现存的手稿，不论数量多么少，也不能让学者推断一部作品的古代拉丁手稿有多少存活到了九、十二，甚至是十五世纪。
The number of extant manuscripts, however few, really does not allow scholars to infer how many ancient Latin manuscripts of a work survived to the ninth, the twelfth, or even the fifteenth century.
这一技术突然变得大众化了——一个观众能够和十二个、二十个、甚至是上百个人共同观看一部电影。
It suddenly became public—an experience that the viewer shared with dozens, scores, and even hundreds of others.
出版描述自然选择思想的《物种起源》十二载后，他的第二部书也付梓印刷。
Twelve years after he published "on the Origin of Species", which described the idea of natural selection, a second book hit the presses.
在去年十二月份发布的的一份报告中，美国能源部估计电传动汽车和近海风力田的广泛使用，在2015年前可能导致这些金属元素的短缺。
In a report released last December, the U.S. Department of Energy estimated that widespread use of electric-drive vehicles and offshore wind farms could cause shortages of these metals by 2015.
来自商业部的说法，一度被视为消除通胀效应良方的消费者支出在一月份表现平平，同去年十二月份相比毫无起色。
The Commerce Department says consumer spending, once tweaked to take out the effect of inflation, was flat in January — just as it was in December.
第一部电影中讲述了五月到十二月的浪漫爱情，在续集中到了他们的感情进入到了婚姻阶段。
A May-December romance that started in the first movie moves to a matrimonial phase in this sequel.
在1931年到1943年这十二年间，奥斯卡最佳影片的提名名单上通常都有10部影片，偶尔有几年会有8部或者是12部影片。
Between 1931 and 1943, Mr. Ganis said, the academy usually had 10 best-picture nominees, though in some years it had either 8 or 12.
兽首曾经是圆明园喷泉的一部分，造型为中国传统的十二生肖。
The bronzes were once part of a fountain that displayed the 12 animals of the Chinese zodiac at the Old Summer Palace.
环境部国务大臣希拉里·本恩在会议上表示，预计在未来五十年内全球人口将从目前的六十二亿增加到九十五亿。
Hilary Benn, the environment secretary, said at the conference that the world’s population was expected to grow from 6.2bn today to 9.5bn in less than 50 years’ time.
胰腺的一部分回声结构显示在胃和十二指肠之间。
A portion of the pancreas is shown as an echogenic structure between the stomach and the duodenum.
图示刚超过幽门部的十二指肠的急性溃疡。
Seen here is a penetrating acute ulceration in the duodenum just beyond the pylorus.
在去年十二月份发布的的一份报告中，美国能源部估计电传动汽车和近海风力田的广泛使用，在2015年前可能导致这些金属元素的短缺。
In a report released last December, the U. S. Department of Energy estimated that widespread use of electric-drive vehicles and offshore wind farms could cause shortages of these metals by 2015.
目的总结作者应用肝部分切除联合肝十二指肠骨髂化治疗肝门部胆管癌的临床经验。
Objective to summarize the surgical experience of partial hepatectomy with skeletonization of the hepatoduodenal ligament in the treatment of hilar cholangiocarcinoma.
直肠部5 - HT免疫反应细胞的分布密度最大，空肠和十二指肠分布密度次之，回肠和盲肠的分布密度居中，而腺胃分布密度最低。
The density of 5-ht immunoreactive cells was the highest in rectum, and then in jejunum and duodenum, moderate in ileum and intestinum caecum and the lowest in glandular stomach.
这是加拿大邮政自1997年以来第二轮农历十二生肖的第八款农历新年邮票，这个活动是一个流行的纪念邮票计划的一部分，活动已经持续了二十年。
The stamps, the eighth issue in the second 12-year Lunar New year series which started in 1997, are part of a popular commemorative stamp program Canada Post has been running for the past two decades.
窥镜图里可见正常的幽门在左边，十二指肠的起始部在右边。
In the endoscopic views, the normal appearance of the pylorus is seen at the left, with the first portion of the duodenum at the right.
上市公司根据本办法第十二条向商务部报送相关申请文件，有特殊规定的从其规定； ；
Application documents submitted by the listed company to the Ministry of Commerce in accordance with Article 12 of the Measures, special provisions prevail when available;
将胃肠减压管下拉到十二指肠降部，鼻饲营养管末端置于空肠中。
The gastrointestinal decompression tube was pulled deep into the descending part of the duodenum, and the end of the nasal feeding tube was put in the jejunum.
图示刚超过幽门部的十二指肠的溃疡。
Seen here is a penetrating acute ulceration in the duodenum just beyond the pylorus.
在电影院里，1967年上映的都是有关“男人的影片”，包括一部我丈夫的最爱：《十二金刚（TheDirty Dozen）》。
But in theaters, 1967 was all about "man movies, " including one of my husband's favorites: The Dirty Dozen.
十二皮部是十二经脉功能活动反映于体表的部位，也是络脉之气散布之所在。
The Twelve Cutaneous Regions refer to the body superficies on which the functions of the Twelve Regular Meridians are reflected, and the sites where the Qi of the collaterals spreads.
《怪医杜立特》是休·洛夫廷十二部杜立特医生系列作品的第一部，广受欢迎，颇具影响。
The Story of Doctor Dolittle is the first book of Hugh Lofting's twelve Doctor Dolittle books, very popular and influential.
巴赫：《十二平均律曲集》的一首作品，必须为三声部或者更多声部的赋格曲。
J. s. Bach: a work from The Well-Tempered Clavier, must be a fugue with three or more voices.
为了有效、合理地开发利用这些资源，在原电力工业部主持下，经过数次规划，于1989年形成了现在的十二大水电基地。
In order to develop and utilize such resources effectively and rationally, under the direction of the former Ministry of power Industry, a plan of 12 large sized hydropower bases was formed in 1989.
为了有效、合理地开发利用这些资源，在原电力工业部主持下，经过数次规划，于1989年形成了现在的十二大水电基地。
In order to develop and utilize such resources effectively and rationally, under the direction of the former Ministry of power Industry, a plan of 12 large sized hydropower bases was formed in 1989.
应用推荐