真理还在穿鞋的时候，谎言就走遍了半个世界。
A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes.
我谈论的不是半个世界的战区正在发生的事情。
I'm not talking about something that's happening in a war zone halfway around the world.
真理还在穿鞋的时候，谎言已经走遍了半个世界。
A lie can travel halfway around the world which the truth is still putting on its shoes.
真理还正在穿鞋准备的时候，谎言就已经走遍了半个世界。
A lie can travelhalfway around the world while the truth is still putting on its shoes.
CAPA是最大的区域性会计组织，业务区域跨越半个世界。
CAPA is the largest regional accounting organisation with a geographical area spanning half the globe.
昆汀王子穿越半个世界给我送来礼物，我不会让他受到无礼对待。
Prince Quentyn has crossed half the world to offer me his gift, I will not have him treated with discourtesy.
然而我们应该牢记对世界稳定和繁荣更具威胁的危险已经逛了半个世界。
But we ought to remember that the greater menace to global stability and prosperity lies halfway around the world.
——Mark Twain真理还没有穿好鞋，谎话可能已经走了半个世界。
A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.
与此同时，在玻利维亚，在半个世界以及中东的安第斯山脉，这个争议引发了轻笑。
Meanwhile, in Bolivia, halfway around the world and smack in the middle of the Andes, the controversy is causing chuckles.
真理的旅行，是不用入境证的，但是，真理还在穿鞋时候，谎言已跑了大半个世界。
The truth is not travel permits, but the truth is still wearing shoes, has been running for more than half of the world.
欣慰的是，影响大半个世界，减缓全球经济增长，冻结金融影响国际贸易的银行业危机很少发生。
Banking crisis of the sort that affect a large part of the world, slowing global economic growth, freezing finance and crimping international trade, are mercifully rare.
每个和自己的小儿子相隔半个世界的父母总会在现在感到不快并且一次一次引起同感。
Any parent who is stuck halfway across the world from his or her little son would feel unhappy now and again.
考岱尔·赫尔在印刷品时代就指出，真相还来不及穿上裤子，谎言就已经走遍了半个世界。
Example Cordell Hull, in the age of print, observed that a lie goes halfway around the world before truth has time to get its trousers on.
甚至如同我我们所说的，很多的跨越半个世界的战斗，希望某一天我们的子孙不必再经历这些。
They've been everything we've asked them to be. And even as we speak, many are fighting halfway around the globe - in hopes that someday, our children and grandchildren won't have to.
虽然他们同意我的想法而且尽力支持我，但想到我要横跨半个世界，离开如此长的时间，他们还是有点难过。
Although they sanctioned my idea and supported me the endeavor, they were sad to think that I would be half way across the world for such a long time.
这个人，即使奴役了大半个世界，也永远只是个人而已；他的利益，与他人的利益无关，仍然只是纯粹的私人利益。
The man in question, even if he has enslaved half the world, is still only an individual; his interest, apart from that of others, is still a purely private interest.
他说，“不需要我告诉你们得有耐心，同样，半个世界前，也不需要其他人告诉正祈求平等权利的美国黑人要有耐心。”
"It's not for me to tell you to be patient, any more than it was for others to counsel patience to African-Americans petitioning for equal rights half a century ago", he said.
尽管现在我住在离她半个世界之远，我知道她挂念着我并且天天为我祷告。我喜欢收到她电子邮件并且在电话上和她聊天。
Even though I live half the world away from her now, I know she thinks about me and prays for me every day.
我们经历了真正的全球经济的好处和风险。不管是华尔街的人还是平民百姓都可以感觉到半个世界外的经济混乱会带来伤痛。
We have experienced both the benefits and risks of a truly global economy, with both Wall Street and Main Street feeling the pains of economic disorder half a world away.
过去的几周里，大半个世界都将目光集中到托尼·布莱尔身上，在人们眼里，他是个政客，而我却想起他年轻时筹办摇滚音乐会时的情形。
Over the past few months, while much of the world has been watching Tony Blair the world statesman, I've been thinking about Tony Blair the young rock-concert promoter.
尽管本周早些时候才从北京飞越了几乎半个世界回来，马斯切拉诺表示他已经为周日对阵维拉的比赛做好百分百的准备（为了还债）。
And despite travelling half way around the world from Beijing earlier in the week, Mascherano revealed he felt 100 per cent ready to start repaying that debt at Villa Park on Sunday.
不得不承认，表示可能会投无神论者票的美国人的比例在过去的半个世界翻了一番，而投票本身也被那些不知道什么是无神论的人搅得混乱不堪。
Granted, the proportion of Americans who say they might vote for an atheist has doubled in the past half-century, and the polls are muddied by those who do not know what an atheist is.
在这场战争结束后，有150百万的美国人回到了家乡，他们从事于美国的和平与繁荣，而不再去注意发生在离开他们约有半个世界的那片战场。
At the end of the war, one and a half million Americas returned home to a country preoccupied with peace and prosperity, not with a war that took place nearly a half a world away.
也许他心里知道，人类已经征服了半个已知的世界，掠夺了整个王国，并且从来没有到达过如此奢侈的地方。
Perhaps he knew in his heart that men have conquered half the known world, looted whole kingdoms, and never arrived in such luxury.
一天，征服了半个文明世界的亚历山大大帝看见提奥奇尼斯坐在大坛里晒太阳。
One day, Alexander the Great, conqueror of half the civilized world, saw Diogenes sitting in his tub in the sunshine.
从中部看，占据半个欧洲大陆的西方世界似乎仍在远处。
The western half of the continent can still seem far off when viewed from the middle.
近半个世纪，在全世界的很多地方，寒冷的白天和夜晚都变得更加少见，而热天气则更加常见。
In many parts of the world, cold days and nights have become rarer, and hot days and nights more common, over the past half-century.
半个世纪前，杰克·凯鲁亚克代表垮掉的一代提出了这个问题。它表明了当今世界经济的最不确定性，也反映了美国选民们的最大担忧。
That question, posed by Jack Kerouac on behalf of the Beat generation half a century ago, is the biggest uncertainty hanging over the world economy.
半个世纪前，杰克·凯鲁亚克代表垮掉的一代提出了这个问题。它表明了当今世界经济的最不确定性，也反映了美国选民们的最大担忧。
That question, posed by Jack Kerouac on behalf of the Beat generation half a century ago, is the biggest uncertainty hanging over the world economy.
应用推荐