所有的卓尔精灵都能够召唤此类魔光，而在纳邦德林，这种魔法的使用尤其广泛。
All drow were able to conjure this magical light, and in Narbondellyn the use of it was particularly lavish.
在一个店铺中，被锁链铐住的一个矮人正在三名全副武装的卓尔催促下，为他的主人修理着高级的武器和珠宝。
In one shop, bound with chains and prompted by three well-armed drow, a dwarf smithy grudgingly repaired fine weapons and jewelry for his captors.
而卓尔却完全相反，他们绝对不会有这种在他们看来软弱的想法。
The drow, on the other hand, permit no such weakness of thought, as they see it.
尼赛迪尔正在悄悄地寻找这些卓尔。
卓尔女性的脸狂怒地扭曲了。
小卓尔笑着直拍手。
马德琳使得卓尔达相信，她是一个了不起的女人。
这座活生生的魔像跪在卓尔主人面前，等待他的命令。
The living statue sank to one knee before its drow master and awaited its orders.
然而，今天，焦躁的卓尔们就像是一堆等待小小火星的干柴。
Today, however, the volatile drow were like dry tinder awaiting the slightest spark.
地位、权力：这些都是诱骗傲慢的卓尔们前往地表所必须的诱饵。
Status, power: these were the lures needed to coax the proud drow into the light.
贡夫欠身吹灭了蜡烛，因为只有黑暗才能真正展示出卓尔的性格。
Gromph leaned forward and blew out the candle, for darkness best revealed the character of the drow.
一名中年卓尔男性平民，外表平常，被锁链绑在一张沉重的石椅上。
A drow male, a commoner of middle years and unremarkable appearance, sat bound with chains to a heavy stone chair.
这是所有卓尔的天赋，但是很少有人在这么小的时候就能展示出来。
This was an innate talent of the fey drow, but seldom did it manifest so early.
卓尔的流民狄宁小心地穿过卓尔精灵的城市魔索布莱城的幽暗岔路。
The rogue Dinin made his way carefully through the dark avenues of Menzoberranzan, the city of drow.
不像大多数卓尔，尼赛迪尔并不携带武器，甚至无法熟练地使用武器。
Unlike most drow, Nisstyre carried no weapons and indeed was rather unskilled in their use.
即使她皮肤光滑且长的匀称，完全没有卓尔人的肉疣和粗糙的髯须。
After all, her features were smooth and symmetrical, entirely devoid of warts and coarse whiskers.
尼赛迪尔发誓，他将尽一切努力找到引诱魔索布莱卓尔们完成他的目标。
In time, Nisstyre vowed, he would find what was needed to sway the drow of Menzoberranzan to his cause.
也许应该把卓尔金历理解成一种精神体，而不是逼近玛雅人本身的意图。
Maybe understanding the Tzolk 'in with only the mental body was not the approach the Mayas themselves intended.
“尊贵优雅、卓尔不凡，演绎经典，追求卓越”是我们不变的企业理念。
Distinguished and elegant, unveiled, illation classic, the pursuit of excellence is our unchanged corporate concept.
赛那尔丰富的品牌产品，卓尔不凡的创意，能满足您尊贵高雅的品味要求。
With abundant branded products and distinguished originality, Sane will satisfy the demand of your elegant and refined tastes.
欢迎到大连卓尔木业参观作客，我们期待与来自世界各地的客商精诚合作。
Welcome to have a visit to our factory in Dalian and we look forward to cooperating with customers from all over the world.
对于这个卓尔家族来说不幸的是，这四十个世纪他们完全没有取得什么胜利和成就。
Unfortunately for the drow of the clan, they are not exactly forty centuries of triumphs and accomplishments.
动机：这位女性卓尔的目标非常明确，就是即追求享乐主义又渴望让她的家族更强大。
Motivation: This drow is motivated by hedonism as much as by the desire to better her family.
但随着她的成长，她的个头比她的家人高了不少，她因此认为自己是个丑陋的卓尔人。
But as she grew, she towered above her family and came to think of herself as ugly.
当他观察到一对警卫拖走了一名卡里赛特商人的尸体时，卓尔商人的嘴唇弯出了一个笑容。
The drow merchant's lips curved as he watched a pair of guards drag away the body of a Calishite peddlar.
当他观察到一对警卫拖走了一名卡里赛特商人的尸体时，卓尔商人的嘴唇弯出了一个笑容。
The drow merchant's lips curved as he watched a pair of guards drag away the body of a Calishite peddlar.
应用推荐