很难相信班上有一半人都不能完成三千米赛跑，不是吗？
It's hard to believe that half the class couldn't complete the three-thousand-meter race, isn't it?
一半人被要求大声重复他们要找的东西，另一半人则要闭口不言。
Half were instructed to repeat out loud what they were looking for and the other half kept their lips sealed.
本杰明·布卢姆研究过的数学家中，约有一半人对学校没有什么好感。
About half of the mathematicians studied by Benjamin Bloom had little good to say about school.
所有人在一天中摄入的热量是相同的，但其中一半人吃早餐，另一半人不吃。
All had the same number of calories over the day, but half had breakfast, while the other half did not.
其中一半人写的是他们感到安全和被支持的时候，而另一半人写的是感到不安全和孤独的时候。
Half of them wrote about a time they felt secure and supported, whereas the other half wrote about feeling insecure and alone.
激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实，不召唤阿瑞修斯和敏修斯，也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。
Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns."
一项研究招募了200名肥胖的成年人，让他们参加一项为期16周的节食计划，这项计划中一半人的早餐中添加了甜点，而另一半没有。
One study recruited 200 obese adults to take part in a 16-week-long diet, where half added dessert to their breakfast, and half didn't.
一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。
A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.
阿尼实际上是个半人半妖的怪物。
必然的，一半人举起手来。
男性中却有一半人想揍这个诽谤他们的同学。
Men were more evenly divided, with roughly half wanting to punch the slanderous classmate.
所以现在我们要找到哪一句是真的，我们当中一半人。
So now we have to find out which one of these sentences is true, so half of us run off to find out.
官员说，布纳的70万人口中大约有一半人逃离了冲突。
Officials say about half the population of Buner, 700, 000 people, fled the conflict.
官员说，布纳的70万人口中大约有一半人逃离了冲突。
Officials say about half the population of Buner, 700,000 people, fled the conflict.
有一半人认为她们面临的经济困境要比她们的父辈更加严重。
The same proportion believed they faced worse financial hardship than their parents。
“我们调查的专业人士中有一半人对信息问题感到沮丧，”克莱格说。
"Fifty percent of professionals we surveyed felt weighed down by information," Craig says.
将近有一半人涉足信息学或科技领域，他们中的某些还属于高收入人群。
Nearly half worked in informatics or technology, and some of them earned high incomes.
每当有答案得到老师的肯定后，他们就跟着齐声复述：“半人-半牛”。
Once each has got a nod, they repeat together: “half-man, half-bull.
但是，这并不意味着，余下的一半人就认为微软首席执行官干得很出色。
But it's not like the other half necessarily thought the company's CEO was doing a good job.
这些事件中半人半兽的生物根本无法学会最基本的人类行走和语言技能。
In none of these cases were these half-human, half-animal creatures ever able to learn the basic human skills of walking and talking.
研究表明，大约70%的人希望在家里死去——但是大约一半人死于医院。
Studies show that about 70 percent of people want to die at home-but that about half die in hospitals.
徐总说："实际上，报名的男嘉宾中有一半人的资产都在200万以上。"
"Actually, half of the men who registered for the event have more than 200 million yuan (US$25 million) worth of assets," Xu said.
该国自2006年以来已经有50人得了禽流感，其中大约有一半人死亡了。
The country has had 50 human cases of avian flu since 2006, about half of them fatal.
一半的参与者被允许在下午2点到3：40睡个午觉，另一半人整天保持清醒。
Half the group was allowed to take a nap from 2 p.m. to 3:40 p.m., while the rest stayed awake throughout the day.
当然，因为泰坦尼克号上的救生筏只够一半人使用，所以很多人并没有成功逃生。
Of course, since the Titanic had enough lifeboats for only half its passengers, many people were never going to make it off the ship alive.
近一半人说，他们目前的工作角色缺少激发因素，其中45%寻求近期改变职业。
Half said they lack stimulation in their current role with 45 per cent of these workers seeking a major career change in the near future.
在接受尼尔森调查的受访者中，约有一半人对北京的实际环境印象非常好或比较高。
About half of those surveyed by Nielsen also came away with a very good or somewhat good impression of Beijing's physical environment.
第二天，再次看这些图片，而仅仅给一半人服用药物，一种普遍用以治疗心脏病的药品。
The next day, they saw the pictures again but half were given the drug propranolol, a beta-blocker commonly used to treat heart disease.
第二天，再次看这些图片，而仅仅给一半人服用药物，一种普遍用以治疗心脏病的药品。
The next day, they saw the pictures again but half were given the drug propranolol, a beta-blocker commonly used to treat heart disease.
应用推荐