我们此生共赴天涯海角，不是游走半个地球，而是人间相伴。
Our ride ends of the earth in this life, not walk halfway around the world, but human companions.
GOES卫星系统可以同时观测近半个地球，追踪诸如云层、水汽等天气参数。
The GOES satellites see nearly a full hemisphere of the Earth at one time, tracking weather parameters like clouds and water vapor.
离开横滨九天之后，斐利亚·福克先生不多不少地正好绕了半个地球。
On the ninth day after leaving Yokohama, Phileas Fogg had traversed exactly one half of the terrestrial globe.
同样，多亏了科技，我们可以轻松地从半个地球以外解读这类扫描结果。
Likewise, thanks to technology, we can now easily have those scans read and interpreted by professionals half a world away.
让我不明白的就是难道她跑了半个地球就仅仅为了连打两个星期高尔夫球？
What I don’t understand is traveling half-way around the world just to play it everyday for two weeks.
关于我来说，这就是一代人绕过大半个地球来寻觅咱们以前从未见过的中央。
For mine is a generation that circles the globe and searches for something we haven "t tried before."
别看它的面积占有半个地球，但在1513年秋以前，竟自没有人知道它的存在。
Although it occupies nearly half the earth, no one knew it's existence since the autumn of 1513.
科学家们称，造成非洲之角干旱至少部分的结果是距离半个地球之遥的事件导致的。
Scientists say the dry conditions in the Horn of Africa are at least partly the result of an event half a world away.
这样她也可以就近参与到研究中去，不必再像从前，隔着大半个地球，用卫星联络。
Thus she can also participate in to go in the research contiguous, need not be like previously anew and cross greater half the Earth and adjoin with the satellite.
他同时也提出，企业经营者需要考虑如何将产品“绕过半个地球”运到中国的问题。
At the same time, the owners will need to figure out a way to ship the products "half way around the world" themselves, said Tudor.
她的足迹穿越了大半个地球，加尔各答、也门、伦敦、墨尔本、纽约，甚至包括中国。
Her footprints covered more than half of the earth-calcutta, Yemen, London, Melbourne, New York, even China.
理查德说，不过由于横跨近半个地球的时间滞后问题，前后滑动的动作有点难以协调。
Forward and backward movement, meanwhile, was a bit harder to coordinate because of the lag time half way around the globe, Mr. Garriott DE Cayeux says.
即使尼泊尔什么也没有，只有巴德岗的杜巴广场，也值得我们跨越半个地球来到这里。
Were there nothing else in Nepal, save the Durbar Square of Bhatgaon (Bhaktapur), it would still be amply worth making a journey halfway round the globe to see.
他和妻子科特妮，以及16个月大的女儿，从美国飞到澳洲，简直逾越了半个地球！ ！
He and his wife Courtnay flew half way around the world from the US to Australia with their 16 month old daughter!
当我正考虑放弃一份高薪工作，穿越半个地球搬家以便我能开始自己的事业时，我开始感到恐慌了。
When I think about quitting a good paying job to move my family across the world so I can work on my own business, I start to panic.
在本集节目的开端，我介绍了公元1066左右，被大半个地球上人民见证过的那颗恒星爆炸时的声音。
I started this programme with the sound of a star whose explosion was seen across half the world around 1066.
为什么我不是一个外国人。只要是欧洲任何一个国家的人也好，这样我们至少不会隔着大半个地球。
Why I am not a foreigner, as long as I'm the people from any country in Europe, we at least don't have to far away from each other.
这同样也不意味着有机食品在达到你的餐桌之前没有绕行半个地球---而这又是一个对环境不好的举措。
Nor does it mean the food hasn't traveled halfway around the world to reach your dinner plate—another environmental no-no。
你的心就是我的海角和天涯，我不能去得更远。我们此生共赴天涯海角，不是游走半个地球，而是人间相伴。
Your heart is all of my life, I can't go further. We live in the remotest corners of the globe, not walk half the earth, but human companionship.
我们是一年前在研究生院认识的，并且很快就同居了。现在我们飞越了半个地球就为了让我能见到她的家人。
We had met in graduate school a year earlier and quickly moved in together, and now we had flown halfway around the world so I could meet her family.
廷绵几个世纪的雍容华贵，牵系半个地球的动人风情，以其深藏的文化气息，迷醉了无数钟情于欧式古典的人们。
The dignified and noble styles with deep cultural meanings have been popular for several centuries, which attract people all around the world who adore European classic products.
这儿还有一则遗言，是一个从隔了半个地球远的地方，订购了自杀武器——一只黑寡妇——的男人写下的：“我感觉到效力了。
And a note written by a man who had sent halfway around the world for his suicide weapon, a black widow spider, reported: "I feel the effects now.
六名年轻和尚踏上了一次不寻常之旅，他们要横跨半个地球到德国柏林，他们的任务是在中国境外建立第一座正式的少林寺。
Six young monks are on an extraordinary journey. They travel halfway around the world to Berlin, Germany. Their mission: to establish Shaolin's first official temple outside of China.
六名年轻和尚踏上了一次不寻常之旅，他们要横跨半个地球到德国柏林，他们的任务是在中国境外建立第一座正式的少林寺。
Six young monks are on an extraordinary journey. They travel halfway around the world to Berlin, Germany. Their mission: to establish Shaolin's first official temple outside of China.
应用推荐