我不是说困难时期是造就这样绘画的单一因素。
结果很少是由单一因素造成的，单一因素并不总是引起相同的结果。
Results are rarely about a single factor, and a single factor doesn't always produce the same results.
任何单一因素力量的强大都不足以提高体育消费水平。
Lack in either of them will hinder the improvement of sports consumption.
华尔街上不断增长的薪酬，是造成这一变化的最大单一因素。
Rising pay on Wall Street was the biggest single contributor to the shift. "This was all market-oriented, " says Kaplan.
即使大量的研究已经完成，是没有确定的单一因素导致自闭症。
Even though a lot of research has been done, there is no identified single factor that causes Autism.
但是虽然疼痛可能来自主观思想，但这并不表明大脑是控制疼痛的单一因素。
But although pain may be subjective, that does not mean the final experience is controlled solely by the mind.
但目前所建立的低渗透油藏试井模型中，多是考虑单一因素的影响。
However, in the established by the current low-permeability reservoir well testing models, more is to consider the single factor.
拨慢了核时钟最大的单一因素就是超级工厂病毒，这有史以来最具杀伤力的网络武器。
The biggest single factor in putting time on the nuclear clock appears to be Stuxnet, the most sophisticated cyberweapon ever deployed.
两种利益联结方式是各因素共同作用的结果，单一因素并不必然导致该结果。
The two kinds of mechanisms are results of all kinds factors, which operate together, and single factor can't induce to the result necessarily.
但2007-08年的世界粮食危机显示粮价并非受单一因素或主要受周期性因素影响。
But the world food crisis of 2007-08 showed that food prices are not influenced solely, or even mainly, by cyclical factors.
但是，在2000年出生的孩子中，父母财产这一单一因素对儿童的被诊断率并没有影响。
Among children born in 2000, however, parental wealth alone had no effect on the likelihood that a child would be diagnosed.
利用单一因素敏感性分析，计算了合金元素和环境因素对于铝合金大气腐蚀速率的影响。
By sensitivity analysis method, metallurgical factor and environmental factor influence for atmospheric corrosion rate of aluminium alloy was researched.
雾霾并不是单一因素造成的气候现象，而是在复杂气候条件下的一种大气污染的叠加形式。
Fog gis not climate phenomena caused by single factor, but in the complex conditions of a form of superposition of atmospheric pollution.
针对单一因素指标对图像融合质量评价的局限性，提出了一种异源图像融合质量评价模型。
This paper proposed an evaluation model for different source image fusion quality to resolve the limitations of single factor index on the quality evaluation.
本研究通过对400名企业职工的调查，结果表明有一个单一因素可以解释四种人格特质问的相关。
Our investigation of 400 staff members showed that there was a single factor which could account for the interrelation of the four traits.
现行规范要求按单一因素岩体风化分带来选择建基面，在复杂地质条件下规范的这一选择标准显的过于简单。
The current code demand to select dam foundation rock by the single factor-weathering zoning of rock mass, the selected standard of the code shows too simple in complicated geological conditions.
综合分析认为，造成这一地区砷相对富集的原因并非单一因素，而是自然因素和人为因素综合作用的结果。
The generalized analysis shows that the reason which causes this local high arsenic concentrates relatively is not single, but a combined result of natural factors and the human factors.
但是，细胞分化并非单一因素作用的结果，而是基因、细胞质及细胞外环境作用系统相互作用与反作用的结果。
The cell differentiation is not the result of the action of a single factor but of the interaction and counteraction of the action system among the gene, cytoplasm and extracellular environment.
没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原，但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
作为欧盟单一金融服务市场计划的一个重要因素，这项指令囊括了包括股票，债券和衍生工具在内的证券的批发和零售交易。
An important element of the EU's plan for a single market in financial services, the directive embraces both wholesale and retail trading in securities, including shares, bonds and derivatives.
由于结果决定于单一的标准即1%规则，温德勒认为，他可通过在程序中添加其他因素来避开这一规则。
Since that result is based on a single criterion, the 1% rule, Dr Wendler reckons he can beat it by adding other factors to the program.
尽管年龄是最大的单一风险因素，乳腺癌女性患者中有80%年届50岁以上，但绝经后的超重会加重患上乳腺癌的风险。
Although age is the biggest single risk factor - 80% of breast cancers are diagnosed in women over the age of 50 - being overweight after the menopause increases your risk even further.
遗憾的是，这种方法虽然很流行，但是很不可靠。有许多因素会导致结果的偏差，所以无法信任单一度量值的精确性。
Sadly, the popularity of this approach does not trump its invalidity - there are just too many sources of variation to let you trust a single measurement.
这里有一个需要权衡的因素：每个核的线程多有利于并行处理，而线程少能够提高单一处理流的性能。
There’s a trade-off factor in place here: either have more threads per core for concurrent processing or fewer threads, which will ultimately boost single-stream performance.
2006年美国的最后统计显示冠心病是美国单一的首要死亡因素，冠心病能引起心脏病突发及心绞痛。
Final 2006 statistics for the United States show that coronary heart disease (CHD) is the single leading cause of death in America. CHD causes heart attack and angina.
尽管科学家们认为孤独症的病因不是单一的，越来越多的研究证据指向遗传因素。
More and more scientific evidence points to genetics as the cause of autism, though scientists note that it's likely there is no single cause.
抗菌素耐药性的出现是一个复杂的问题，是由众多相互关联的因素推动形成的；单一和孤立的干预措施几乎没有作用。
The emergence of AMR is a complex problem driven by many interconnected factors; single, isolated interventions have little impact.
抗菌素耐药性的出现是一个复杂的问题，是由众多相互关联的因素推动形成的；单一和孤立的干预措施几乎没有作用。
The emergence of AMR is a complex problem driven by many interconnected factors; single, isolated interventions have little impact.
应用推荐