俄罗斯正在升级它的北海舰队，准备增加18艘破冰船。
Russia is upgrading its northern fleet, which includes 18 icebreakers.
因为只有那样才能通过种种有效的方法来改造并且升级它。
Only then could it begin to devise a sensible method of upgrading it.
当测试人员确定代码符合他们的标准，他们就从测试到产品化升级它。
When the testers decide the code meets their standards, they promote it from test to prod.
内存稍微昂贵一点，但即便如此，也可以替换甚至升级它，而不需要废弃整个项目。
Memory is a bit more expensive, but even so, it can be replaced and even upgraded without trashing the whole project.
如果您发现工具达不到您的期望，那么应该考虑放弃它，如果有新版本，就应考虑升级它。
If you find that a tool does not live up to your expectations, then you should consider dropping it or upgrading if a new version exists.
他们刚好在这方面经常成功，所以试图通过使用DRM保护内容的任何公司必须经常用更难破解的密码升级它。
They are often successful in doing just that, so any companytrying to protect content using a DRM must frequently update it with new andharder to discover secrets.
如果您想要在一个交通机构升级它的GTFS文件时获得通知，您可以订阅一个rss提要，您可以有选择地指定某个交通机构(见参考资料)。
If you want to be notified each time a transit authority updates its GTFS files, you can subscribe to an RSS feed, which you can optionally limit to a specific transit authority (see Resources).
公司可以升级它的IT系统，并且在升级的过程中，将会引入新的信息源，而这些新的信息源必须与旧的信息源(例如，客户信息源)协同使用。
A company upgrades its it systems and, in doing so, introduces new sources of information that it must use in conjunction with old sources (for example, customers).
只需升级一个磁盘，然后从它引导；当需要返回到另一个版本时，只需从另一个磁盘引导。
You simply upgrade one disk then boot off it, and when you need to go back to the other version, simply boot off that disk instead.
相似地，通过版本升级来移植配置数据是一项任务，它应当达到不需要手动调整的水平。
Similarly, migrating configuration data through version upgrades is a task that deserves abstraction to a level that does not require hand-tuning.
当您升级到r5时，它的架构改进可能让您的可伸缩性期望值超越了原来的目标。
When you upgrade to R5, you too may exceed your expectations for your scalability goals based on this architecture enhancement.
它跟踪配置的变更和升级，并报告因缺少安全补丁、不兼容性或对最佳实践的偏离所造成的潜在问题。
It tracks configuration changes and upgrades, and reports on potential issues due to missing security patches, incompatibilities, or deviations from best practices.
为便于用户升级前代产品，它包括了与旧产品中的功能等效的功能。
To facilitate upgrades for users of previous generations of products, it includes functions equivalent to those in the older products.
这本书中我最欣赏的是，它使用已建立产品的升级版本作为主要示例。
What I liked best about this book is that it USES an upgrade release of an established product as the main example.
ER一直支持滚动升级，因为它支持异构服务器版本之间的复制。
Er has always supported rolling upgrades because it allows replication between heterogeneous server versions.
还可以在不更换硬件的前提下通过软件更换进行升级--对它的客户来说是一笔很大的节约。
Upgrades could be achieved not by replacing the hardware but by switching the software - a huge savings for its customers.
在EMIEW2投产两年之后，日立公司推出了2010升级版，让它拥有更好的环境识别功能和改进的声音识别功能。
Two years after the launch of EMIEW 2, Hitachi upgraded the 2010 version with better situational awareness and improved voice recognition.
这是LotusSametime服务器上的关键数据库，而且在生产升级前应该保证它无误运行。
This is a critical database on a Lotus Sametime server, and you want to be sure it runs without error before the production upgrade.
安装并配置DirectorServer，把它升级到6.1.1.2或更高版本。
Install and configure Director Server and upgrade it to version 6.1.1.2 or later.
在DirectorServer中找到并请求访问nim主服务器，把DirectorCAS代理加到它上面，升级到6.1.1.1或更高版本。
Discover and request access to the NIM master server in Director server, push the Director CAS agent to it, and upgrade to version 6.1.1.1 or later.
现在无论何时你想升级“备份”的话，简单地打开雷鸟并让它开始做它的事情。
Now whenever you want to update the "backup", simply open Thunderbird and let it do its job.
网页应用程序会自动升级，所以对它来说只有一个版本：那就是拥有所有新功能的最新版本。
Web apps update themselves automatically, so there's always just one version: the latest version, with all the newest features and improvements.
自动升级特色也是他们喜欢的内容之一，即使大部分人很可能完全没有感觉他们喜欢它——安静升级之美。
The auto-update feature is something they love as well, even though most of them probably have no idea they actually love it at all - the beauty of silent updates.
它提供了封装下属和经理之间的升级流程的能力。
It provides the ability to encapsulate the escalation process between subordinates and managers.
它实现了控制构件到资产的升级的治理流程和与之关联的批准流程。
It implements governance processes controlling the promotion of artifacts to assets and the approval process associated with that.
尽管铁路的名声对升级工程的推进，它的进程也暴露出其潜在的问题。
Although the upgrade was prompted by rail's popularity, its progress reveals some underlying problems too.
HCL科技公司是一家软件公司，它帮助客户升级电脑系统，承诺如果服务无效，客户无需付款。
HCL Technologies, a software firm, helps clients improve their IT systems on the understanding that if they reap no benefits, they pay nothing.
因此我们发布了它，而且从我们内部的 0.8 版本升级到 1.0 版本耗时很短，然后我们就继续进入它的开发周期。
So we launched it, and from our internal 0.8, we got to 1.0 pretty quickly, and we went through this iteration cycle.
因此我们发布了它，而且从我们内部的 0.8 版本升级到 1.0 版本耗时很短，然后我们就继续进入它的开发周期。
So we launched it, and from our internal 0.8, we got to 1.0 pretty quickly, and we went through this iteration cycle.
应用推荐