我跟着女主人走到桌旁，等她把椅子拉出来，我便坐在上面，十分自然，因为这正是我想坐的椅子。
I followed the hostess to the table, and when she pulled the chair out I sat on it, quite naturally, since it happened to be the chair I wanted to sit in.
在单板上，人的躯干大致和运动方向垂直，十分自然。
On a snowboard, the torso's natural position is more or less perpendicular to the direction of motion.
她的时尚十分自然，她知道自己喜欢什么、不喜欢什么。
She's got a style that's very natural to her, and she also knows what she likes and doesn't like.
因此，为所有的JVM进程提供一系列诊断工具的想法是十分自然的。
Therefore, it is natural to also consider the array of diagnostic facilities provided for all JVM processes.
“一般说来，这似乎是一个十分自然的过渡。”(马克思语)。
In general, this seems to be the most natural transition. "(Marx.)"
这就是为什么，这是十分自然的amd尽力跟上当前的业界翘楚。
That is why it is quite natural that AMD does its best to keep pace with the current industry leader.
岁月在流逝，人物开始变化，在作者的笔下，通篇写来十分自然。
In the years went on, people began to change, in the author's pen, wrote a very natural throughout.
虽然在英文中这个看起来十分自然，但在日语或者其他东亚语言ime中却很难实现。
Although this seems quite natural in English, it's quite different in Japanese or other East Asia languages when using the Input Method Editor.
人类的情绪变化是十分自然的事，但变化过度则会影响人的心理和生理健康。
The changes of human moods are very natural. But drastic changes of moods will affect the psychological and physiological health.
信息系统工程监理的工作内容与现代项目管理的基本内涵有着十分自然的关联。
The content of information system engineering is naturally connected with the basic meaning of modern project management.
然而事实上，作为现代动物的前身，原始动物有这种简单的身体构造是十分自然的。
But, in fact, such simple bodies are exactly what should be expected of primitive forerunners of later animals.
接下来发生的事令人难以置信，然而的的确确是真的，而且一切似乎都十分自然。
What happened next is hard to believe, but it's true. And it all seemed quite natural.
她做起来十分自然，以致凡是知道她的人都不客气地要她帮助，并且认为不值得一提。
And she did it all so naturally that those who knew her no longer valued but simply expected it of her.
标记中包括如、和等标记，这些十分自然地映射到人们可能在印刷拷贝中遇到的排版形式。
The markup includes tags such as, and, which map fairly naturally to the typographic forms one might encounter in a printed copy.
爱子的脸和身体具有触摸感应性，所以当受到关爱或伤害等行为的刺激时，她会做出十分自然的反应。
Mr Trung has designed Aiko with a touch-sensitive face and body so she reacts in a natural way if she is shown affection or hurt.
如果构成木桶的木头99%都是长的，惟独有一块是短的，那么木桶里的水从短木头处流走也是十分自然的事。
If 99% constituted wood of the wooden pail is all long, having only one short piece, so the water in the wooden pail flowing out from the short piece is also a very natural matter.
安妮这次来海滩并没有精心打扮，但是她被海风吹得略有凌乱的头发十分自然，使她显得更有女人味。她当天还戴着一副超大的墨镜来保护眼睛。
Anne went sans make-up for her beach sojourn, with her cropped locks in a natural, windswept style, while she protected her eyes from the glare with large black sunglasses.
回答中呈现了相当自然有效的语法和词汇的使用，相关观点的表达也十分连贯。
The response demonstrates fairly automatic and effective use of grammar and vocabulary, and fairly coherent expression of relevant ideas.
它向人们展示了在那个时代人们是怎样的生活，而且自然科学家对它也十分地感兴趣，因为它周围的水域很浅。
It shows how people lived at the time is also of great interest to natural scientists because the waters around it are so shallow.
但是一只狼实际上在自然史和行为上和其他的狼是十分相似的。
But one Wolf is, in reality, like any other Wolf in terms of natural history and behavior.
除此之外，关于怎样拍摄风景并没有纯粹而绝对的定义，就其本身而论，它具有十分宽泛的意义，囊括了都市、工业、宏观和自然摄影。
Despite this, there is no pure or absolute definition of what makes a landscape in photography, as such it has become very broad term, encompassing urban, industrial, macro and nature photography.
它不仅向人们展示了在那个时代人们是怎样的生活而且自然科学家对它也十分地感兴趣，因为它周围的水域很浅。
It not only shows how people lived at the time is also of great interest to natural scientists because the waters around it are so shallow.
由于该地区除木材以外，所拥有的自然资源十分稀少，当地人自然擅长于用木材进行加工。
Since this area possessed few natural resources except wood, the locals naturally became very adept at working with the stuff.
塔普林说：“他们的设计非常简单易用，但十分精致且功能非凡，用起来方便自然。
They have a very clean design that’s incredibly functional and a kind of natural sense of ease of use.
这一开采计划使得人类与外星土著“纳威人”发生冲突。蓝皮肤的“纳威人”身高达7英尺，他们热爱和平，与大自然十分和谐地相处。
The humans clash with the natives - a peace-loving race of 7ft tall, blue-skinned creatures called the Na'vi, who exist in perfect harmony with nature.
上海世博会非常成功，特别是本届世博会十分重视人与自然和谐相处，这种和谐精神在芬中关系中也得到充分体现。
She hailed the Expo as a great success, saying it attaches great importance to harmony of man with nature. The spirit of harmony is also fully manifested in Finland-China relations.
今日我们决定展示的照片则将这两种十分有趣的元素合二为一：由人创造的强劲火车与由自然母亲创造的雄伟山脉。
Today we decided to display photographs, where these two incredibly interesting elements meet: mighty trains, created by men, and magnificent mountains, created by Mother Nature.
今日我们决定展示的照片则将这两种十分有趣的元素合二为一：由人创造的强劲火车与由自然母亲创造的雄伟山脉。
Today we decided to display photographs, where these two incredibly interesting elements meet: mighty trains, created by men, and magnificent mountains, created by Mother Nature.
应用推荐