销售代表们留下的华而不实的画册和小册子，往往是在高档餐厅用餐、在温暖和阳光充足的地方开会，以及铺天盖地的促销产品之后才出现的。
The flashy brochures and pamphlets left by the sales reps are often followed up with meals at expensive restaurants, meetings in warm and sunny places, and an inundation of promotional gadgets.
这不是为艺术而艺术的华而不实的东西，而是有所大胆创新的非凡作品。
This isn't highfalutin art-about-art. It's marvellous and adventurous stuff.
谨防错误华而不实的魅力和令人陶醉的骄傲。
Beware of the specious charms of error and the intoxicating fumes of pride.
小心错误华而不实的魅力和令人陶醉的骄傲。
Beware of the specious charms of error and the intoxicating fumes of pride.
绝妙的图形设计，和美观的导航-华而不实！
Tremendous graphic design, and beautiful navigation - flashy!
绝妙的图形设计，和美观的导航-华而不实！
Tremendous graphic design, and beautiful navigation -flashy!
华而不实的话语不如一些真实的行动！
她不喜欢把钱花在华而不实的服装上。
华而不实的校服挑战着家长们的忍耐力。
Needlessly expensive school clothes are trying parents' patience.
这样的比较明显地华而不实，而且自私自利。
数据质量并非华而不实，它已经成为业务的关键操作要素。
Data quality no longer sits on the shelf as a luxury, nice-to-have item; instead, it has become a key operational element for businesses.
在大半个世纪，第一次获得真正的权利并不是一间华而不实的事情。
Real power for the first time in the better part of a century is no small bauble.
不过来自其他方面的一些促进机场扩建的主张就有些误导和华而不实了。
But other claims made for enlarging the airport are specious or misleading.
父母比他们孩子们拥有更华而不实的玩具这种现象是好的还是值得担忧的？
Is the phenomenon of parents having flashier toys than their children a welcome or worrying development?
但是，如果仅仅因为有风险就将其收入归为资本所得，就有点华而不实了。
But the idea that a benefit received can be classified as a capital gain simply because it is risky seems specious.
在选择支持的项目时，他更关注企业家的个性，而不是华而不实的幻灯片演示。
When choosing which projects to support, he pays far more attention to an entrepreneur's personality than to fancy PowerPoint presentations.
他知道你在想什么：这份华而不实的工作不过就是喝口小酒、浏览下网页，对吧？
He knows what you're thinking: The gig probably amounted to nothing more than sipping wine and visiting a few Web sites, right?
当然，他们是一类特别乏味的浪漫主义者，念的全是华而不实的散文，却没有诗章。
They are, to be sure, a peculiarly boring breed of romantic, speaking in turgid prose rather than poetry.
我们不散发华而不实的广告，而是把一些有关联度的、简单明了的文本广告，放在搜索结果的右侧。
Rather than relying on distracting flashy ads, we developed relevant, clearly marked text-based ads above and to the right of our search results.
我觉得在scratch中，它们是华而不实的，我觉得，通常，显示hi，只要两秒钟。
I think they're purple or so in scratch, or yeah, purple, I think, generally; say hi, for two seconds.
但是该计划只是个临时解决办法，而且正是那种其本身就可能导致环境问题的华而不实的工程。
But the scheme is only a temporary fix, and is just the sort of grandiose engineering project that tends to cause environmental problems of its own.
这是一个外表光滑的手机，有着华而不实的软件。但悲剧的是，它没有解决他所遇到的真正问题。
It's a slick-looking phone with slick-looking software, but the tragedy is that none of it really matters.
双亲的主治医生应该尽量避免各种华而不实，但有消耗作用的诊断测试，并且不断的对治疗药物做重新评估。
The parent's doctors should be nudged to justify flashy but exhausting diagnostic tests, and to constantly re-evaluate medication regimens.
第二种是“好表现行为”，这会让人变得华而不实，想要出风头，对自己的能力和天赋有夸大性的认知。
The second is “grandiose exhibitionism, ” being pompous, wanting to show off, and having an exaggerated sense of one’s capabilities and talents.
第二种是“好表现行为”，这会让人变得华而不实，想要出风头，对自己的能力和天赋有夸大性的认知。
The second is "grandiose exhibitionism," being pompous, wanting to show off, and having an exaggerated sense of one's capabilities and talents.
玛丽写道，当投票人评价奥巴马时，是实实在在的记录，而非华而不实的胡说八道才是真正具有意义的。
Merry notes that it is the record, not rhetorical flimflam, that will count when voters assess Obama.
这些华而不实的计算机系统不仅未能预测到，比方说，次贷领域的行为，而且还引诱银行家与投资者承担不明智的风险。
Not only had these flashy computer systems failed to forecast behaviour in, say, the subprime mortgage world, but they had also seduced bankers and investors to take foolhardy risks.
这些华而不实的计算机系统不仅未能预测到，比方说，次贷领域的行为，而且还引诱银行家与投资者承担不明智的风险。
Not only had these flashy computer systems failed to forecast behaviour in, say, the subprime mortgage world, but they had also seduced bankers and investors to take foolhardy risks.
应用推荐