因此，这里更容易辨别出天空中的某种顺序；而在比这里更北或更南的地方，似乎一切都显得杂乱无章。
So it was easier to discern the order in the sky than farther north or farther south, where everything would seem more chaotic.
“如果你比较这两支球队的阵容，就会认为‘我们俩家是肯定打个平手’，但孰优孰劣都只能是靠赛季结束时的成绩来说话”基恩在展望本周末将要开打的北伦敦德比时说。
"If you look at the two squads, you look at us and think, 'We're definitely on a par,' but that will only be judged at the end of the season," Keane said ahead of Saturday's north London Derby.
尽管整个北卡州都处在飓风带来的强风的猛烈袭击中，但总体上飓风过境的地区的情形稍微让人轻松了一些，风暴并未因登陆而增强。
But even as hurricane force winds continued to lash North Carolina, the overall sense among those in the hurricane's path was a sense of relief that the storm's landfall didn't live up to its hype.
【这俩岛名我自个儿都觉得翻得……】在它的北面，山岛竦峙的安妮角延伸入大西洋；新汉普郡的边缘大概位于海岸北30公里（18英里）的地方。
To the north, rocky Cape Ann extends into the Atlantic Ocean; the border with New Hampshire is located approximately 30 kilometers (18 miles) up the coast.
连平潭岛上位于巨大风车脚下的寂静的芦北村都感到了对清洁能源的迫切需求。
The pressing need for clean and sustainable energy is felt even in Lou Bei, a sleepy farming village at the foot of Pingtan's giant wind turbines.
现在地中海的葡萄种植者都纷纷北迁躲避不利于葡萄生长的炎热气候，他们可能需要到近来气候变得温和的英国寻找灵感了。
Now, as Mediterranean grape-growers move north to escape the unseasonable heat, they may need to look to newly-temperate Britain for inspiration.
去年在金斯北发电站的那场露营，警方彻夜都放着震天的音乐(包括“我与法斗法胜利”)。
At Kingsnorth power station last year, officers played deafening music through the night (including "I Fought the Law And the Law Won").
另一个设计革新是Kalwall半透明墙体系统的应用，仓库的整个北立面都采用了这套墙体系统。
Another design innovation was the use of a Kalwall translucent walling system to the whole of the north elevation of the warehouse.
坡科瑞亚被称为尼斯汉克(Nishank)(“他是没有疑问的。”)，有一个计划是要把北阿坎德邦变成一个对投资者和生态环境都友好的山脉天堂。
Pokhriyal, known as Nishank (" he who is without doubt "), has a plan to turn Uttarakhand into an investor-friendly, eco-friendly mountain paradise.
结果我吃了足有一个月西红柿炒蛋，吃得我都找不到北了，后来有好长一段时间我都不想吃这个菜。
I have a month to eat scrambled eggs, I could not find north, later for a long time I didn't want to eat this dish.
波特：最近，塔斯马尼亚、南澳、维多利亚地区都着手立法，采用北领地类似的相关法律，更多地区也纷纷计划仿效。
Porter: Recently, Tasmania, South Australia, and Victoria all tried to introduce legislation similar to the original Northern Territory law and more attempts are being planned.
以印式英语为例，印式英语是北印度语、旁遮普语、乌尔都语和英语的混合语，它使用很广泛，甚至被教给英国外交官。
Take Hinglish. Hinglish is a blend of Hindi, Punjabi, Urdu and English and is so widespread that it's even being taught to British diplomats.
两项研究都基于北特伦德·拉格郡纵向HUNT T2健康调查1995年至1997年间的数据。
Both studies are based on the longitudinal HUNT 2 Nord-Tr? Ndelag Health Study conducted between 1995 and 1997.
地处温都水城景区西北侧，北依北京母亲河——温榆河，南邻定泗路，因紧邻温榆河而得名。
Locating at northwest of Wendu Water City and with Wenyu River - Mother River in Beijing at north, it's neighboring Dingsi Road and got its name by Wenyu River.
除了北阴酆都、六神宫，和一些强者栖息的高山河流，地府尽被十殿君王瓜分。
In addition to the north Yin Feng all, six absolute being temples, with some strong dwell for rest of high mountain river, the hell exerts drive ten palace gentleman the king divide.
菜肴的整体样式都深深植根于那北印度的土壤。
Our cuisine presentation is deeply rooted in the soils of North India.
北印度语与巴基斯坦的主要语言，用阿拉伯语手迹写成的乌尔都语相当接近。
Hindi is closely related to Urdu, the main language of Pakistan, which is written with the Arabic script.
现在它在纽约五区中的四区都设有分行。并且计划在华盛顿、北卡和加州开设分行。
It now has branches in four of New York's five boroughs, and plans to open in Washington, DC, North Carolina and California.
南立面和北立面的墙壁都覆盖着可回收的栅栏板。
At each of the south and north elevations, the walls are clad in reclaimed snow fencing planks.
北卡，弗吉尼亚州，马里兰，新泽西，缅因和马赛诸塞等州都宣布进入紧急状态。
States of emergency were declared in North Carolina, Virginia, Maryland, New Jersey, Maine and Massachusetts.
其北有风景优美的比都库湖。
同时，南极上空臭氧空洞的出现，北极地区冻土带的北移等都表明全球变化也在明显地影响着两极。
The global change appears to affect the Arctic and Antarctic regions such as the events of ozone hole in the Antarctic atmosphere and north moving of permafrost zone in the Arctic region.
现在呢，如果你没有学过英语，很可能被看作是个文盲，因此，祖国各地，从南到北，各个小学都开始开办英语课。
At last, it seems that you may be treat as illiteracy if you have never learned English in China. So each primary schools began setting up English course everywhere, from cities to countries.
兴都库什—贝加尔带是亚洲呈北东向展布的重要地震活动带。
The Hindu Kush-Baikal zone is an important seismic active belt of east-north in Asian continent.
秦末以来，秦都咸阳地貌演变包括渭河河道北移和咸阳原边坡地貌变化两个方面。
The landform evolution of Xianyang since the end of Qin Dynasty contains two aspects, the northward moving of the Weihe River bed and the changing of the edge slope of Xianyang tableland.
秦末以来，秦都咸阳地貌演变包括渭河河道北移和咸阳原边坡地貌变化两个方面。
The landform evolution of Xianyang since the end of Qin Dynasty contains two aspects, the northward moving of the Weihe River bed and the changing of the edge slope of Xianyang tableland.
应用推荐