他做任何事情都力求十全十美。
每个人都有自己的优点和缺点，不要把别人都看成百无一是，把自己看成十全十美。
Everybody has his own merits and demerits. One should never think that he is perfect while others are all good for nothing.
她也因其傲慢的十全十美主义而臭名昭著。
当阿尔玛举行晚宴时，她总是办得十全十美。
When she gives a dinner party, Alma always does it up brown.
预测市场并非十全十美，但它们通常比其它预测方法更可信。
Prediction markets aren't perfect, but they often beat alternative forecasting mechanisms.
“富士康当然不是十全十美，但我们十分重视对员工负起责任，”它说。
"Foxconn is certainly not perfect, but we take our responsibility to our employees very seriously," it said.
当然，我们并非十全十美，我们欢迎一切善意的批评和建议。
There are a lot of things we need to improve and numerous challenges we need to tackle. We welcome all well-intentioned criticisms and suggestions.
我们已完成了起居室的装饰，现在看上去一切都十全十美。
We've finished decorating the living room and it all looks fine and dandy.
指责别人之前，记得：没有一个人是十全十美，从不犯错的。
Before you think of pointing the finger or condemning another - Remember that not one of us is without error.
美国人民期盼大众人物近乎十全十美，可充当其他人民的典范。
American people expect a public figure to be a nearly-perfect individual as a role model for other citizens.
作为家庭的一员，不要苛求对方的十全十美，而要培养韧性、耐心和幽默感。
As a member of the family, it is not right to demand perfection from each other. The proper way is to cultivate flexibility, patience, and sense of humor.
十全十美主义者为苛求而苛求；其方法几乎与形势的需要毫无相干。
The perfectionist is exacting for the sake of exacting; his approach has little to do with the requirements of a situation.
环境永远不会十全十美，消极的人受环境控制，积极的人却控制环境。
The environment will never be perfect, negative people affected by environmental control, positive people control environment.
假如我们相信生活并非十全十美，我们就能够避免因一时冲动而放弃追求。
If we expect that life will not be perfect, we will be able to avoid that impulse to quit.
丰田章一郎在谈到公司的管理团队时说，我们是人而不是神，并非十全十美。
'we are not gods, we are not infallible,' says Shoichiro Toyoda, speaking of the company's management team.
来自贫困儿童国家研究中心的柯蒂斯说：“虽然不可能十全十美，但是新方法更可取。”
Curtis Skinner of the liberal National Center for Children in Poverty says the new measure is "far superior, although nothing is perfect."
这是因为有缺点，人们才会有目标、有期望，如果是十全十美，人们就会迷茫。
This is because there are shortcomings, there be a goal, a hope, if it is perfect, people will vast and hazy.
他们当然不是十全十美，一些年轻新加坡人所注意到的缺点，也的确是正确无误。
They aren't and some of the flaws observed by our young Singaporean friend are all too true.
这本书一定要绝对用自己的观点写成，一定要绝对十全十美，这便是他不可能着手开始写的原因之一。
The book must be absolutely original, absolutely perfect. That is why, among other things, it is impossible for him to get started on it.
但颇具讽刺意义的是，人们往往极力压制这些感情，将这些感情掩饰起来，试图向外界展示十全十美。
Ironically, we try to suppress these feelings, cover them up and compensate in an attempt to appear perfect to the outside world.
她的皮肤真是十全十美，优柔清白得像牛奶，还透露出一点像成熟了的新奇桃子的粉色。
She has a real peaches and cream complexion, soft and white as milk and a touch of pink like a fresh ripe peach.
处于职业中期的专业人员常常认为他们只能接受较低的薪酬，因为他们的行业或工作经历并不十全十美。
Midcareer professionals often think they have to accept a lower salary because their industry or job experience isn't a perfect fit.
但是“卡特中心”与欧盟的监督员认为选举基本上属公平自由，即便不十全十美，起码也可以接受。
Yet monitors from the Carter Centre and the European Union found the election to be acceptably, if not entirely, free and fair.
不过，对于上述的“可增长线程池”，此解决方案并不是十全十美：在AIO工具中排队会带来额外的开销和延迟。
However, as in the case of "growable thread pools" above, this solution is not perfect: queuing in the AIO facility introduces additional overhead and latency.
即便如此，我们仍然选择用“万花筒”来作比拟物，虽然它不是十全十美，原因是我们认为它用利于使读者更加熟悉。
Nevertheless, we choose the kaleidoscope, despite its imperfection, because we think it has the advantage of audience familiarity.
即便如此，我们仍然选择用“万花筒”来作比拟物，虽然它不是十全十美，原因是我们认为它用利于使读者更加熟悉。
Nevertheless, we choose the kaleidoscope, despite its imperfection, because we think it has the advantage of audience familiarity.
应用推荐