动态语言的能力，灵活性，优雅已经使它们十分流行。
The power, flexibility, and elegance of dynamically typed languages have made them very popular again.
腰袋在中国十分流行：北京有19%的男性使用，吉林38%。
Belt pouches were particularly popular in China: 19% of men used them in Beijing, and 38% in ji Lin City.
59%——浏览器游戏(扑克等等)十分流行——危险性很高。
59% - Browser games (Poker, etc.) are really popular - the danger here is very high.
贾解释道，来自波斯东部的音乐和舞蹈在唐代十分流行。
In Tang China, Chia explains, music and dance from eastern Persia were all the rage.
那时在公共浴室洗浴十分流行，显然男女之别分得很清。
This was a time when public baths were prominent, and obviously segregated for use by men or women.
PHP在开源社区十分流行，因为它能够创建动态Web应用程序。
PHP is popular in the open source community because of its capability to create dynamic Web applications.
事实上小区电台的概念十分流行，许多农村妇女经常对电台作出贡献。
In fact the community radio concept has caught on so well that many women from the village have become regular contributors.
直接email是十分流行和常用的电子促销形式，但是渐渐被我很多的客户所厌恶。
Direct email is a popular and common form of e-promotions, although slowly becoming the most hated my many consumers.
这项利用水或是药草制剂清洗下消化道的治疗，听起来并不令人感到舒适，但它十分流行。
This process, which washes out the lower GI tract with water or herbal mixtures, might sound unpleasant, but it has been gaining popularity.
在五种接受测试的苹果中，新品种得分的高居第一——甚至比在英国十分流行的红富士还高。
Out of the five apple types tasted, the new variety scored the highest - even better than the Pink Lady which is very popular in Britain.
1986年，一个以不妥协著称的组织对美国大学一个十分流行的运动项目做了小小的修改。
In 1986, an organization known for its intransigence made a small change to a very popular game that it governed for the universities in the United States.
桑拿浴在芬兰曾经十分流行；在这个只有500万人口的国度里，估计有160万个桑拿浴室。
Sauna bathing is a popular past-time in Finland, which has an estimated 1.6 million saunas for a population of 5 million.
特别引人入胜的是情人节之夜的化装舞会。这在几十年前就十分流行。参加舞会的入。
Special fascinating are the nocturnal masquerade ball of Valentine's Dayses. This at several decade ago very popular. Attend the dancing party of into.
OEM是在国际市场十分流行并行之有效的生产方式，但在生物制药企业中还不多见。
OEM was a popular and effective production mode in the international market, but it was still rare in the biological pharmacy enterprises.
OSGi框架为开发模块化的动态应用程序提供了良好的机制，它最近正变得十分流行。
The OSGi framework, which provides great mechanisms for developing modular and dynamic applications, has been growing in popularity.
这一词语已经变得十分流行了，用来描述友谊是如何因为一件小事或突发事件而走向尽头。
The phrase has become very popular to describe how friendships can come to an end over a small detail or sudden event.
Taylor在一个陈述中说，他不想得到“那些十分流行的模仿别人风格的，失去真实色彩的图片”。
Taylor avoided "the stylized, false-color type of image which is so prevalent, " he said in a statement.
最初的手机游戏仍然十分流行，而现在市场上还有了毛绒玩具，根据游戏改编的电影和电视剧也在进展中。
The original mobile game is still wildly popular, and now there are plush toys on the market and movie and TV deals in the works.
在《说不出口的菜肴》一书中，作者讲述，吃狗肉曾经一度在夏威夷十分流行，而且被视为珍馐。
In Unmentionable Cuisine, Calwin Schwabe reported that dog meat was once also widely eaten and valued in Hawaii.
在imeem看来，用户上传的照片和视频在这个站点上并不是十分流行，而且有耗费主机大量的带宽流量。
According to imeem, user-generated photos and videos weren't very popular on the site and cost a lot to host and stream.
英国一个真麦啤酒游说组织近日称，曾在披头士乐队还在上学的那个年代十分流行的淡啤酒如今再度风靡英国。
Mild beer , last in fashion when the Beatles were still at school, is making a comeback in Britain, according to a real ale lobby group.
现有证据也表明，临床机构中错失了许多可以诊断艾滋病毒的机会，甚至在艾滋病毒十分流行的地方也同样如此。
Current evidence also suggests many opportunities to diagnose HIV in clinical Settings are being missed, even in places with serious HIV epidemics.
Layar是一款在Android和iOS上十分流行的增强实境浏览器，也是开始增强实境开发的最简单方法。
Layar is a popular augmented reality browser for both Android and iOS, and one of the easiest ways to get started with ar.
在站点开发人员之间，Mashup 十分流行，因为它能提供更多可能性并且可以轻松地组合数据与内容。
Mashups have gained popularity among site developers because of the possibilities presented and the ease with which data and content can be combined.
厕所不能冲水，不能使用洗衣机，十点之后不允许大声争吵，只能在银行附近打出租车，繁文缛节十分流行。
Toilets cannot be flushed, or washing machines used, after 10pm without provoking strife.Taxis must be hailed from a rank.Red tape is rife.
这种“最后一个战士”的论调在时报管理层中十分流行，但若是不能找到把流量变成钞票的魔法，这个说法就毫无意义。
This "last-man-standing" thesis is highly popular among Times executives. But it is meaningless unless the magic formula is found that will turn hits into dimes.
您将为近来十分流行的一项Web 2.0新业务(称为Slicr)构建一个在线站点，在线销售比萨饼。
You're going to be building an online site for a hot new Web 2.0 business called Slicr, which sells pizza online.
古代的墓碑在两汉时期十分流行，因为汉代实行厚葬，王公贵族们甚至每年要拿出收入的三分之一，用来修建墓葬。
Monuments were very popular during the Han dynasties, because at that time luxurious burial ceremonies were carried out and noblemen even spent one third of their annual income building tombs.
各种灯笼节日在隋朝(581- 618)变得十分流行，南宋(1127 - 1279)时出现了写灯谜的风俗。
Various lantern festivals became quite popular during the Sui Dynasty (581-618), and during the Southern Song Dynasty (1127 -1279), the custom of writing riddles on lanterns emerged.
各种灯笼节日在隋朝(581- 618)变得十分流行，南宋(1127 - 1279)时出现了写灯谜的风俗。
Various lantern festivals became quite popular during the Sui Dynasty (581-618), and during the Southern Song Dynasty (1127 -1279), the custom of writing riddles on lanterns emerged.
应用推荐