协变和逆变的区别对于张量的计算尤为重要，这往往会出现混合方差。
The distinction between covariance and contravariance is important for computations with tensors, which often have mixed variance.
这位大一杜克前锋是协尔等·威廉姆斯的替补。
The Duke forward was a reserve as a freshman, playing behind Shelden Williams.
协住部门领导设计职位描述。
唱协称交换音乐文件无异于从唱片店偷窃cd。
The RIAA says that file swapping is no different from shoplifting9 a CD from a music store.
无论何种原因，三年前网协确实同意了李娜单飞。
Whatever the reason, the CTA did agree three years ago to allow Li to fly alone.
防卫服务——交通协管员、消防员、警察、保安。
Protective Services - crossing guards, firefighters, police, security guards.
GPU是一种硬件协处理器，可加速计算机图形应用程序的计算。
A GPU is a hardware coprocessor that accelerates computations for computer graphics applications.
分管金融、保险、企业上市工作，协管投融资管理中心、金融办。
In charge of finance, insurance, IPO management, assist in the management of investment and finance management centre, finance office.
即使IList接口不是协变的，一个只读列表接口也理应如此。
And while IList isn't covariant, a read-only list interface would be.
2006年纽约州奥内达加县律协向其办法了卓越律师奖。
In 2006, he received a distinguished-lawyer award from the Onondaga County (N.Y.) Bar Association.
无论如何，网协给了李娜选择教练和安排训练计划的自由。
Nevertheless, the CTA did give Li the freedom to choose her own coach and organize her practice schedules.
美国律协职业行为示范规制1.6中对该问题作出了规定。
In the ABA Model Rules of Professional Con — duct, that duty is set forth in Rule 1.6.
若这项协义较早达成，最近关于耶路撒冷的争论会缓解许多。
If this were agreed to early on, it would draw much of the poison out of the recent row over Jerusalem.
更重要的是，设置一个网真会议像打电话一样容易，不再需要协导人。
What is more, setting up a TelePresence meeting is as easy as making a telephone call. Facilitators are no longer needed.
而我则认为交通协管员的话(此话非常粗鲁，这一点是肯定的)是指另一码事。
I take the traffic coordinator's comment (which was very rude, to be sure) to mean something quite different.
他们为了避免上法庭每人付了唱协12000到17000美元了事。
The students avoided going to court by paying the RIAA between $12,000 and $17,000 each.
所以阿协尔人住在当地的居民客纳罕人中间，因为他们没有把他们逐出去。
And he dwelt in the midst of the Chanaanites the inhabitants of that land, and did not slay them.
国际航协数据显示，去年12月两舱(头等舱和商务舱)客运量同比减少了13.3%。
The International Air Transport Association reported premium (first - and business-class) travel declined by 13.3% in December over the previous year.
一些下载音乐的人申辩说唱协起诉12岁的小姑娘和年老的祖父们是找错了对象。
Some people who download music argue that the RIAA is going after the wrong people when it sues 12-year-old girls and grandfathers.
吴协恩说：“如何你对一个农民说马克思或列宁，他们根本不知道你在说什么。”
"If you go talk to a farmer about Marxism or Leninism, he won't know what you're talking about," he said.
我们赞赏亚非法协鼓励更多亚非国家加入的做法，以及它提高工作效率与成效的努力。
We appreciate the current efforts of AALCO to encourage more Asian and African countries to join the Organisation and the efforts in improving the efficiency and effectiveness of its work.
美唱协指责音乐盗版使2003年上半年的CD销量比2000年同期下降了31%。
The RIAA blames music pirates for a 31-percent drop in the sales of compact discs (CDs) in the first half of 2003 compared with the same period in 2000.
“当肺部日益恶化时，机体代偿能力下降，心脏泵血机能不够强”，美国肺协的诺曼·艾得曼说。
"As lungs get progressively worse, the ability of the body to compensate goes down and the heart can't pump strongly enough," says Norman Edelman of the American lung Association.
在东大桥，有一位交通协管员非常尽责，他对于那些想走自行车道的行人常常大声喊叫。
In the Dongdaqiao area, the traffic volunteers are very conscientious and often shout at pedestrians who wish to walk on the side road originally intended for bicycles.
如果标记为out，那么接口就支持协变，并且给定的类型只能表现为一个返回类型或只读属性。
If marked as out, the interface supports co-variance and the given type can only appear as a return type or read-only property.
通配符在类型系统中的作用部分来自其不会发生协变（covariant）这一特性。
The utility of wildcards in the type system comes partially from the fact that generic types are not covariant.
协诺物流可以获得这份订单的原因是我们能够生产高质量的3G手机，同时价格也很有竞争力。
Our ability to produce a high-quality 3G mobile phone at a competitive price was a driving factor for SinoHub in securing this order.
协诺物流可以获得这份订单的原因是我们能够生产高质量的3G手机，同时价格也很有竞争力。
Our ability to produce a high-quality 3G mobile phone at a competitive price was a driving factor for SinoHub in securing this order.
应用推荐