用子单元文件名；如果您想使用子单元的包名，您可以点击 使用子单元包名 。
To create model/root package with the subunit file name, click Use subunit file names; to use the package name of the subunit, click Use subunit package names.
为了创建带有子单元文件名字的片段，您可以点击使用子单元文件名 ；如果您想使用子单元的包名，您可以点击 使用子单元包名 。
To create fragments with the subunit file name, click Use subunit file names; to use the package name of the subunit, click Use subunit package names.
这些文件允许您去创建单元的实例以及拓扑之中的功能。
These files allow you to create instances of the units and capabilities in topologies.
服务和资源分别被打包成束，这些束作为应用程序的传递单元的文件。
Services and resources are packaged into bundles, which are files that serve as the delivery unit for applications.
数据控制需要从服务器移动到文件，甚至到数据自身内的原子单元。
Data control needs to move from servers to files and even atomic units within the data itself.
提供了用于管理这些用户的多种管理工具，这些文件将自动在计算单元内复制。
There are admin tools for managing these users and the files are automatically replicated throughout the cell.
但这不意味着不允许任何能够加载所有模块的全部单元测试的测试套件模块文件的存在。
That said, it does not mean that there cannot be a test suite module file that loads all the unit tests for all modules.
集成开发人员对模型进行技术更新、单元测试，然后将模型导出到EAR文件，以便部署到测试和生产服务器。
An integration developer makes technical updates to the model, unit tests, then exports the model to an EAR file for deployment to the test and production servers.
从新生成的XLIFF文件的所有翻译单元中读入元素，创建两个列表，每个文件一个。
Read the elements from all translation units of the newly-generated XLIFF files and create two lists, one for each file.
模板显示一个使用几个表的页面，通过AJAX从另一个文件获取要在表单元格中显示的文本。
The template will render a page using several tables and fetch text to be rendered in a table cell from a separate file by AJAX.
在程序语言中，语法包含了一个抽象的模型，所有格式良好的代码单元(即源文件)都必须匹配这个模型。
With a programming language, the grammar contains an abstract model that all well-formed units of code (that is, source files) must match.
执行单元测试的优先选择是使用基于文件的自定义注册中心。
Our preference for unit testing is to work with a file-based custom registry.
DWARF将每个分别编译的源文件称为一个编译单元。
DWARF calls each separately compiled source file a compilation unit.
作为一个部署单元(和文件系统中存在的工件)，JAR是一个非常实用的重用单元，但它缺乏作为一个好模块的其他一些特征。
As the unit of deployment (and as the artifact that exists in the file system), the JAR is a very practical unit of reuse but it lacks some of the other characteristics of a good module.
单元测试不处理数据库、文件系统或任何可能延长测试运行时间的内容；因而，从第一天就可以编写单元测试。
Unit tests don't deal with databases, file systems, or anything else that would tend to make tests run longer; consequently, unit tests can be written from day one.
XLIFF文件可以描述成翻译单元的集合。
An XLIFF file can be described as a collection of translation units.
您可以向XSD文件添加尽可能多的单元与功能类型。
You may add as many unit and capability types to the XSD file as you wish to include in the domain.
处理文本文件通常包括读取信息单元(通常叫做字符或行)，然后对刚读取的单元执行适当操作。
Processing a text file often consists of sequentially reading a unit of information (typically either a character or a line) and doing something in response to the unit you've just read.
这就意味着，其准确识别存储单元内的一个给定文件非常困难。
The implication of this is that it can be extremely difficult to identify exactly where a given file resides within a storage unit.
然后我们定义了建模文件，并且将逻辑单元精确定义为对逻辑模型内容的单元进行物理存储的机制。
Then we precisely defined a logical unit as a physical persistence mechanism for units of logical model content.
Web 2.0客户端开发人员不需要功能全面的应用程序服务器，一个普通 Web服务器或单元测试文件系统也可以。
Web 2.0 client developers do not need fully functional application servers and can often get by with a plain Web server or file system for unit testing.
我们在前一节就已经解释了，ServiceMix中服务单元的配置是以xbean . xml文件形式完成的。
We've explained in previous sections that configuring Service Units in ServiceMix is done in the form of xbean.xml files.
uml模型文件：逻辑单元和片断。
但在单元测试中读和写文件会减缓测试，增加更多的复杂性(如创建临时目录和在使用后清除文件)。
But reading and writing files in unit tests slows tests and requires adding more complexity (like creating a temp directory and cleaning up files after use).
xml文件是单元状态的快照，包括服务器状态、应用程序状态和路由信息。
The target.xml file is a snapshot of the state of the cell, and includes information about server state, application state and routing information.
usr/afs/etc/CellServDB文件包含 AFS 单元的数据库服务器信息，某个特定的机器正在为该单元运行 AFS 服务器。
The /usr/afs/etc/CellServDB file contains database server information of AFS cell for which a particular machine is running AFS server.
如果模型被分成单独的文件，那么除了主(.mdl)文件以外的其他文件都称为subunit(子单元)。
If a model has been divided into separate files, the files other than the main (.mdl) file are called subunits.
应用推荐