过了一会儿，他半睡半醒地低声说：“威廉爵士！”
Presently, while half asleep and half awake, he murmured, "Sir William!"
渔夫已经半睡半醒了，但这个想法把他吓一跳，他从床上摔了下来。
The fisherman was half asleep, but the thought frightened him so much that he started and fell out of bed.
根据一项关于睡觉的鸭子的新研究来看，半睡半醒的鸟儿——大脑的一个半球处于警觉状态，另一个半球处于睡眠状态——控制着大脑的哪一边保持清醒。
Birds that are literally half asleep—with one brain hemisphere alert and the other sleeping—control which side of the brain remains awake, according to a new study of sleeping ducks.
我在半睡半醒的缥渺的幻境中度过整夜。
Throughout that night I lay in the purple limbo between sleeping and waking.
半睡半醒间，老公打开地图册，我们开始研究搬家的路线。
Half awake, he went to get the atlas and we started plotting a new course on the spot.
没有人能够向你昭示什么，除了在我们知识的拂晓里半睡半醒的冥思。
No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.
很多人早晨醒来，就喝一大杯热茶，然后半睡半醒地开始一天的工作。
Most people wake up to a thermos of hot water then head off to work still half conscious.
她半睡半醒地翻了个身，一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来。
She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.
半睡半醒的想法是指那些，你睡着前所想到的东西，例如“我倒垃圾了吗？”
Sleep thought "is the sort of thing you get typically before you fall asleep and it's like" did I take the garbage out,?
在半睡半醒中，我记起了这个人——几年前我曾经帮他妻子做过一次阑尾炎手术。
Still half asleep, I reminded him that I had taken his wife's inflamed appendix out a couple of years before.
不知为何我脑海中闪过的是-浴室可能有青蛙，也许因为我半睡半醒的原因吧。
For some reason I had it in my head that there was a frog in the bath. I think that was because I was half asleep.
你总不愿意半睡半醒的时候，听见安德鲁舅舅的脚步声穿过走廊，悄悄向你走来吧？
How would you like to lie awake listening for Uncle Andrew's step to come creeping along the passage to your room?
我们要怎么形容这种遐想呢？一个人半睡半醒着，漫无目的的思考，毫无理性缜密可言。
How does one describe the experience of reverie: one is awake, but half asleep, thinking, but not in an instrumental, calculative or ordered way, simply letting the thoughts happen, as they will.
更令他惊奇的是，夜复一夜，他都听见他们半睡半醒地缓步走向河边，趟到河里洗起澡来。
He was even more startled, night after night, to hear them walk down to the river slowly, half asleep, and bathe in the water.
这里是一些能有效地帮你从半睡半醒到神清气爽的小窍门，我相信它们会对你很有帮助。
Here are a few things I've found helpful to reduce the transition period from being asleep to becoming fully alert.
每天晚上，你都处在半睡半醒之中，神经极为敏感，甚至有点风吹草动你都会睁眼看一看。
In every night, you occupy the semisomnus partly to awake, the nerve is extremely sensitive, even a little the slightest sign of trouble you can open eyes look.
我跳下床来，洗脸漱口，赶快穿上衣服，可是这时我是在一种朦胧的、半睡半醒的状态中。
I jumped up and washed and hurried on my clothes, but in a hazy and half awake condition.
王先生结实的身体上盖的是满是血渍的破布，在和记者交谈时，他仍然处于半睡半醒的状态。
Wang's stout body was covered in cuts scabbed over with blood and pus, and he drifted in and out of sleep while talking to a reporter.
退役后，关于阿里健康状况的谣言层出不穷。他说话开始变得含糊不清，走路步履蹒跚，时常半睡半醒。
Soon after retiring, rumours began to circulate about the state of Ali's health. His speech had become slurred, he shuffled and he was often drowsy.
女孩子的喃喃细语混合着沉沉的夜色，在半睡半醒的苔丝听来，它们似乎是从黑暗中产生的，而且漂游在黑暗里。
The girl's whispered words mingled with the shades, and, to Tess's drowsy mind, they seemed to be generated by the darkness in which they floated.
里斯本的倦意有一种倦意溶在里斯本喝的牛奶里你泡你的咖啡我吃我的镇定剂沙发上粘黏三张半睡半醒的蛋饼…
Cake you shut the door behind you telling me, I'm not t…Valentine Drinking from a glass, I wait until you wake up We…
因为阻力会让简单的呼吸变得艰难，夜间的时候你的身体反复地处于半睡半醒状态，所以早晨的时候你就会感觉没有精神。
Because the resistance makes it harder work simply to breathe, your body is half-waking up over and over again during the night, so you don't feel refreshed in the morning.
我过世前几个月，爸爸看着我正是这样呼呼大睡，只是当时我床上多了巴克利，巴克利穿着睡衣，抱着小熊，背对着我窝成一团，半睡半醒地吮着大拇指。
A few months before I died, he had found me like this, but 28 tucked inside my sheets with me was Buckley, in his 29 pajamas, with his bear, curled up against my back, sucking sleepily on his thumb.
我过世前几个月，爸爸看着我正是这样呼呼大睡，只是当时我床上多了巴克利，巴克利穿着睡衣，抱着小熊，背对着我窝成一团，半睡半醒地吮着大拇指。
A few months before I died, he had found me like this, but 28 tucked inside my sheets with me was Buckley, in his 29 pajamas, with his bear, curled up against my back, sucking sleepily on his thumb.
应用推荐