然而十分不幸，由于充斥了过多的细节，他的这幅画作走形了。
What a pity that he fills it with so much detail that the picture loses shape.
当他回到桌边时，垂下眼睛，装出十分悲痛的样子，说，“有个十分不幸的消息，我的祖父刚刚过世了。”
When he returned to the table, bow eyes, pretended to look very sad, said, "a very unfortunate news, My grandfather just passed away."
大家可能从报纸上了解到中国南部比来发生了严峻的动车追尾变乱，此次变乱十分不幸，导致数十人殒命，逾百人受伤。
If you read newspapers, you will know that a few days ago, there was a severe collision between two bullet trains in China. That accident was very unfortunate.
不幸的是，许多O型血的读者遵从了这一建议，结果表明是十分错误的。
Unfortunately many readers with type o blood followed this advice, which turned out to be quite wrong.
不幸的是，这两种疾病十分融洽地结合在一起，产生了极大的协同作用，每种疾病都使另外一种疾病带来的后果得以扩大。
Unfortunately, these two diseases work very well together in a ferocious synergy, each one amplifying the consequences of the other.
不幸的是，十分自信的卡斯帕罗夫在1997年的复赛中并没有把深蓝很当回事。
Unfortunately, the supremely confident Kasparov did not take Deep Blue seriously enough in the 1997 rematch.
不幸的是，Google提供的标准UI控件(小部件)的功能集十分有限，而且在大多数情况下尚不能满足现代企业级应用程序的需求。
Unfortunately, the standard UI controls (widgets) Google offers have a limited feature set and in many cases cannot satisfy modern enterprise-grade applications.
这是种十分独特的声音，可能全球的人都能识别出这种音调。大多数人听到过这声音，而不幸的是，有些人害怕这种声音。
It's such a distinctive sound, the pitch is probably recognised around the globe. Most people have heard it and, sadly for some, they dread it.
不幸的是，即使人民的反抗胜利了，他们也十分可能压制自由，以此确保对石油财富的垄断控制。
Sadly, if the rebels win, they are also likely to suppress freedom to ensure their control over oil wealth.
最受欢迎的人寿产品往往十分简单：在10到15年中缴纳保费，就能获得收益，万一遭遇不幸，家庭还能获得额外的赔偿。
The most popular life-insurance products tend to be simple: pay a premium for 10-15 years and get a return, plus protection for your family in the case of death.
“不幸的是，对于公众来说，拿最当地最近的气温异常区推断一个长期的气候趋势是十分常见的，”Hansen提示说。
"Unfortunately, it is common for the public to take their most recent local temperature anomaly as indicative of long-term climate trends," Hansen noted.
不幸的是，这两种疾病十分融洽地结合在一起，产生了极大的协同作用，每种疾病都使另外一种疾病带来的后果得以扩大。
Unfortunately these two diseases work very well together in a ferocious synergy each one amplifying the consequences of the other.
所有幸福的家庭都十分相似；每个不幸的家庭却各有各的不幸。——列夫·托尔斯泰。
Happy families are all alike; each unhappy family is unhappy in its own way. — Leo Tolstoy.
各位，过去一年，我们的医院以及诊所曾发生一些不幸事故。我和市民一样，对此十分关注。
I share the publics concern at the number of unfortunate incidents which have occurred in our hospitals and clinics over the past year.
翻译：我的教授老师叫我去读一些关于计算机方面的参考书。但是不幸的是，这些书在我们学校的图书馆不能找到资源。因此，我对此十分的担心。
My professor assigned me some reference books on computers to read. Unfortunately they are not available in our school library. I am kind of worried about it.
压力是一种十分危险而又累人的经历，往往是消沉和不幸的开始。
Stress can be a very dangerous and tiresome experience. It can lead to depression and unhappiness.
不幸的是，热枯燥选项很少为美国新厂可行，由于它们是十分昂贵的建造和运营答应证很难取得环境缘由。
Unfortunately, the thermal drying option is rarely viable for new US plants since they are very expensive to construct and operating permits are very difficult to obtain for environmental reasons.
十分钟前，我曾经是一个不幸的人感到遗憾的是，一旦百万生于黄色牙齿或后天-你永远注定的。
Before this very minute, I used to be one of the unfortunate millions who regretted the fact that once born with yellow teeth - or acquired - you're forever doomed with it.
很不幸，有些化学药品跌落在了一起，结果引起了爆炸，十分遗憾。
And unfortunately some chemicals there that fell together there and ended up causing bit of an explosion, which was a sad event.
所有幸福的家庭都十分相似；而每个不幸的家庭各有各自的不幸。—俄国文学家托尔斯泰。
All happy families are like one another; Each unhappy family is unhappy in its own way. - Leo Tolstoy Russian Writer.
病人虽然戴着厚口罩，与之接触的医生和护士也采取了十分小心的防护措施，但是，仍有部分医生、护士成为不幸的感染者。
Although the patients wear their thick gauze masks and the doctors and nurses in contact with them take strict measures to isolate from them, some of them are still unfortunately infected.
托尔斯泰(俄国文学家)：所有幸福的家庭都十分相似；而每个不幸的家庭各有各的不幸。
Leo Tolstoy (Russian writer) : All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
所有幸福的家庭都十分相似；而每个不幸的家庭各有各自的不幸。(俄国文学家托尔斯泰。L。)
All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way. Leo.
他们建有一个上翘的嘴，十分适合于抢任何不幸的昆虫可能掉入水中。
They are built with an upturned mouth that is well suited to snatching any hapless insect that might fall into the water.
他们建有一个上翘的嘴，十分适合于抢任何不幸的昆虫可能掉入水中。
They are built with an upturned mouth that is well suited to snatching any hapless insect that might fall into the water.
应用推荐