在过去十年发现的人类睡眠与清醒状态之间的所有生理差异中，呼吸控制上的变化最为显著。
Of all the physiological differences in human sleep compared with wakefulness that have been discovered in the last decade, changes in respiratory control are most dramatic.
在下一个十年结束之际，这两个词的使用变得更加频繁，而气候变化这一词的使用频率几乎是全球变暖的两倍。
By the end of the next decade both words were used more frequently, and climate change was used nearly twice as often as global warming.
在过去的十年里，中国的经济政策发生了很多变化。
Over the past decade, there have been a lot of changes in China's economic policies.
在过去的十年中，盲目性变化现象多次重复。
Over the past decade, the change blindness phenomenon has been replicated many times.
在过去的十年里，人们关注的焦点一直是气候变化，即温室气体导致的地球变暖是如何导致火灾恶化的。
Over the past decade, the focus has been on climate change—how the warming of the Earth from greenhouse gases is leading to conditions that worsen fires.
如果用图表进行展示的话，这些变化呈现出来的曲线很像大家熟悉的曲棍球杆：以往数千年都没什么变化，而在过去的几十年内却突飞猛涨。
If represented graphically, the curve for all these changes looks rather like that well-known hockey stick: with little change over millennia and a dramatic upswing over the past decades.
最近发表的一篇论文表明，城市化进程在未来几十年内只会加速——这将对生物多样性和气候变化产生巨大影响。
As a recently published paper shows, the process of urbanization will only accelerate in the decades to come—with an enormous impact on biodiversity and potentially on climate change.
过去十年里，气候变化引起的海冰流失和北极冰融化现象不断加剧。
The sea ice loss and the Arctic ice melting (融化) caused by climate change have increased much in the last ten years.
这首歌在后来的十年中被多次发表，歌词经常有微小的变化。
The song was then published several times over the next ten years, often with small changes in the lyrics.
澳大利亚一名教授正在开发一种机器人，用于监测放牧牛的健康状况，这一开发可能会给畜牧业带来重大变化。几十年来，畜牧业主要依靠低技术手段，但目前正面临劳动力短缺的问题。
An Australian professor is developing a robot to monitor the health of grazing cattle, a development that could bring big changes to a profession that's relied largely on a low-tech approach for decades but is facing a labor shortage.
这十年我们中国发生了什么样的变化呢？
一个世纪前，甚至30年前，它都是令人嫉妒的对象，但是在过去的十年里，它的特征发生了变化。
A century ago - even 30 years ago - it was the object of envy. But in the last generation its character has changed.
十年以后，气候变化依然处于国际议事日程最前列。
Ten years later, climate change is equal top of the international agenda.
至于儿童，肥胖率在过去十年没有什么变化，除了极重男童的数量罗有增加。
Among children, too, there was no change in obesity rates except among the very heaviest boys, whose Numbers increased slightly.
过去的十年左右，中间件领域不断变化。
Over the past decade or so, the middleware landscape has continually shifted.
它对数十年来气候变化的预测数据要比基于想当然的起始条件得出的结果准确高50%。
It reproduced what had happened over the courses of the decades in question as much as 50% more accurately than the results of runs based on arbitrary starting conditions.
过去的十年发生了巨大变化，Google数据中心也在不断的扩张，计算能力也不断增长。
The past decade has seen tremendous changes in computing power amplified by the continued growth of Google's data centers.
正如凯特•费吉斯指出的那样：“就工作与生活的平衡来说，几乎十年没有变化。”
As Kate Figes points out: "When it comes to work-life balance, little has changed in 10 years."
在过去的十年中，市场变化极其迅速。
So during the past 10 years, the market actually changed very quickly, very dramatically.
随着这些东西的不断变化：未来的语言或是思想在十年里形成。
And as these things go: the languages or ideas of the future have been around for decades.
程序设计语言波动的少一些，每七到十年主要变化一次。
Programming languages churn a bit less, with major shifts every seven to ten years.
只是在仅几十年中才有了很大的变化，我就是把在这几十年花在海面和海下，但它仍然是一个令人惊奇和丰富的地方，要小心它甚至可能会变得尤其是这样。
Much has changed just in the few decades that I have spent on and under the sea, but it remains a wondrous and enriching place, and with care it can become even more so.
目前，大部分系统都是为在不断变化（而不是每十年才变化一次）的市场上进行竞争的商业设计的。
These days, most systems are being designed for businesses competing in markets that change constantly, not once every ten years.
在未来几十年，因为与气候变化无关的原因使人口密度增加，极端气候事件可能更具破坏性。
Extreme weather events are also likely to have a more destructive effect in future decades, as population density increases due to reasons unrelated to climate change.
他否认了太阳活动(太阳的强度)变化可以解释过去几十年的温度模式变化。
He dismissed Suggestions that variations in solar activity - the intensity of the Sun - could explain warming patterns over the past few decades.
不错，亚洲在过去的十年间生了显著地变化。
在18年的研究基础上，史密斯和他的论文合作者揭示出，海底生态系统的变化可以是几星期到几个月以内的短期变化，同时也可以是长达几年甚至几十年的长期变化。
Based on 18 years of studies, Smith and his coauthors show that such ecosystem changes occur over short time scales of weeks to months, as well as over longer periods of years to decades.
在18年的研究基础上，史密斯和他的论文合作者揭示出，海底生态系统的变化可以是几星期到几个月以内的短期变化，同时也可以是长达几年甚至几十年的长期变化。
Based on 18 years of studies, Smith and his coauthors show that such ecosystem changes occur over short time scales of weeks to months, as well as over longer periods of years to decades.
应用推荐