我们用黑色的木材覆盖在建筑外表面，以此来协调自然环境，使整个建筑拥有一个自然而高尚的外观。
We covered the whole building with black wood thus connecting it with natural surroundings and giving it a natural but noble look.
指导、协调全市各地、各部门的科技管理工作；审核自然科学研究机构的组建和调整。
To guide and coordinate the technical administration of parts and departments of the city; to review the organizing and adjustment of natural science research institutions.
指导、协调全省各地、各部门的科技管理工作；审核自然科学研究机构的组建和调整。
To guide and coordinate the technical administration of parts and departments of the province; to review the organizing and adjustment of natural science research institutions.
在三平方哩的湖里，挤满了大约140艘观光船，新的旅馆和游览电车有些乱七八糟，与自然风景不太协调。
About 140 tour boats already crowd the three-square-mile lake, and new hotel and cable car construction mars the natural scenery with a jumbled skyline.
宾馆和它大大的游泳池，游泳池边还有高高的滑水槽，与自然背景极不协调。
The hotel and its large swimming pool, flanked by towering water-chutes, stand out incongruously against the natural backdrop.
粮农组织正在推行对沿海地区的综合管理举措，将协调当地人口需求与环境和自然资源管理方面的考虑。
FAO is promoting an integrated approach to coastal area management that balances the needs of local populations with environmental and natural resource management considerations.
根据风水原则，如果周遭环境与自然协调，处于其中的人也会与自然协调。
According to feng shui principles, if the surroundings are harmonious with nature, the person in the surroundings will be in harmony with nature also.
因此可以通过复制组件并通过consensus算法协调其交互对其进行扩展，从而以一种更自然、直观的方式提供容错功能。
Therefore it can be extended to provide fault-tolerant capabilities in a very natural and intuitive fashion by replicating components and coordinating their interaction via consensus algorithms.
一些红发的人的确不宜穿暗红色衣物，但他们完全不能穿红是错误的。如果你是一头红发，你得小心地挑选与你自然发色相协调的颜色。
If you have red hair, you need to be careful to choose reds that work with your natural coloring.
指导、协调全区各地、各部门的科技管理工作；审核自然科学研究机构的组建和调整。
To guide and coordinate the technical administration of parts and departments of the region; to review the organizing and adjustment of natural science research institutions.
车辆队伍之间的间隔正好是为其他方向的车流服务的机会，并且这种局部的协调会很自然的扩展到整个交通系统。
Gaps between platoons are opportunities to serve flows in other directions, and this local coordination naturally spreads throughout the system.
水洗混凝土中显现出当地的斑岩，与墙体的色彩和基地文脉中的自然环境相协调。
The local porphyry emerging from washing concrete harmonizes the hue of the wall with the natural environment of the context.
该项目协调人伊恩·杰克逊称："这种地质图是发现自然资源的重要工具，该图还用于减轻地震、火山爆发等自然灾害的损失。"
One Geology coordinator Ian Jackson said, "Geological maps are essential tools in finding natural resources, and when planning to mitigate geohazards, like earthquakes, volcanoes and radon."
“形势并不乐观，”Jean-Christophe Vié表示，他是瑞士格朗自然保护国际联盟物种计划的副协调员。
“It’s not looking good, ” says Jean-Christophe Vié, deputy coordinator of the species program at the International Union for Conservation of Nature in Gland, Switzerland.
美国鱼类与野生物种服务机构的灰熊恢复计划协调员Chris Servheen表示，“随着灰熊数量的增加，冲突自然而然会出现，这两者是相伴相随的。”
"Conflicts are a natural result of the increasing number of bears; the two go hand in hand," said Chris Servheen, grizzly recovery coordinator for the U.S. Fish and Wildlife Service.
为了更好的与周围的环境相协调，住宅的很多设计灵感都来自于当地的传统、平静的村庄布景以及自然环境。
Moreover, to better harmonize with the surroundings, inspiration was taken from local tradition, the peaceful village setting and the natural environment.
人工膝关节置换选择中既要理解它的共性原则，更要把握它的个性原则，才能达到人工与自然的协调；
We must know not only the common principles but also the individual principals in the choices of total knee prosthesis replacements in order to reach the harmony between people and nature.
鸟儿连同它们的羽毛和乐音，是和花朵谐和的，可是有哪个少年或少女，是同大自然的粗旷华丽的美协调的呢？
The birds with their plumage and their notes are in harmony with the flowers, but what youth or maiden conspires with the wild luxuriant beauty of Nature?
对于他们极具个人性的想法如何与世界协调，INJ们并不能自然地有高度觉察。
The INJ doesn't naturally have a high awareness of how their intensely personal visions fit into the world.
澳大利亚土著人和美洲的印第安人：运用自然界的声音，与自己的身体协调平衡，达到强身健体的目的。
Australian native and American Indian: Use the voice of nature, coordinate a balance with his body, achieve the goal that improve the health.
精神的作用要视和谐程度而定；不和谐就意味着思维混乱；因此，能够获得力量的人，一定会使自己的一切与自然规律保持协调—致。
Mental efficiency is contingent upon harmony; dis cord means confusion; therefore, he who would acquire power must be in harmony with Natural Law.
建筑外立面由自然胶合板和透明褶皱的塑料板覆盖，这跟黄色地板明亮的色调相协调。
The houses are finished with natural plywood and transparent corrugated plastic plates, balancing the bright colour of yellow floor.
或者他们会是那种双手能自然地进行良好协调，来完成复杂动作的人。
Or they may be people whose hands are naturally well coordinated for performing intricate tasks.
所以，牙齿并不是越白越好，看起来自然，与自身肤色、性格协调的牙齿颜色才是最好的选择。
So, the tooth isn't a white more is more good, look nature, the tooth color moderating with self skin color, personality is the best choice.
强烈的现代感与西湖的自然风光相互协调，使这里成为适合多种消费需求的理想旅游之地。
The hyper-modern feel is balanced out well with the natural beauty of West Lake, making it an ideal destination that suits a variety of traveler needs.
目前，我国公路建设中填石路堤边坡防护主要采用块石码砌，其在施工质量控制和自然景观协调方面存在诸多不足。
In China, the slope protection for stone filled embankment mainly adopts rubble masonry structure, which has several disadvantages in construction quality control and natural landscape harmony etc.
而目标就能提供这样的灵感。与目标想协调的行为能够自然而然朝着更高层次的效果靠近。
Purpose provides that inspiration. Actions that clearly resonate with purpose will naturally gravitate toward higher and higher levels of effectiveness.
斯伯金教授认为，要解决这一问题，人类的唯一的选择就是明智的协调好生产与对大自然之间的关之间的关系。
Professor Spirkin holds that the only choice for human beings is the wise organization of production and care for Mother Nature.
斯伯金教授认为，要解决这一问题，人类的唯一的选择就是明智的协调好生产与对大自然之间的关之间的关系。
Professor Spirkin holds that the only choice for human beings is the wise organization of production and care for Mother Nature.
应用推荐