我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。
A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.
之后音乐持续播放了30分钟，我只能看到十分之一的屏幕，其余的都是黑色的。
The music kept playing 30 minutes later, I could see only one tenth of my screen while the rest was black.
但是她们更容易抑郁：五分之一到四分之一的女人会在人生的某一时刻经历抑郁，而男人抑郁的比例仅为十分之一左右。
But they are also more susceptible to depression: a fifth to a quarter of women experience depression at some point in their lives, compared with around a tenth of men.
他们说，自此，本来存在于人口十分之一的基因突变扩展到将近十分十九——因为基因发生突变后的人更能适应新的环境。
There, they say, the mutation that existed in under a tenth of the population spread to nearly nine-tenths-because those with it survived far better than those without.
近一半的人称他们希望找到一份长久的感情，超过十分之一的人只想找个人随便交往，五分之一的人则表示哪种感情都能接受。
Almost half said they would look for a committed relationship, more than one in ten for a casual relationship and one in five for any type of relationship.
你晓谕利末人说：'你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一，作为举祭献给耶和华。
Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the Lord' s offering.
只有四分之一的初级卫生保健设施能提供产前保健，仅仅十分之一能支持清洁的分娩和紧急产科保健。
Just one in four primary health care facilities are able to provide antenatal care, and just one in ten can support clean delivery and emergency obstetric care.
然而，十分之一——或也许是百分之一——的并行工作的项目版本必须采用非最佳的过程，因为工具的缺乏。
However, projects in which with tens — or maybe even hundreds — of versions are worked on in parallel must adopt less than optimal processes because of tool deficiencies.
也就是说，每15分钟服务器将花费不到十分之一秒的时间来更新每个查找视图。
This means that every 15 minutes your server spends less than one-tenth of a second to update each of your lookup views.
你可能觉得你拿不出这十分之一来，但真相却是，你能不拿出这十分之一来。
You may think you can't afford to tithe, but the reality is, you can't afford not to.
如果其中五分之一拖欠，近期黑人购房者中有十分之一会以失去他们的房屋而告终。
If a fifth of those default, one in ten recent black homebuyers may end up losing his house.
调查结果出现两个极端，八分之一的英国人不允许人们穿鞋进屋，而十分之一的英国人坦言说他们根本不在乎别人认为他们家里脏乱。
At one end of the spectrum, one in eight Brits don't allow people to wear shoes in their home, while one in ten admit they simply don't care if others think their house is dirty.
2006年，大约有四分之一的商人的收益来自金融部门，而1982这一数字占不到十分之一。
And almost a quarter of the 2006 rich owed their fortunes to the finance sector, compared with less than a tenth back in 1982.
这些“小型模块化反应堆”能生产100 ~ 200兆瓦的电力，大约是目前美国许多核反应堆产能的五分之一，但体积只有十分之一。
These "small modular reactors" produce 100 to 200 megawatts of power, about one fifth to one-tenth the size of many current U. s. nuclear reactors.
这些“小型模块化反应堆”能生产 100～200兆瓦的电力，大约是目前美国许多核反应堆产能的五分之一，但体积只有十分之一。
These "small modular reactors" produce 100 to 200 megawatts of power, about one fifth to one-tenth the size of many current U.S. nuclear reactors.
把这个地区视为一个整体，四分之三的资金来自在欧盟打工的移民；约十分之一的汇款来自前苏联地区。
In the region as a whole, three-quarters of the money comes from migrants working in the European Union; about a tenth from those in the former Soviet Union.
全球可用的水量中，农夫用掉四分之三，工业用不到五分之一，家庭和都市用水不到十分之一。
Farmers use about three-quarters of the world's water; industry USES less than a fifth and domestic or municipal use accounts for a mere tenth.
还需要说明的是，最富的十分之一美国人获取了超过四分之一的税务优惠。
Again, the richest tenth of Americans captures more than one-quarter of the benefits.
住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一，并分别为圣归耶和华他们神之物，就是十分取一之物，尽都送来，积成堆垒。
The men of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the Lord their God, and they piled them in heaps.
但这仅仅是最少的一部分：政策中心估计大部分的减税仅仅使1%的富人的十分之一享受到。
But that's the least of it: the policy center's estimates say that the majority of the tax cuts would go to the richest one-tenth of 1 percent.
人若赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。
If a man redeems any of his tithe, he must add a fifth of the value to it.
可是，这十分之一的分额与为其提供大量资助的诸如盖茨家的基金会，其意义比实际规模更为深远。
But that tenth and the foundations, like the Gateses', that supply much of it matter beyond their size.
当然，降雨量下滑已经减少了委国最大水电发店站大坝(供应全国电力五分之三)十分之一的流量。
Certainly, lower rainfall has cut the flow to the country's main hydroelectric dam (which provides three-fifths of its electricity) by a tenth.
2000年这一数据仅为四分之一，1990年只有十分之一。
In 2000, only a quarter were not married. And in 1990, just one in ten was in this position.
之前四月份的调查表明，百分之五十四的英国人认为伯克都只是个虚构的地方，十分之一的人觉得没有哈萨克斯塔这个民族。
A previous survey, carried out in April, revealed that 54 per cent of Britons thought Timbuktu was an imaginary place, and almost one in ten believed Kazakhstan did not exist.
注意作为SOAP响应的一部分返回的搜索时间——从33亿个Web页面中找到超过100,000个（估计）纪录的时间少于十分之一秒。
Note the search time, returned as part of the SOAP response -- less than 1/10th of a second to locate over 100,000 (estimated) records out of over 3.3 billion Web pages.
注意作为SOAP响应的一部分返回的搜索时间——从33亿个Web页面中找到超过100,000个（估计）纪录的时间少于十分之一秒。
Note the search time, returned as part of the SOAP response -- less than 1/10th of a second to locate over 100,000 (estimated) records out of over 3.3 billion Web pages.
应用推荐