当然，这些消息传到村子里，但人们只是半信半疑，因为奶奶上了年纪会犯迷糊。
These reports reached the village, of course, but people only half believed them, for the grandmother was infirm and old.
在当地，人们对这一消息半信半疑。
Locally, this news was greeted with as much scepticism as hope.
“梅里克先生的兄弟都没来吗？”他半信半疑地问道。
"None of Mr. Merrick's brothers are here?" he asked uncertainly.
开始有的朋友半信半疑，还有的以为是骗子，开黑店。
The friend beginning to have halfed believe, half doubt, some ones had thought that a cheat, opened an inn by brigands.
伊丽莎白半信半疑而又极其关切地望着姐姐，一声不响。
Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.
我们避免对业务或价格只是半信半疑，却这买一点儿，那买一点儿。
We try to avoid buying a little of this or that when we are only lukewarm about the business or its price.
虔诚的男子对邪恶的平民生动的描述他与其妻子的密切（关系）半信半疑。
The pious man is dubious about the vicious civilian’s vivid description of his vicinity to his wife.
尽管很多人都对此半信半疑，但保罗的预测到目前为之的确是全部应验。
There are plenty people that don't believe this, but Paul is two for two so far.
作为本格尔达的忠实读者，我对此半信半疑：营养品行业真的是欺诈行业吗？
As a loyal Ben Goldacre reader I was dubious: surely the nutritional supplement industry is all a con?
虔诚的男人对险恶的布衣生动的描述他与其老婆的密切(干系)半信半疑。
The pious man is dubious about the vicious civilian's vivid description of his vicinity to his wife.
然而，正如作者暗示的，这种进化可能发生在单个种群里面，对此他半信半疑。
However, he's not fully convinced that this can happen within a single population, as the authors suggest.
起初半信半疑的宫本看到美里展示了不可思议的能力后，终于相信了她的话。
At first the palace this see beauty dubious show the incredible ability, finally believed her words.
白白身体小巧玲珑，听说白白刚出生的时候才有大拇指这么小，这句话让我半信半疑。
White white body is small and exquisite, heard nothing is born in our thumb so small, this sentence let me with a grain of salt.
老师似乎察觉到了，对我说莿“每一个人都是从失败中起来的”我半信半疑的点了点头。
Teachers seem to perceive, said to me "everyone is up to the failure" I reluctantly nodded his head.
半信半疑的埃默森不想踏上征程，直到接到白金汉宫的请求，他开始重新考虑这项提议。
The skeptical Emerson wants no part of the scheme until a request from the War Office and Buckingham Palace persuades him to reconsider.
对于卡雷拉能否大量生产耐用且对环境友善的水泥，有些气候学家与水泥专家仍半信半疑。
Some climate scientists and cement experts are dubious that Calera can produce large quantities of cement that is durable and benign for the environment.
第一句是伟大的小说家列夫·托尔斯泰(Leo Tolstoy)做出的让人半信半疑的概括。
The first is a dubious generalisation made by the greatest of novelists, Leo Tolstoy.
我半信半疑的取了箭头，一点燃引线，过了一会儿，只听“嗖”的一声，火箭像光一样的速度飞了。
"I reluctantly took the arrow, a lit fuses, after a while, listen to" sou "sound, the rocket flew like light speed."
最后，他半信半疑地、惊诧地看着我，用一种我从未看见过的严肃的神情对我说：“矿，你说的是真话？”
Then he showed a side of himself I rarely saw, he said very seriously with a blanketed expression of shock, "Kuan, you're serious?"
正当老虎半信半疑的时候，狐狸煞有介事地说：“如果你不相信我的话，我可以带着你到百兽面前走一趟。”
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, "If you don't think what I said is true, I can take you to see all the animals."
他听了，半信半疑，摸了摸脑袋，转了转眼珠，似乎想起了什么？我长呼了一口气，终于解除了一场误会！
He heard, a grain of salt, touched the head and turn the turn eyes, seems to be remembered? I breathe a sigh of relief, finally lifted a misunderstanding!
正当老虎半信半疑的时候，狐狸煞有介事地说：“如果你不相信我的话，我可以带着你到百兽面前走一趟。”
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, "If you don't think what I said is true, I can take you to see all the animals. I'll walk in front and you follow me."
正当老虎半信半疑的时候，狐狸煞有介事地说：“如果你不相信我的话，我可以带着你到百兽面前走一趟。”
Seeing the tiger still in doubt, the fox said seriously, "If you don't think what I said is true, I can take you to see all the animals. I'll walk in front and you follow me."
应用推荐