自然主义认为每个人都与环境有着千丝万缕的联系，并将每个人描绘成受具体现实控制而不是控制具体现实的人。
Naturalism sees each individual as inextricably bound to the environment and depicts each person as someone controlled by, instead of controlling, concrete reality.
共和党不受欢迎与布什没市场的联系千丝万缕。
The Republicans' unpopularity is inextricably linked with that of Mr Bush.
商学院和公司所面临的挑战有着千丝万缕的联系。
THE challenges facing business schools and companies are inextricably linked.
从此以后美洲国家之间便有了更多千丝万缕的合作关系。
There have since been other, more co-operative strands in inter-American relations.
毋庸置疑，音乐与爱情有着千丝万缕的联系，以一个便可得到另一个。
There's little doubt that music and love are inextricably linked and we use one to get the other.
弥尔顿实质上继承了这两种传统，这两种与田园诗之间千丝万缕的联系。
Milton is essentially inheriting both of these traditions, both of these sets of associations with pastoral poetry.
十年前该研究团体就发现患者的存亡率与护理人员有着千丝万缕的联系。
The research team originally reported that hospital nurse staffing was tied to patients’ outcomes a decade ago.
十年前该研究团体就发现患者的存亡率与护理人员有着千丝万缕的联系。
The research team originally reported that hospital nurse staffing was tied to patients' outcomes a decade ago.
对于项目管理，我们经常争论传统的项目管理与敏捷方法之间的千丝万缕。
In project management, we debate the relative merits of traditional Project Managers and Agile approaches.
然而最近的研究表明，浮游植物爆发反而和冬季的风暴有千丝万缕的联系。
However, recent research suggests that the bloom might instead be connected to winter storms.
正是这种与我们日常生活有着千丝万缕的联系才使得化学从物理中脱颖而出。
This direct connection to all our problems and promises is what makes chemistry stand out and elevates it from its reductionist roots in physics.
报纸副刊作为传播媒介的重要组成部分，也与中国现代文学有着千丝万缕的联系。
As propagating the important parts of media, have connection of countless ties supplement with Modem Chinese Literature to newspaper.
在大部分语言中，这两个方面有着千丝万缕的联系，因此拥有名称也就意味着您可以变更值。
In most languages, these two aspects are inextricably linked, such that having the name means you can also change the value. This relationship is shown in Figure 4.
由于农业领域千丝万缕的联系，他们的根基依旧在农村，并没有完成由农民向市民的彻底转化。
As the agricultural sector are inextricably linked, their roots still in the rural areas, and to the public by the farmers did not complete a thorough transformation.
比较温和和现实的观点就是这些地区将来与美国有千丝万缕的关系，同时又麻烦不断。
And that's the more modest and realistic view that is going to have to characterize probably most American relations and trouble situations in the future.
于是我想，终于可以借此机会研究一下这位作家以及与他有着千丝万缕联系的城市了。
And so, I thought, what better time to finally explore the writer and the city with which he is inextricably intertwined.
丁卡族男人和他畜养的母牛之间有着千丝万缕的亲密关系。这是丁卡族男人的身份象征。
The connection between a Dinka man and his cow is profound; it is part of his personal identity.
他解释说：我从未在华尔街工作过，我在此没有利益关系，也没有那种千丝万缕的联系。
'I've never worked on Wall Street,' he explained. 'I don't have those interests and those connections.'
尽管寿司大都被认为与日本有着千丝万缕的渊源，但实际上早在7世纪时，它起源于中国。
Although Sushi is most commonly linked to the Japanese heritage, it actually began in China during the 7th Century.
哈吉斯和Press开始和其他一些有抱负的作家和导演厮混，他们都和山达基有千丝万缕的联系。
Haggis and Press started hanging out with other aspiring writers and directors who were involved with Scientology.
为此，每个角色都经过了细节上的打造，他们变化多端的个性与这些角色之间的关系将是千丝万缕。
To this end, each character is modelled and simulated in detail, using their relations with other characters as well as their respective personalities.
他与克林顿时期的某些黑幕有着千丝万缕的关联，其中包括克林顿对于在逃金融罪犯马克·里奇的赦免。
But he is tangentially implicated in some of the grubbier episodes of the Bill Clinton era, including Mr Clinton's pardon of Marc Rich, a fugitive financier.
你知道在你的大脑里有1000亿个神经细胞，并且每个神经细胞都和其它细胞有着千丝万缕的连接么？
Did you know that you have one hundred billion nerve cells in your brain, and every nerve cell has many connections to other nerve cells?
因为，这个国家在地球上不是可以孤立存在的，它与地球上其他的国家和地区有着千丝万缕的各种联系。
Because, this country on earth can't exist alone, it with the earth in other countries and regions are closely various relationships.
问题是这些成本是分散的并且已经融入到了整个语言系统当中，它们与许多既得利益有着千丝万缕的联系。
The problem is that those costs are diffuse and baked into the system; they have a great deal of vested interest behind them.
墨西哥人尚存在这样一个问题，那就是他们与其祖国依然存在千丝万缕的联系，或者至少某一些人是如此。
The other problem with Mexicans is that they retained ties to the mother country. Or, at least, some did.
癌症。众所周知，二手烟是肺癌的致病因素之一，一些研究还表明二手烟与其他癌症也有着千丝万缕的关系。
Cancer. Secondhand smoke is a known risk factor for lung cancer. Some research also suggests a link between secondhand smoke and various other types of cancer.
癌症。众所周知，二手烟是肺癌的致病因素之一，一些研究还表明二手烟与其他癌症也有着千丝万缕的关系。
Cancer. Secondhand smoke is a known risk factor for lung cancer. Some research also suggests a link between secondhand smoke and various other types of cancer.
应用推荐