实际上，我在以后的一次POWER 6升级中测试了这种方法，它与从磁盘引导同样有效。
In fact, I tested this on a subsequent POWER6 upgrade and it worked equally well as just booting from disk.
同时，在将单元从版本5升级到版本6之前，工作区将通过创建额外的节点和服务器来规划发送移植的容量。
In the meantime, the workaround is to preplan the post-migration capacity by creating additional nodes and servers prior to upgrading the cell from V5 to V6.
该发电站由苏联于1953年首建，由美国于1975年升级，但这个为大多数阿富汗南方人提供电力的发电站渐渐失修了。
First built by the Soviet Union in 1953, and upgraded by the Americans in 1975, the power station that provides most of southern Afghanistan's electricity gradually fell into disrepair.
同样，如果有从以前版本的DB 2升级过来的数据库，那么缺省情况下这些已有的数据库没有启用这些特性。
Likewise, if you have databases being upgraded from previous versions of DB2, these existing databases will not have these features enabled by default.
我将介绍在POWER 6升级之前和之后执行的步骤。
I will outline the steps I performed before and after the POWER6 upgrade.
现在他们不再需要一年升级三次，每年最多只需要部署一个新的MR，他们可以使用补丁包解决各种普遍问题。
Instead of upgrading three times a year, they can now deploy a new MR once a year at most, and they can use Fix Packs to address the bulk of the more pervasive issues.
为了帮助用户从1.0升级到2.0，我们在发行版中包含了一个WebFlowUpgrader工具，它可以自动把版本1的流程转换为新的版本2的语法。
So to assist customers in upgrading from 1.0 to 2.0, we have included a WebFlowUpgrader tool in the distribution that automates the conversion of version 1 flows to the new version 2 syntax.
在INS从V2.0升级到V2.2的过程中，订阅portlet及内容适配器的改变都很小，但触发器处理程序文件有很显著的改变。
In the upgrade of INS from V2.0 to V2.2, both the subscription portlet and content adapter had minimal changes, but the trigger handler file changed considerably.
要了解你的计算机是否可以运行Windows7，你可以下载微软提供的工具Windows 7升级顾问扫描你的电脑。
To find out if your computer can run Windows 7, you can download the Windows 7 Upgrade Advisor provided by Microsoft and scan your PC with the tool.
但是那些计划继续使用全文检索的人，在SQLServer 2005升级到2008以后需要在这方面进行彻底的测试。
But those of you who are planning on continuing to use Full Text Search should after upgrading from SQL Server 2005 to 2008 should test this area thoroughly.
该日期之后购买的Vista系统将有资格获得免费的Windows7升级许可证。
Buying a Vista system after that date will make you eligible for a free Windows 7 upgrade license.
对于从Domino5升级到Domino6的内部和外部用户，我们看到DPAR上驱动的事务数在夜间的可度量的变化。
For both internal and external users upgrading from Domino 5 to Domino 6, we saw measurable changes overnight in the number of transactions being driven on a DPAR.
正如预期的那样，我们看到，不同的dpar从domino7升级中获得不同的好处，这源于它们正在运行不同的工作负载。
As expected, we saw that different DPARs derived different benefits from the Domino 7 upgrade, due the different workloads they are running.
在EMIEW2投产两年之后，日立公司推出了2010升级版，让它拥有更好的环境识别功能和改进的声音识别功能。
Two years after the launch of EMIEW 2, Hitachi upgraded the 2010 version with better situational awareness and improved voice recognition.
通过将服务器从LotusDomino 8.0升级到Lotus Domino 8.5，每秒磁盘MB(也称为磁盘带宽)减少了约37%。
Reduction of disk MB per second (also referred as disk bandwidth) of about 37 percent by upgrading the server from Lotus Domino 8.0 to Lotus Domino 8.5.
一位客户报告他在从p 5 570升级到p6 570时使用了这种方法。
One customer had reported using this method when they upgraded from a p5 570 to a p6 570.
在苹果的iPad加上前后摄像头以后，增强实景可能会迎来一个巨大的爆发期，而这一升级将可能在几个月内实现。
Ar could get a big boost when Apple 'iPad adds front and rear cameras, an upgrade that could arrive within months.
为了协助转化，可以将文件系统从ext3升级到Btrfs(反之亦然，但只能在实现转化之后)。
To aid in conversion, you can upgrade a file system from ext3 to Btrfs (and also back, but only to the point at which conversion was done).
表5展示了从LotusDomino 8.0升级到使用Mail85模板和ODS51数据库的Lotus Domino 8.5后资源占用大幅减少。
Table 5 shows that there was a significant reduction of resource usage by upgrading from Lotus Domino 8.0 to Lotus Domino 8.5 with the Mail85 template and ODS51. These reductions were seen.
此回答同样适用于从windows2000升级的windows2003。
If Windows 2003 was upgraded from Windows 2000 the same answer as above applies.
收益多数来自于从火狐2升级来的用户，而只有一小部分是来自于微软ie的支出。
Gains came mostly from users upgrading from Firefox 2, while only a small portion came at the expense of Microsoft's Internet Explorer.
在IBM生产服务器上进行Domino7升级时，我们已经广泛地用到了这些工具，并没有导致过多的系统开销。
We have used these tools extensively through the Domino 7 upgrade on IBM production servers, without incurring substantial overhead.
而其他的人只能耐心等待了；固件升级很大程度上依赖于运营商和制造商，还有一些可怜的朋友直到上周才得到他们的Android 2.1升级。
Everyone else, you're just going to have to hold tight; firmware updates are largely up to the carriers and OEMs, and some poor saps only got their Android 2.1 upgrade in the last week.
这些收益主要是靠着“一些主要消费群体中陡升的新型智能手机和入门级手机平台，”英飞凌在上个月称。
The gains were mainly due to a “ramp-up of new smartphone and entry-level phone platforms at several major customers,” Infineon said last month.
无论哪里，如果我将第九交响曲的，节奏单挑出来，你就会发现贝多芬这里，仅仅是一个个升或降的音阶，这是级进的典型例子？
Whereas the — if I take the rhythm out of the Ninth Symphony really Beethoven there is just going up and down a scale so it's very conjunct.
我埋头打造“萨拉2.0升级版”时冒出了许多好事情。
A lot of good things happened during my period of constructing Sara 2.0.
BP 1.0是在2004年通过批准的，并在2006年升级到BP 1.1。
当4级时，你开始升墓碑就能让他们很难杀死你了。
From LVL 4 onwards, when you start leveling your tombstone it will get really hard for them to kill you.
于是，任天堂打乱了传统家用机硬件的升级轮回(4 - 5年升级一次)。
Thus, Nintendo has upset the conventional console hardware upgrade cycle (a refresh of every 4-5 years).
Compass 1.2升级简易——主要的API仍然保持不变，有所更改的是一些配置和微小的API方面的修改，相关的升级文档(upgradenotes)覆盖了这些变化。
Easy upgrade from Compass 1.2 — the main API has remained the same, with configuration tweaks and minor API changes being documented in the upgrade notes.
应用推荐