“她史”揭露了历史学家心照不派和有意的性别歧视，开始纠正记录，表明妇女曾撑起了历史的半边天。
Exposing historians tacit and intentional sexism, herstorians set out to correct the record—to show that women had held up half the historical sky.
火光照亮了 半边天 。
刚上好了雨布，又是一阵风，黑云滚似的已遮黑半边天。
Barely had he done this when another gust rolled the dark clouds over half the sky.
他还给我的新书《半边天》写了荐语；我给我的女儿读他的书《三杯茶》。
He gave a blurb for my most recent book, "Half the Sky," and I read his book "Three Cups of Tea" to my daughter.
女性在职场上撑起了半边天，职业女性的作用越来越显现出来。
Women in the workplace hold up half the sky and the role of career women are increasingly apparent.
多彩的灯笼照亮中国的半边天，今日，全国各地已经开始庆祝元宵节。
Colorful lanterns are lighting up China's night sky, as activities begin across the country to celebrate lantern Festival today.
多彩的灯笼照亮中国的半边天，今日，全国各地已经开始庆祝元宵节。
Colorful lanterns are lighting 1 up China's night sky, as activities begin across the country to celebrate lantern Festival today.
男尊女卑，在这个妇女能顶半边天的时代里，这个词显得那么地格格不入。
Male superiority seems so out of place in this age, when women are said to hold up half of the sky.
全世界需要作出更多的努力，不要让性别灭绝这头“恶魔”捣毁了这半边天。
The world needs to do more to prevent a gendercide that will have the sky crashing down.
所以，古文教学一直是中学语文教学的半边天，也是语文科研的重要课题领域。
Therefore, ancient prose teaching plays an extremely important role in high school Chinese teaching, which is also an important research subject.
中国有句话，“妇女能顶半边天”，相信我们的男同胞们能够胜任顶起另外半边天的重任！
There is a Chinese saying: "Women can hold up half the sky." Let us just hope that our counterpart is holding up the other half.
华旗重视女性的性格优势，充分发挥女性半边天的作用，提倡“统合综效”的思维方式。
Huaqi attaches much importance to the_ character advantages of the women, makes full out of the women's work, and advocates the thinking style of "incorporating comprehensive effects".
半边天基金会的创立旨在丰富中国福利院孤残儿童的生活，帮助他们获得更加美好的未来。
Half the Sky (HTS) Foundation was created to in order to enrich the lives and enhance the prospects for orphaned children in China.
在我这一代，每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
我回头再往天上看，那几朵乌云一下漫黑了半边天，还在紧紧追赶我们，很凶险地向海峡压下来。
What had been a few black clouds a moment before now filled half the sky, and were bearing down upon us, pressing ominously towards the channel. The mountain path grew narrower and steeper.
《半边天》由尼古拉斯·克里斯托弗&舍丽·吴顿夫妻二人合著，适用于任何年龄和性别的人，是一本必读书目。
For any person of any age or any gender, Half the Sky by husband and wife duo Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn is a must-read.
《半边天》由尼古拉斯·克里斯托弗&舍丽·吴顿夫妻二人合著，适用于任何年龄和性别的人，是一本必读书目。
For any person of any age or any gender, Half the Sky by husband and wife duo Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn is a must-read.
应用推荐