一位美丽的公主和半个王国，这真是千载难逢的机会！
One is not offered a beautiful princess and half a kingdom every day of one's life!
要不然怎么解释他错过这千载难逢的机会呢？
How else to explain the fact that he walked away from the chance of a lifetime!
我已经得到了一个千载难逢的机会，我一定要抓住。
I've been given a once in a lifetime opportunity and I'm determined to make the most of it.
选来选去因为奥运会这千载难逢的机会，最终还是决定去北京了。
Chosing here and there, because of the rare chance of the Olympic, finally I choose to go to Peking.
然后被邀请到法属加勒比海的马提尼克岛，这真是千载难逢的机会。
Then came an invitation to Martinique, an island in the French Caribbean. It was chance of a lifetime.
然后被邀请到法属加勒比海的马提尼克岛，这真是千载难逢的机会。
Then came an invitation to Martinique , an island in the French Caribbean . It was chance of a lifetime.
对于很有天赋的团队来说，最终能一路打入决赛也是千载难逢的机会。
There is also the chance of a lifetime for the talented teams who win through to the final.
美国金融人才的流掉恰好为我国金融业引进人才提供了千载难逢的机会。
The loss of U. S. financial talent just for the introduction of Dhina's financial industry professionals to provide a golden opportunity.
余振回忆说：为抓住这千载难逢的机会，他辞掉了工作，肖宇放弃了他的学业。
To focus on the "once-in-a-lifetime" opportunity, Yu recalled, he quit his job and Xiao quit his studies.
他说，“这是以色列的一个千载难逢的机会，能为社会真正带来历史性的变革。”
“A one-time chance, ” he says, “to bring truly historic change to Israeli society.”
他很容易推断出贫儿汤姆？康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
He easily concluded that the pauper lad Tom canty had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
对教会来说，这早已为地方堂区、教区、全国及区域教会提供不算昂贵但千载难逢的机会。
And for the Church, this is an unmatched, relatively inexpensive and already available opportunity at a local parish, diocesan, national and regional level.
这就是为什么今天对于网通这样的企业，对中国的电信基础行业是非常千载难逢的机会。
That is why today for such enterprises of China Netcom, telecom infrastructure industry is a very rare chance.
他很容易推断那就是贫儿汤姆·康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
He easily concluded that the pauper lad, Tom Canty, had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
太幸运了，上海获得了举办2010世博会的机会，对于我们来说真是千载难逢的机会啊！
Fortunately Shanghai gets the chance to hold 2010 World Expo. It is actually now or never for us!
正如我以前所说的，任何人都不应该中途退学除非他们认为他们正面临一个千载难逢的机会。
As I've said before, nobody should drop out of college unless they believe they face the chance of a lifetime.
但是我认为这是一个千载难逢的机会，让你认真思考你的生活中什么是重要的，并剔除那些不要紧的东西。
But I think it's a golden opportunity to really think about what is important in your life, and weed out the things that don't really matter.
这也是你千载难逢的机会，改变自己命运的机会就在眼前，不要犹豫，你们的梦想即将实现！
This is your golden opportunity to change your own destiny. Do not hesitate, your dream coming soon!
但是，当珍妮得到一个千载难逢的机会|迪成为来自地狱的室友，她拼命地试图摧毁珍妮的生活。
But when Janie gets the opportunity of a lifetime | Dee becomes the roommate from hell as she desperately tries to destroy Janie's life.
如果你没有准备好承担取得重大突破的责任和后果，那么你可能会丢掉一个你甚至没有意识到的千载难逢的机会。
If you're not prepared for the responsibilities and consequences of getting that big break, then you might lose out on a golden opportunity without ever knowing it.
但是我认为这是一个千载难逢的机会，让你认真思考你的生活中什么是重要的，并剔除那些不要紧的东西。
But I think it's a golden opportunity to really think about what is important in your life and weed out the things that don't really matter.
许多因素影响着人们对一个请求、学习建议的感觉，甚至他们对千载难逢的机会的权衡和邻居是否购买某种商品。
Many factors influence people’s susceptibility to an appeal, studies suggest, including their perception of how exclusive an opportunity is and whether their neighbors are buying it.
我们承诺通过更好的训练活动和刺激达到顾客的满意度，销售和利润来为我们的人员制造一个千载难逢的机会。
We are committed to creating a lifetime of opportunities for our people through superior training programs and incentives tried to customer satisfaction levers, sales and profits.
许多因素影响着人们对一个请求、学习建议的感觉，甚至他们对千载难逢的机会的权衡和邻居是否购买某种商品。
Many factors influence people's susceptibility to an appeal, studies suggest, including their perception of how exclusive an opportunity is and whether their neighbors are buying it.
许多因素影响着人们对一个请求、学习建议的感觉，甚至他们对千载难逢的机会的权衡和邻居是否购买某种商品。
Many factors influence people's susceptibility to an appeal, studies suggest, including their perception of how exclusive an opportunity is and whether their neighbors are buying it.
应用推荐