这个故事发生在十九世纪四十年代的广东。
直到十九世纪四十年代初，才恢复了对商业的表面信任。
It was not until the early 1840s that a semblance of confidence in business was restored.
这就是十九世纪四十年代至二十世纪初期中国人学习外国的情形。
That was how the Chinese tried to learn from foreign countries in the period from the 1840s to the beginning of the 20th century.
不过这些圣诞传统仅仅是从十九世纪四十年代才开始的，而且来源于德国。
However, these Christmas traditions only date back to the 1840s, and are actually German in origin.
这个量子计算方面的成就类似于传统计算机设计在十九世纪四十年代的里程碑。
This achievement in quantum computing replicates a similar milestone in conventional computer design from the 1940s.
到了十九世纪四十年代，这种措辞已经传出武职官员之外了，也包括文职官员。
By the nineteen forties, the expression had spread beyond military leaders. It also included civilian officials.
早在十九世纪四十年代，铁路工程师就注意到了逆向应力作用会导致火车事故；
The first to appreciate the catastrophic effects of stress-reversals were railway engineers in the 1840s.
这一山区有世界上最古老的设拉子葡萄庄园，有些可追逆到十九世纪四十年代。
The hilly region is home to some of the world's oldest shiraz vines, some dating back to the 1840s.
在十九世纪四十年代，主要的农作物土豆遭受了病虫害，因此有大约750,000人饿死。
In the 1840s the main crop, potatoes, was affected by disease and about 750,000 people died of hunger.
当拉斯科十九世纪四十年代在华盛顿遇到癌症研究人员西德尼·法伯，慕克吉写到：那就像是“两位各持有一半地图的迷路人的相遇。”
When Lasker met the cancer researcher Sidney Farber, in Washington in the late nineteen-forties, it was, Mukherjee writes, “like the meeting of two stranded travelers, each carrying one-half of a map.
从十九世纪三、四十年代起，“自然派”即批判现实主义取代了浪漫主义，成为十九世纪俄国文学的主流。
From the19th century 30, 40's, "school of nature," the critique realism substituted the romanticism, and became the mainstream of 19th century Russia literature.
从十九世纪三、四十年代起，“自然派”即批判现实主义取代了浪漫主义，成为十九世纪俄国文学的主流。
From the19th century 30, 40's, "school of nature," the critique realism substituted the romanticism, and became the mainstream of 19th century Russia literature.
应用推荐