40年前，人们常常涌向电影院，但现在更多的人坐在家里，打开电视观看那些通过电视频道在千家万户播放的电视节目。
Forty years ago people used to flock to the cinema, but now far more people sit at home and turn on the TV to watch a programme that is being channelled into millions of homes.
我觉得喜剧会从俱乐部走向千家万户。
I see it changing by having the comedy club come to your house.
那么如何才能使“酒香”飘出小巷，飘进千家万户呢？
20年前，电视机走入千家万户之时，也获得类似评论。
The television attracted similar comment when it became commonplace two decades later.
正值当地竞选时期，候选人到他的区域的千家万户登门门拜访。
It was local election time and the candidate was visiting all the houses in his area.
要问她将如何改变世界？ 她的回答是：“让美黑床走进千家万户。”
When asked how she would change the world if she could, she said, “I would put tanning beds in everybody's homes.
医疗事故鉴定涉及到千家万户的切身利益，应有其相应的客观标准。
The appraisal of malpractice should be based on objective standards as it involved with people's benefit.
随着手机和电脑逐步进入千家万户，中小学生视力下降问题也在日益上升！
As mobile phones and computers are gradually entering thousands of families, schoolchildren vision issues are also growing!
我们希望的是电视能以艺术的手段带给人欢乐，而不是把紧张带给千家万户。
Our hope is that television can bring people happiness art means, and not to bring tension to millions of households.
到目前为止，市场上还没有有效杀虫剂可以彻底除掉干扰千家万户的的蟑螂。
There have been no effective killers available in the market so far that can completely get rid of the cockroaches that keep bothering thousands of households.
让名上品牌精品卫浴走进千家万户带给每一位客户舒适的空间、尊贵的体验。
To name every family bathroom on the brand quality to each and every customer a comfortable space, distinguished experience.
电信市场不断成长，电信服务已经深入千家万户并成为国民经济中的重要力量。
The continuous growth of telecommunication markets has made telecommunication services go into thousands upon thousands of households and become an important force of the national economy.
大学生就业问题，是关系到千家万户的生活大事，同时也直接关系到社会的稳定。
Employment of college students is related to the life events of millions of households, but also directly related to social stability.
您的安全行驶牵系着千家万户，关系着社会的安定与和谐，乃至家庭的幸福与安宁。
Your safe driving Ruch a household, the relationship between the social stability and harmony, and even the family's happiness and tranquility.
互联网的特点在于包罗万象，应有尽有，但本文中提到的很多商品早已经走进千家万户。
The great thing about the internet is that it makes content universally available.But many of the holdouts are already ubiquitous.
将保健按摩带入千家万户，集万千暖和于一身，让您足不出户即可享用到温馨、舒适的效劳。
The health care massage into thousands of households, set thousands of warmth in a body, let you can enjoy the warm and comfortable remain within doors, service.
早在20世纪初，尼古拉·特斯拉就提出利用巨型线圈，通过大气对流层将电输送到千家万户。
At the beginning of the 20th century, Nikola Tesla proposed using huge coils to transmit electricity through the troposphere to power homes.
春节挂贴年画在城乡也很普遍，浓黑重彩的年画给千家万户平添了许多兴旺欢乐的喜庆气氛。
The Spring Festival pictures hang stick in urban and rural areas are popular, heavy variety of New Year paintings to thousands of ach adds many thriving of joy festival atmosphere.
现代信息技术给大地测量带来了新的挑战，已经走进千家万户的网络技术使数据共享成为可能。
Modern information technique has taken new challenges to geodetic surveying. Network technique which has already walked into thousands of homes makes it possible to share data.
网络电视通过高速宽带连接将电视节目带入千家万户。通常需要一个电视机顶盒并订阅相关节目。
IPTV USES fast broadband connections to bring television programs into homes. It normally requires a subscription and a special box on top of the television.
有线电视CATV正在迅速深入千家万户。 有线光纤电视网将是21世纪地面的主要广播形式。
The CATV systems have been used by thousand families and the optical fiber CATV must be the major form of the ground broadcast in the 21st century.
空间变化是多种多样的，但我们始终坚持以不变应万变，以最好的服务，最好的质量给千家万户。
Spatial variation is varied, but we always adhere to maintaining the status quo, to the best service the best quality to thousands of households.
尽管电报线传送新闻比以前更快，但他们遭遇了“最后一英里”问题：无法将新闻快速传给千家万户。
For although telegraph wires could deliver news more rapidly than ever, they had a "last mile" problem: they could not disseminate news quickly to thousands of people.
希望通过此平台可以营造一种全民参与环保的氛围，让环保深入人心，让环保的理念走进千家万户！
It is hoped that an atmosphere can be created that all citizens can take active part in environmental protection, thus the concept of environmental protection going into everyone and every family.
自90年代以来，全球进入品牌国际化的竞争时代，品牌已成为新的国际语言进入到世界千家万户。
Since brands began to be internationalized in the 90 's competition of the last century, name brands, as a new international language, are becoming household.
网络时代，互联网深入我国城市社区千家万户，成为城市社区居民工作、学习、日常生活的重要工具。
In network age, the Internet, going into the midst of common families in urban community of our country, becomes an important tool for residents to work, study and live with.
下一代互联网商业应用的巨大市场将突破传统IT、电信等行业的局限，延伸到各行各业、千家万户。
The huge market of commercial application of Next Generation Internet will break the limitation of traditional IT and telecommunication industry, and will reach each industry and each home.
下一代互联网商业应用的巨大市场将突破传统IT、电信等行业的局限，延伸到各行各业、千家万户。
The huge market of commercial application of Next Generation Internet will break the limitation of traditional IT and telecommunication industry, and will reach each industry and each home.
应用推荐