在24小时内，这些债券价格比协议达成之前上涨了更多。
Within 24 hours, these had grown wider than before the deal was announced.
1973年一月，协议达成，美国从越南撤军，美军俘虏被遣返回国。
In January 1973, an agreement reached and U.S. forces were withdrawn from Vietnam and U.S. prisoners of war were released.
与此同时，以前常做出妥协以促进协议达成的美国，这次却拒绝让步。
At the same time, the United States, which often made concessions to lubricate previous deals, refused to make one now.
在24小时内，这些债券价格比协议达成之前上涨了更多(见表1)。
Within 24 hours, these had grown wider than before the deal was announced (see chart 1).
协议达成前，各方就重新评价美国驻日军事基地的措辞达成了一致。
The parties reached agreement after hammering out language pledging to re-evaluate the presence of U.S. military bases in Japan.
与此同时，在协议达成的消息传出后，欧元兑美元触及两周高点，并维持高位整理。
Meanwhile, the euro stayed near a two-week high against the dollar, reached as news of the agreement broke.
但是迄今为止，还没有任何两人对战的协议达成，而且年龄也是横亘于两人中间的障碍。
But so far, no deal has been reached to get the two men to fight, and age is encroaching on both.
Moody的投资人服务部门在周二称在债务协议达成以后美国可以保持它的3a评级。
Moody's Investors Service said Tuesday the US will retain its rating after the debt deal.
拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚在2004年与北约达成协议达成了租赁战机对他们的领空巡逻。
Latvia, Lithuania and Estonia reached an agreement with NATO on the lease of fighters to patrol their airspace in 2004.
比如，在美国的220万的印第安人在促成2008年争议性的核协议达成方面起到了极大的推动作用。
The 2.2m ethnic Indians in America, for example, were a big help in pushing through a controversial 2008 nuclear agreement.
哈德利不愿透露在哪个问题上取得了什么样的进展，他说，和谈双方都希望在最终的协议达成前不公开取得的进展。
Hadley would not say what progress has been made on which issues, because he says both sides would prefer to keep that progress private until a final deal is reached.
在2008年协议达成之后，日方曾希望能立刻就细节问题达成共识，即日本将可能以何种方式参加开采活动。
Japan had expected a detailed agreement on how it might take part to be reached soon after the 2008 accord.
恰好在新巴塞尔协议达成前，德意志银行(德国最大的银行)开始疾呼资金。而这样看来，这种呼喊似乎不太可能树立新风。
In this light the cash call that Deutsche bank, Germany's biggest bank, embarked on just before the new Basel guidelines were released seems unlikely to set a trend.
协议达成的时机令市场感到惊讶，因为外界原本预计，双方在新年之前不会达成任何协议。不过，协议的价格增幅与预期一致。
The timing of the settlement took the market by surprise, as no agreement had been expected until the new year, but the amount of the increase was in line with expectations.
如果国会意识到这一点，在11月之前，通过贝拉克·奥巴马的工作计划并就中期的赤字削减协议达成一致，就可以改变这种情况。
That could change if Congress came to its senses, passed Barack Obama's jobs plan and agreed on a medium-term deficit-reduction deal by November.
为了促成协议达成，欧盟和美国必须告诫希裔塞浦路斯人认真对待和谈(有些欧盟成员国已经这样做了，不过他们实在没什么帮忙的动机)。
For that to happen the EU and America must tell the Greek-Cypriots to get serious (though, as EU members already, they have little incentive to help).
GNU-Violations.org就此责备他们；自从协议达成到现在，TomTom公司使任何想要了解的人，不管什么理由，都可以享用他们修改过的内核。
GNU-Violations.org brought them to task on this; agreement was reached and ever since TomTom have made their modified kernel available to any person who wishes to see it, for whatever reason.
我们最终达成一项各方都能接受的协议。
We have finally reached an agreement acceptable to all sides.
达成协议的希望看来已逐渐渺茫。
他们还没有达成协议，所以我们让他们争出个结果。
They hadn't reached any agreement so we left them to fight it out.
政治领导人已经就下个月召开准备会达成初步协议。
Political leaders have reached a tentative agreement to hold a preparatory conference next month.
与投资人达成正式协议允许其在后市买入是非法的。
It's illegal to get into a formal agreement with investors that they'll buy in the aftermarket.
参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
持续的战斗有可能破坏通过谈判达成协议的努力。
The continued fighting threatens to undermine efforts to negotiate an agreement.
我还没有和他们达成任何财务协议。
会谈已经搁浅了，主要是因为一些政府成员不愿意和罪犯们达成协议。
The talks have foundered, largely because of the reluctance of some members of the government to do a deal with criminals.
沃伦说：“我们已经进行了富有意义的谈判，我相信我们很快就能达成协议。”
Warren said, "We have had meaningful negotiations and I believe we are very close to a deal."
据说双方还未就所讨论的问题达成协议。
It was said that the two parties had not reached an agreement on the issues discussed.
中美两国将再次会晤，就解决贸易争端达成协议。
China and the U.S. will meet again to reach an agreement at the settlement of the trade conflict.
中美两国将再次会晤，就解决贸易争端达成协议。
China and the U.S. will meet again to reach an agreement at the settlement of the trade conflict.
应用推荐