千年虫恐慌；北约轰炸南斯纳夫
“千年虫”会“演化”成“万年虫”吗？
我们担心千年虫会摧毁全球的银行系统。
We worried Y2K would bring the global banking infrastructure to its knees.
企业们在在千年虫问题中损失了成十上百亿美元。
并在这个山谷是某一类型的'千年虫'生活在土壤中。
And within this valley is a certain type of 'bug' that lives in the soil.
您知道，问题是我们正处在世纪之交，千年虫让我们担忧。
The problem, you see, is that we are now at the turn of the century. We're worried about the millennium bug.
对不起，我无意中听到你们刚才提到千年虫问题，是吗？
Sorry, I couldn't help overhearing. Did you mention something about Y2K just now?
2000年问题(千年虫)并没有造成全球的电脑瘫痪。
Year2000 Problem (Millennium bug) didn't cause the breakdown of global computers.
我们公司的电脑因千年虫问题瘫痪了。你知道怎么修吗？
The computer system in my company broke down due to Y2K. Do you know how to fix it?
整个世界都在忙于对付“千年虫”，编写了大量代码，生产了大量硬件。
The world was busily working to protect itself from the consequences of the Y2K bug with a lot of coding and a lot of hardware.
在美国，有人劝告居民储存短期内的生活必需品，以防电脑千年虫来袭。
In America, citizens have been advised to stock up on necessities for a short period in case of Y2K disruptions.
千年虫(2000)当午夜“千年虫”来袭的时刻，所有电脑都将陷入瘫痪。
Y2K (2000) the Year 2000: all computers would turn to pumpkins at the strike of midnight.
1999年下半年，伴随着对千年虫问题的担忧，他向市场注入大量流动性。
In late 1999, buying into fears about Y2K, he swamped the markets with liquidity.
印度的供应商通过防疫网络千年虫工作中的出色表现与国际公司建立起了互信。
The Indian suppliers' credibility with international firms was boosted by their sterling work in inoculating networks against the Y2K computer bug.
千年虫没有在国家、地区或者全球等范围内的主要服务设施造成严重的障碍。
The Y2K bug produced no serious disruptions of critical services on a national, regional, or global level.
一些更令人头疼的事件，如计算机2000年“千年虫”问题、禽流感，都早已冻解冰释。
Some much-feared events, such as the Y2K computer bug and bird flu, have been complete washouts.
阐述了计算机“千年虫”及基于现代计算机技术而言未来可能产生的“万年虫”的科学道理。
The essay discusses something about "millennium bug" of computer and some scientific possibilities of producing "ten-thousand-year bug" based on the technology of modern computers.
它的前景，以及因千年虫威胁而产生的对IT服务空前的需求让IT预算和IT组织如气球般迅速膨胀。
IT's promise, and the threat of Y2K generated unprecedented demand for IT services. The IT budget and organization ballooned.
它的前景，以及因千年虫威胁而产生的对IT服务空前的需求让IT预算和IT组织如气球般迅速膨胀。
IT's promise, and the threat of Y2K generated unprecedented demand for IT services. The IT budget and organization ballooned.
应用推荐