任何新建筑都必须与全城的市容协调一致。
Any new buildings must be fitted into the existing appearance of the city.
它的重要性体现在它有助于雇员确立切实可行的目标，而且确保该目标与公司整体目标相协调一致。
This is an extremely important discipline as it helps individual employees to establish measurable objective that is consistent with the overall corporate performance targets.
第四，退货管理的度量与绩效预期必须在跨职能部门和整个供应链战略中协调一致。
Fourth, metrics and performance expectations for returns management must be aligned across functional areas and with overall supply chain strategy.
在明确欧盟在全球卫生中更强有力和协调一致的作用方面，你们寻求的是公平与效率，强调的是预防与治疗。
In defining a more vigorous and coherent EU role in global health, you are looking for fairness as well as efficiency, and stressing prevention as well as cure.
研究者已经发现，言说者的大脑与倾听者的大脑在交谈时会变得协调一致，并且这种“神经耦合”对有效沟通很关键。
Researchers have found that the brains of speakers and listeners become synchronized as they converse and that this "neural coupling" is key to effective communication.
众多支持者认为使用磁盘存储在线数据会产生很多问题，无法实现优雅地可伸缩性，而磁盘容量也会不断膨胀——访问延迟与带宽并非协调一致。
Proponents make the case that disk-oriented approaches to online storage are problematic, do not scale gracefully and while disk capacity has exploded — access latency and bandwidth has not kept pace.
建筑外立面所采用的石材与花园内现存的石头协调一致。
The stones used on the facade are in harmony with the existing stones in the garden.
你要确保自己的言谈与该场合的严肃性相协调一致。
Please ensure your remarks are in keeping with the seriousness of the occasion.
与后台协调：餐厅领班及时将客人用餐情况传递给厨师长，上菜过程中做到前后台衔接妥当、步调一致。
Coordinate with the background: Restaurant gaffer timely transfer guests' information to the chef, finally serve the process of convergence achieved around proper, in unison.
员工大量持股可以使员工与股东的利益协调一致。
Significant employee stock ownership aligns the interests of our employees and our shareholders.
从而，持有完全的慝就意味着与一个人的本性完美地协调一致。
Thus, to possess the fullness of te means to be in perfect harmony with one's original nature.
这种公法与私法的严格分工保证了财产法的“纯”私法性和整个法律部门的原则与逻辑的协调一致性。
This strict division between public and private laws ensures the "pure" private law nature of property law and the harmony and coherence of the principles and logics of different legal departments.
那些“没有意识到改变”和那些“无法将频率与正在发生的提升协调一致”的人将变得焦虑不安，因为他们感觉到了地球的改变，但没有意识到正在发生什么。
Those who are not aware and whose vibrational frequencies are unable to cope with what is happening become agitated as they feel something but don't know what is going on.
装订工也是艺术家，因为他使用特别的艺术技巧使书籍装帧精美，而且与内容协调一致。
The binder, too, is an artist, for he makes use of special techniques to make the outside of the book attractive, as well as appropriate to the contents.
伟大而重要的时刻正降临于你们身上，你们会极好的适应以与正在发生的事协调一致。
Great and momentous times are upon you and it will auger well for you to be 'in tune' with what is happening.
本文对如何协调企业智力资本管理的理论与实践从而实现“一致性”方面做了一些基础性工作。
To achieve consistency between intellectual capital theory and management practice, this paper did some basic works on how to manage intellectual capital and knowledge workers.
所谓内部整合良好的团队是指这三种权力相互协调，形成与团队的目标相一致的作用方向，进而凝聚各团队成员。
When three powers can mutually coordinate, and form a action direction which is corresponded with goal of team, and then cohere member of team, the team would be good integration.
一个完美的建筑必须是建筑与设备设计紧密配合，协调一致的产物。因而每幢建筑物的设计均需各专业设计人员的密切配合。
A perfect building must be fitting result of which building design matches closely equipment design, and the design of every building demands close matching of all speciality design personnel.
为此，笔者采用了一种以部件测力试验为基础，将测压试验数据积分结果及其分布协调处理到与部件测力试验结果一致的方法，并用于型号的设计研制中。
Therefore, the author has adopted a method which makes the results from pressure distribution data be assorted with the data from the parts force measurement and put into use in the model design.
旗下现代时尚终端市场品牌COS，打造出十分精炼成熟，并且与服装协调一致的室内设计。
COS, the middle-market contemporary label from H&M, has a refined and mature interior design, in line with the apparel.
主动倾听，顾名思义，表示我们与讲话的人做出了有意识的和协调一致的努力。
Active listening means, as its name suggests, means that we make a conscious and concerted effort to fully engage with the speaker.
气顶油田开发的关键问题是如何处理好气区与油区的压力平衡关系，所采用的开发政策必须尽可能力求使其协调一致。
The key problem of gas cap oil field development is how to deal with the interrelation between gas area and oil area, the adopted exploitation strategy is to make the interrelation harmonious.
相反，你必须要保证视觉界面设计的功能特征与产品的视觉品牌完全协调一致。
Rather, you need to make sure that the functional aspects of your program's visual interface design are in complete harmony with the visual brand of your product.
群体决策的主要目标是寻求一致或妥协，寻求极大化一致性的最优协调解以及如何测度解的一致性一直是多准则群体决策理论与方法研究的核心问题之一。
A key problem of multiple criteria group decision making (MCGDM) is to find the optimal solution on the condition of the maximum consistency and how to measure the consensus degree of the solution.
组织的价值与标准的核心价值协调一致。
Your organization's values are aligned with the Core values of the Criteria.
通风和采光设计与铝箔树叶协调一致，营造出悬空阁顶下面灵动多变的空间感。
Wind and sunlight work in tandem with the pavilion's aluminum leaves to create a changing and evocative space under the cantilever roof.
应用优化算法高度并行、种群个体收敛高度一致的特性，较好的解决了高维统计计算中样本数量与计算时间、样本数量与样本质量之间难以协调的问题。
The problems of harmony between sample number and calculation time, as well as between sample number and sample quality in higher order statistics calculation were achieved.
应用优化算法高度并行、种群个体收敛高度一致的特性，较好的解决了高维统计计算中样本数量与计算时间、样本数量与样本质量之间难以协调的问题。
The problems of harmony between sample number and calculation time, as well as between sample number and sample quality in higher order statistics calculation were achieved.
应用推荐