做一件正确的事要比做一百万件半拉子的事情更好。
It's better to do a fewthings right than a million things half-baked.
作者研究了一种新的显式平方守恒的半拉格朗日计算格式。
A new complete energy-conserving semi-Lagrangian scheme is constructed and developed based on an energy-conserving scheme in the Eulerian space.
为避免损失浪费，防止出现“半拉子”工程，应当妥善安排在建项目的后续资金。
To avoid losses and waste and to prevent the "uncompleted" works, it should properly arrange the follow-up capitals of the project under construction.
人类生存的寿命是短暂的，用一句不该说的话。那就是人类现实的年龄只活了个半拉坷什么。
Life is short. In an improper word, the actual period lived is only half of what men should have, they die halfway.
结果是：留下成千上百个半拉子灰色的钢筋水泥壳，而这沉重地加大了银行体系不良贷款的负担。
The result: hundreds of half-finished grey concrete hulks that added hugely to the banking system's bad-loan burden.
PCU第3层半拉链套头衫，有很更薄的侧面以减少体积，但没有抗风，不太适合有风时单独穿着。
The PCU Level 3 half-zip pullover had thinner panels on the sides to reduce bulk, but was not wind resistant and didn't perform well as a stand-alone garment when there was wind.
你或许看到过厨房里堆满了半拉纸盒，上面有黑色马克笔留下的标记，还有午餐剩饭被锁起来以防偷吃。
Maybe you've seen half-and-half cartons labeled with black permanent marker and lunch leftovers padlocked for protection.
自1988年离开广东独自建省以来，海南省茂盛成长一段时候之后，随之破灭，留下了很多未结束的半拉子构筑项目。
After Hainan separated from Guangdong to become its own province in 1988, a development boom was quickly followed by abust that left many building projects on the island half-finished.
自1988年脱离广东独自建省以来，海南省蓬勃发展一段时间之后，随之破灭，留下了许多未完成的半拉子建筑项目。
After Hainan separated from Guangdong to become its own province in 1988, a development boom was quickly followed by a bust that left many building projects on the island half-finished.
自1988年脱离广东独自建省以来，海南省蓬勃发展一段时间之后，随之破灭，留下了许多未完成的半拉子建筑项目。
After Hainan separated from Guangdong to become its own province in 1988, a development boom was quickly followed by a bust that left many building projects on the island half-finished.
应用推荐