但他也允许众多的犹太难民越过西班牙，并且在1944年冬天，西班牙驻布达佩斯的外交官向数以千计的犹太人颁发保护证件，挽救了他们的生命。
Yet he also let numerous Jewish refugees pass through Spain, and in the winter of 1944 Spanish diplomats in Budapest saved thousands of Jews by issuing them with protection papers.
而且直到现在，这位拯救了成千上万犹太人的瑞典外交官的最终命运仍然是最有争议的谜团之一。
And yet, the eventual fate of the Swedish diplomat who saved the lives of thousands of Jews has remained one of the conflict's greatest mysteries.
对比之下，根据伦敦运输局官网上的数据，伦敦地铁总长402千米，日均载客量3百万人次。
By comparison, London Underground is 402 kilometers long and carries about 3 million passengers daily, based on data on Transport for London's website.
拉克尔和察柯柳金娜钻研了上千份首席执行官们和财务总监们在财报会议时回答分析师们提问的录本。
Larcker and Zakolyukina pored through the transcripts of thousands of corporate earnings calls when CEOs and chief financial officers take questions from analysts.
我当首席执行官的时候，放弃DVD销售业务使我非常紧张，而我承担的风险不过是疏远成千上万顾客而已；里德现在表现出，他敢于做正确的决定，哪怕这会使几千万顾客不满。
But what is truly mindblowing, is that when I was CEO trying to screw up my nerve to walk away from selling DVDs, I risked alienating tens of thousands of customers.
“离家数千里，”布鲁克斯写到，“外交官们依然保持着他们的本土的文化准则，牢记于心。”
“Thousands of miles away from home,” Mr Brooks writes, “diplomats still carried their domestic cultural norms inside their heads.”
只要你和那个首席执行官说他的公司因为这些任务没有自动化而损失了几千小时的工作时间，他肯定毫不犹豫的让你为他们提供自动化服务。
Once you've shown the CEO how his company is losing hundreds of thousands of man-hours because certain tasks aren't automated, he'll jump at your offer to automate them.
BlueSource的首席执行官Bill Townsend说：“我们的客户名单上有100多位顾客…他们的客户名单上有上千家，像高盛这种规模的公司寻找的是真正的大订单。”
Bill Townsend, CEO, Blue Source: "We have a customer list of 100-plus clients... They have a customer list of thousands. A company the size of Goldman is hunting for a really big supply."
微软首席运营官凯文·特纳（Kevin Turner）说了一句“千古名言”。
他夸口：“希拉里·克林顿(Hillary Clinton)和全球几千个外交官将会心脏病发。”
"Hillary Clinton and several thousand diplomats around the world are going to have a heart attack," he boasted.
美国在伊拉克的最高军事指挥官雷-奥迪尔诺将军星期二对媒体表示，到明年夏天，美国驻伊拉克的军人人数将维持在目前的4万9千7百人。
The top U.S. commander in Iraq, General Ray Odierno, told reporters the number of troops in Iraq will stay at the current level of 49,700 through next summer.
一位风险官这样说道，他的银行每年要推出上千种不同产品。
“The big task of management is to manage down the number of spreadsheets,” says one risk chief, whose bank creates 1,000 product variations a year.
这本自传包含了数以千计零零散散的事实，并没有为了削减长度而牺牲任何的细节，其唯一的让步就是将稿件中的附注删除(事实上，这些附注足以填满5000张打印纸，并且它们都在这本书的官网上面)。
The book is composed, like a pointillist painting, of thousands of factual details. Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text.
企业和咨询公司将会买几千本书来讨好他们的首席执行官或者宣传他们取得最新“突破性进展”的理念。
Companies and consultancies will buy thousands of books to flatter their CEOs or market their latest "breakthrough" ideas.
官清民接近，主雅客来勤。读书须用意，一字值千金。
Guan Qingmin is close to the ground, the main yake. Reading should mean, the word is worth.
后来，才女的丈夫做了官，两人专程运来一块“树恩难忘”的碑立于树前，这棵树也被人千古颂扬。
Later, the only female husband do two officers, specially shipped piece "tree" grave in grace unforgettable tree, the tree was eternal praise.
这是你在数千份看起来很像、招生官读起来会昏昏欲睡的申请材料中脱颖而出的一个机会。
Here's your chance to get an edge on those thousands of dull applications that all look alike and that the deans fall asleep reading.
成千上万的花艺家在荷兰创意者的、官网上投票。
Thousands have voted at the Dutch Creations website for their favorite designer.
在最高指挥官2中你会再次体验到数千单位在巨大地图上的战斗，最高指挥官依然保持这真正的自我，但是机理更加先进。
In Supreme Commander 2 you will once again fight huge battles with thousands of units on vast maps. In matters of gameplay Supreme Commander remains true to itself, but enhanced the game mechanism.
川普还表示，如果当选，他将任命特别检察官对克林顿三万三千封失踪电邮一事展开调查，如果他能说了算的话，克林顿就会被送进监狱。
Trump said he would appoint a special prosecutor to investigate Clinton's 33,000 missing emails, saying if he were in charge, Clinton would be in jail.
它基于多年来对全世界范围内一系列行业的数千名公司执行官，投资者和分析师的研究。
It is based on years of research involving thousands of corporate executives, investors, and analysts worldwide across a range of industries.
美国在伊拉克的最高军事指挥官雷-奥迪尔诺将军星期二对媒体表示，到明年夏天，美国驻伊拉克的军人人数将维持在目前的4万9千7百人。
The top U. S. commander in Iraq, General Ray Odierno, told reporters the number of troops in Iraq will stay at the current level of 49,700 through next summer.
这款程序名叫“网络智能输入法”，发布当天的下载次数就达到7千余次，致使其官网暂时瘫痪。
The program, called "Web Intelligence Input Method, " received more than 7,000 downloads on its first day of release, causing its official Website to shut down temporarily.
这款程序名叫“网络智能输入法”，发布当天的下载次数就达到7千余次，致使其官网暂时瘫痪。
The program, called "Web Intelligence Input Method, " received more than 7,000 downloads on its first day of release, causing its official Website to shut down temporarily.
应用推荐