这与其他大多数国家协调一致的国家计划形成了鲜明的对比。
This contrasts sharply with the coordinated national programs of most other countries.
任何新建筑都必须与全城的市容协调一致。
Any new buildings must be fitted into the existing appearance of the city.
这次首脑会议的重点显然是要采取协调一致的行动。
希望非洲国家协调一致，更好地维护自身的团结和利益。
It is hoped that African countries will coordinate with one another to better safeguard their own unity and interest.
这次协调一致的行动主要是为了稳定全球经济和提振股市。
The coordinated move is aimed at bringing some stability back to the shaky global economy and slumping stock markets.
你们的职业规划协调一致吗？是否有人要做出妥协？
Are your respective career paths compatible, is either of you going to have to make compromises?
只是要确定在做出这些决定时要与你的直觉协调一致。
Just make sure you are in tune with your intuition while making these decisions.
这预示了2011年的另一可能主题：全球缺乏协调一致。
That leads to another potential flashpoint for 2011: the lack of global co-ordination.
但是如果这些模式能够协调一致，我们完全可以避免这种遗留陷阱。
But when the models are kept in line and consistent, we can avoid this legacy trap.
以人为中心的协作就是让人和流程在提供协调一致的服务基础上进行交互。
People-centric collaboration is about enabling human and process interaction with consistent levels of service.
全球级、各区域和国家内的协调一致行动必须立即开始，以便应对这一危机。
Coordinated action to address this crisis at the global level, in regions and within countries must begin now.
目前，全世界有几百个临床试验登记处但它们之间很少能协调一致。
Currently, there are several hundred registers of clinical trials around the world but little coordination among them.
然而，两党的世界观比起之前所看起来的样子，现在更可协调一致。
More than that, though, the two parties' world views may prove more reconcilable than they once seemed.
问题在于如何使所有不同伙伴、包括阿富汗伙伴的努力更加协调一致。
The question is how to achieve greater unity of effort among all of the different partners in this effort, and with our Afghan partners as well, "he said."
维护一个协调一致的用户界面最简单的办法就是，尽可能地重复使用它。
The easiest way to maintain a consistent user interface, is to recycle as much of it as possible.
按照欧盟非正式的协调一致原则，德国和法国也有样学样，美国也如此。
Following informal EU co-ordination, Germany and France followed suit, as did the US.
为了使传动轴转动，所有肌肉必须协调一致，一组接一组有节奏地收缩。
To make the shaft turn, the muscles work in concert, rhythmically contracting, one pair after another.
欧盟和各国需要采取协调一致的行动，因为传染性疾病并不因边界却步。
Concerted action is needed at the EU and the national levels, because infectious diseases do not stop at borders.
但是许多批评人士怀疑，美国的安全与其理念是否能以这种方式协调一致。
But many critics doubt the country's safety and its ideals should be reconciled in this way.
两个门协调一致则能实现对无掺杂隧道的控制，根本不需要那么薄的隧道。
In concert, the two gates are able to control the undoped channel without its having to be ridiculously thin.
报告指出，各紧急救援部门没有一个适当的、协调一致的幸存者救护方案。
The emergency services had no coherent plan in place to care for those who survived, the report suggests.
都认可通过协调一致的步骤解决彼此关切；都希望六方会谈开辟的和平进程保持下去。
We agree that the concerns of all the parties need to be addressed through coordinated steps, and all hope to continue the peace process initiated by the Six-Party Talks.
当H5N1型禽流感人类病例得到确认时，必须开展协调一致的人类和动物卫生调查。
When human cases of H5N1 are identified, coordinated human and animal health investigations will be essential.
纳波利塔诺说，秘书长警惕和协调一致的努力，遏制这一疾病必须继续下去。
Secretary Napolitano added that vigilance and concerted efforts to contain the disease must continue.
为协调一致的宏观经济政策构建一个灵活的框架，将是G20面临的核心挑战。
Developing a flexible framework for co-ordinated macroeconomic policy will be a central challenge for the G20.
为协调一致的宏观经济政策构建一个灵活的框架，将是G20面临的核心挑战。
Developing a flexible framework for co-ordinated macroeconomic policy will be a central challenge for the G20.
应用推荐