半个世纪过去了，邵国华从未忘记儿时老师给他的那张温暖他心灵的电影票。
Although half a century has passed, Shao Guohua never forgot the film ticket his teacher gave him that warmed his heart when he was a boy.
2017年2月11日，一名被困在印度半个世纪的前中国军人飞回了中国。
A former Chinese soldier, who had been trapped in India for half a century, flew home to China on February 11, 2017.
这种运输模式的改变不可能一蹴而就，尤其是近半个世纪以来，铁路等运输模式不断萎缩，让位于公路，能实现的改变就更少了。
Such a change cannot be achieved overnight, all the less so after over half a century of constant deterioration in favour of road.
国民生产总值是半个世纪前制定的，帮助各国建立了衡量经济产出变化的统一方式。
Developed a half-century ago, GNP helped establish a common way among countries of measuring the change in economic output.
为此，对像德国泰坦尼克号这样的痛苦回忆半个世纪的有意遗忘，也许是一个合理的代价。
For that, a half century of willful forgetting about painful memories like the German Titanic was perhaps a reasonable price to pay.
在大半个世纪里，大多数生物学家都不愿使用这些词，因为他们牢记着一条进化论的原则，即“进化不能倒退”。
For the better part of a century, most biologists have been reluctant to use those words, mindful of a principle of evolution that says "evolution cannot run backwards".
渠王：我已经做了大半个世纪了。
显然他的思想已经半个世纪没有变化过。
半个世纪过去了，他们仍在等待月球旅行。
Half a century on, he is still waiting for his lunar excursion.
过去半个世纪，日本很少能做到这一点。
加州目前正处于半个世纪以来最严重的百日咳爆发中。
California is now in the middle of the worst outbreak of pertussis in half a century.
在差不多半个世纪后，默顿看起来还是处于欢乐中毒中。
Almost half a century later, Merton still seems just as intoxicated by the joy of it.
半个世纪前，我们失去了加缪却得到了斯蒂普。
今天，日本骄傲地怀念这半个世纪，并关切地注视着未来。
Today, Japan can look back half a century with nostalgia and pride, yet look ahead with concern.
超过半个世纪以来，单反的基本设计原理并没有太多改变。
The basic physical design of the SLR has remained essentially unchanged for over half a century.
奇怪的是，美国就是这样建造住宅长达大半个世纪。
Strangely, this is how homes have been built in the U.S for the better part of a century.
晶体管和集成电路带来了近半个世纪的繁荣，但之后又如何呢？
The transistor and the integrated circuit gave rise to the last half century of prosperity. But what comes next?
唐还发现几封布瑞克先生母亲超过半个世纪前寄来的未开封的信。
Don also found unopened letters that Mr. Brick's mother had sent more than half a century ago.
唐还发现几封布瑞克先生母亲超过半个世纪前寄来的未开封的信。
Don also found unopened letters that Mr.Brick's mother had sent more than half a century ago.
在过去的半个世纪中，没有任何伟大的现代史诗或浪漫史诗出现。
There had been a half century that had passed since any great modern epic or romance epic had even been produced.
一项新的研究发现，栩栩如生的恶梦能预知到半个世纪后的脑部紊乱。
Vivid, violent dreams can portend brain disorders by half a century, a new study finds.
在古巴享有长达半个世纪超级权柄的菲德尔·卡斯特罗今年八十五岁。
Fidel Castro is eighty-five, and has held supreme power in Cuba for half a century.
希腊裔和土耳其裔的塞浦路斯人拆除了将他们分离了半个世纪的路障。
Greek and Turkish Cypriots have removed a blockade that has separated them for half a century.
有差不多半个世纪，他被允许在他家乡的街上不受打扰地进行哲学研究。
For close on half a century this man was allowed to philosophise unhindered on the streets of his hometown.
“女孩子成群结队地来盯着我看”，半个世纪后她如此回忆道。
"Girls came in groups to stare at me," she remembered a half-century later.
这些奖杯里有着一个故事——一个要回溯到半个世纪前的故事。
There was a story in those cups - a story that went back more than a half century.
这种事故有可能在日本出现，但是半个世纪来日本的动车保持了零事故记录。
That's what would have happened in Japan, where bullet trains have operated for half a century with zero fatalities.
这种事故有可能在日本出现，但是半个世纪来日本的动车保持了零事故记录。
That's what would have happened in Japan, where bullet trains have operated for half a century with zero fatalities.
应用推荐