此协议的签订标志着两国之间的合作有了新的开端。
The sign of this agreement marked a new beginning of the cooperation between two countries has a new beginning.
任何已知的被制定的项目假定有可能影响本协议的签订。
Any known assumptions that have been made regarding the project that may influence this agreement should be noted.
俄罗斯和中国几年来一直致力于推动太空武器禁令协议的签订。
For several years, the Russians and Chinese have been trying to push a treaty to ban space weapons.
特别是，本章着重对在线仲裁协议的签订及效力问题做了初步的论证。
Especially, it emphasizes the subscription and the effectiveness issue of the online arbitration agreement.
各协议方承认本协议的签订不依赖于任何没有在本协议中规定的缔约前的声明。
Each party acknowledges that in entering into this Agreement it is not relying upon any Pre-contractual Statement which is not set out in this Agreement.
此项协议的签订也标志着该公司在进入省级和地方广告市场的方面做出了战略突破。
The signing of the agreement marks the entering this company in provincial and local advertisement market has made strategic breakthrough.
多斯·桑托斯强烈要求安哥拉彻底独立全国同盟签订停火协议并遣散它的军队。
Dos Santos has demanded that UNITA sign a cease-fire and demobilize its troops.
政府和发动了内战的3方一起签订了1份和平协议。
The government, along with the three factions that had been waging a civil war, signed a peace agreement.
法国和英国签订的友好协议在这之前已有大幅补充。
The French entente with Great Britain had already been significantly extended.
雷达和拦截系统将会由美国建造，美国控制，并且按照与东道主签订的双边协议部署。
The radars and interceptors will be built by America, and controlled by America, and deployed by bilateral agreement with the hosts.
与核供应商集团的成员不同，印度不光没有签订核不扩散条约，就连全面禁止核试验的协议也没有签订。
Unlike members of the NSG, India has not only failed to sign the NPT, it has not signed the Comprehensive Test-Ban Treaty either.
告诉你个好消息，你不必倒空储蓄罐，超出自己预算，与健身房签订协议成为他们的会员。
The good news is that you do not have to empty your piggy bank and sign up for an out-of-your-budget gym membership.
就开发国内丰富的矿物和油气资源与中国签订许多协议是近年来的另一个改变。
Another bigchange in recent years is that Chinahas signed many deals with the regime to exploit Myanmar’s rich mineral and hydrocarbonsresources.
组织协调有关国际谈判，办理签订合作协议的有关手续并协调实施。
To organize and coordinate related formalities for international negotiations and signing of cooperation agreements and coordinate implementation accordingly.
与中标方签订的合同，以及附加协议
Signed contract with bid winner, together with supplemental agreements
Amadeus与迪斯尼邮轮(Disney CruiseLine)签订英国地区的分销协议。
Amadeus and Disney Cruise Line agree on UK distribution deal.
他们没有像以色列和埃及之间那种痛苦的土地换和平的协议要制定。有朝一日以色列也将同巴勒斯坦签订同样的协议。
There is between them no painful land-for-peace deal that has to be made, of the sort that Israel made with Egypt and must one day make with the Palestinians.
唯一的要求是成员需要签订参与协议。
The only requirement is that members sign the Participation Agreement.
还有人在企业中入股，同时签订协议规定他们的孩子会用未来的收益回购股份。
Others took stock in the business, with an agreement that their child would use future earnings to buy it back.
去年，他在增加多种减税政策、扩大失业津贴发放的协议签订方面功不可没。
He was instrumental in striking the deal that extended various tax cuts, as well as unemployment benefits, last year.
非洲国家反驳道，跟不同的国家签订各个不同的协议是完全事与愿违的。
The Africans retort that by making separate deals with different countries they are doing exactly the opposite.
他们获得承诺与欧洲和拉丁美洲的俱乐部签订协议。
They are promised deals with clubs in Europe and Latin America.
出于对我的英国朋友的尊重我将不会提到慕尼黑协议，出于对东道主的礼貌我也不会列出由于签订了慕尼黑协议而被掠夺的波兰领土，比如切申。
Out of deference to my British friends I will not mention the Munich agreement, and out of politeness to my hosts I will not cite the Polish land grab of Cieszyn that followed it.
罗曼女士想拿来用，而罗曼先生却想毁掉，那次体外授精一开始他们签订的协议中也是这样约定的。
Ms Roman wanted to use them. Mr Roman wanted them destroyed, as stipulated in the agreement they had signed at the beginning of the process.
目前处境紧张的一项协议是1960年印度和巴基斯坦签订的印度河水域条约。
One arrangement now under strain is the 1960 Indus Waters Treaty between India and Pakistan.
日程表上的一项安排将是讨论一下签订一项长期协议的可能性。
One of the items on our agenda will be the discussion of the possibility of establishing a long-term agreement.
随着哥本哈根峰会的临近，世界各国的目光都关注在可以改变世界未来的中美双边协议签订的可能性上。
As the Copenhagen deadline approaches, all eyes are fixed on the possibility of a bilateral deal that could transform the future.
实施商旅集中管理项目最主要的目标，是为了让企业可以控制成本，并通过可实施的旅游政策来执行与航空公司签订的协议。
The prime objectives of managed corporate travel programs have been to enable companies to control expenses and to fulfill agreements with airlines through enforceable travel policies.
实施商旅集中管理项目最主要的目标，是为了让企业可以控制成本，并通过可实施的旅游政策来执行与航空公司签订的协议。
The prime objectives of managed corporate travel programs have been to enable companies to control expenses and to fulfill agreements with airlines through enforceable travel policies.
应用推荐