如果你半按快门，你的相机就会解读目前你所设定状态下的曝光情况。
If you half click the shutter, your camera will read the light and place a line where it believes your exposure will be if you take the picture with your current Settings.
解决方案-半按下释放按钮，等待综合保险计划的声音或在相机的取景重点指标，然后完全按下按钮。
Solution - half press the release button and wait for the bip sound or the focus indicator in the camera's view finder, then fully press the button.
只有大约一半的消费者支出按20%的标准增值税税率纳税，这一比例与其他富裕国家相比较低。
Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries.
按着这些指示操作，也只有大约一半的观察者能够看见图片中的隐象。
Following these instructions, only about half of viewers were able to see the hidden image in this picture.
对一个飞行距离超长的航班来说，起飞时所装有的燃料中有一半之所以需要是因为载这么多乘客按规定需要装这么多燃料。
For a very long flight about half the fuel being carried on take-off is needed simply to carry the fuel required to carry the passengers.
美国人不如英国人健康也不如他们活得长，而按比例算，英国人的医保支出只相当于美国人的一半略多。
People in America are less healthy and die sooner than in Britain, which proportionately spends little more than half as much on its health care.
在危机发生之前，约有一半的抵押贷款按浮动利率；到去年年底，这一比例已经升至69%。
Before the crisis, around half of mortgages were at variable interest rates; by the end of last year, the share had risen to 69%.
但是，按去年五月希腊的计划，是从市场上筹集2012年所需资金的一半。
But under last May's plan Greece was scheduled to raise about half of what it will require in 2012 from the markets.
2009年，这两家公司生产的钻石按卡拉数计算占全球一半。
In 2009 the two companies mined half of the world's diamonds, measured by carat volume.
第二按目前水平该储备额足以支付一年半的国内进口总值。
Second, at present levels the reserves can pay for about a year and half’s worth of China’s imports.
按市值算，新兴经济体银行几乎占到世界银行业的一半，是2005年的两倍。
In terms of market value they now account for almost half the industry's total worldwide, nearly twice as much as in 2005.
按常规观点，暗物质不是反物质，宇宙仅有破损镜像的一半。
In the standard view, where dark matter isn't the antimatter, the Universe is left with only one half of the broken mirror.
当然，这个滑稽短剧的笑点是，他按下了电梯按钮，花了一分半，等电梯。
And then of course, the point of the skit is he presses the down button on the elevator and a minute and a half goes by while he's waiting for the elevator to come.
基列的一半，并亚斯他录，以得来，就是属巴珊王噩国的二城，是按着宗族给玛拿西的儿子玛吉的一半子孙。
Half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei (the royal cities of Og in Bashan). This was for the descendants of Makir son of Manasseh — for half of the sons of Makir, clan by clan.
一半的人默默按着智能手机，其余的则在热烈的交谈。
Half tapped away silently on smartphones while the rest engaged in boisterous conversations.
但取多少并不是按比例增多的：如果我们把玻璃球的总数增加到8倍，被测试者也只从玻璃球的总数量的某个百分数中取走一半。
But not proportionately more: if we increase the number of glass balls eight times, the subject takes only half as large a percentage of the total.
按他的意思，认真的编辑只得割爱从本卷删减了一半写给Mitchell及别人的信。
Interpreting this literally, the careful editors of this volume halve a letter to Mitchell, and exclude others.
根据调查，大多数手机单条短信允许输入的最大字数为160个单词，按此计算，5年半的时间即可打完托尔斯泰的名著。
As most phones allow up to 160 characters per message, it would take five years and six months to text all 3, 197, 779 characters of Tolstoy's most famous work, according to the research.
折了一半，按带纵向设置一个折痕。
Fold the straps in half lengthwise and press to set a crease.
在这块自由的土地上监禁的国民按人头比地球上任何其他国家都多，其中将近一半为非暴力违法行为。
The Land of the Free incarcerates more citizens per capita than any other country on Earth, almost half of them for nonviolent offenses.
一半的建议是专为具有A型人格的军事操练教官设计的，这些人已经按字母顺序给冰箱里的食物排好了序。另一半你已经听说过了。
Half of it is designed for Type-A drill sergeants who already alphabetize their refrigerators. The other half you've heard before.
而机械和运输设备出口(几乎占总出口的一半)仍在增长，按货物量计算年增长率超过20%。
Exports of machinery and transport equipment (almost half of the total) are still rising at an annual rate of more than 20% in volume terms.
本研究对上海市6所不同类型学校的32名青少年学生按半结构式访谈提纲进行了深度访谈。
Using semi-structural interview syllabus, this research conduct in-depth interview among 32 adolescents from 6 schools of different types in Shanghai.
刚完工的半刚性基层材料不能达到设计龄期时的强度，以致于半刚性基层顶面施工弯沉检验值不能按设计龄期的强度计算。
Semi-rigid base can't reach the designed strength just after its finished, so the checking value of construction deflection can't be calculated by designed age strength.
水泥稳定碎石道路基层是将水泥、级配碎石和水按一定比例混合后，搅拌、压实成型的一种半刚性的结构层。
The cement-stabilized crushed stone base is a half rigid structural layer formed by cement, graded crushed stone and water mixed at a certain ratio, and stirred and compacted.
有36人参加了该项研究，一半的人按要求记录下他们最不开心的经历，并详细叙述他们的感受。
In the study, which involved 36 people, half were asked to write about the most upset ting experience they had had, spelling out how they had felt.
结果晨间蚊帐内按蚊密度、牛房按蚊密度、室内叮人率、室外半通宵人饵帐诱按蚊密度等，两灭蚊区均低于对照区。
Results Anopheles density in mosquito nets and cattle sheds, indoor biting rate, and half nights outdoor human attraction in nets in two treated villages were lower than those in control village.
裂纹扩展在焊缝区和半熔化区之间交替进行，并非严格按W／F界面破断。
Crack propagation conducts alternatively between the weld zone and the partially molten zone, and is not strictly to rupture at W/F boundary surface.
裂纹扩展在焊缝区和半熔化区之间交替进行，并非严格按W／F界面破断。
Crack propagation conducts alternatively between the weld zone and the partially molten zone, and is not strictly to rupture at W/F boundary surface.
应用推荐