第一批战壕为中东北部地区存在中央管理的复杂社会提供了强有力的证据。
The first trenches have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East.
因此，特别是在北部地区，现代农民试图在古玛雅家园种植玉米却面临歉收。
As a result, modern farmers attempting to grow corn in the ancient Maya homelands have faced frequent crop failures, especially in the north.
在繁荣的印度北部地区，如果女子的家人不能拿出足够的嫁妆，她们还会被杀或是毁容。
In prosperous northern Indian states, women whose families have failed to stump up a sufficient dowry still get killed or disfigured.
意大利的工业区集中在该国中北部和东北部地区。
Italy's industrial districts are concentrated in its north-central and northeastern regions.
以下是太平洋西北部地区为“大地震”所做的准备。
Here's how the Pacific Northwest is preparing for "The Big One".
南部地区的情况非常相似，除了降雨开始向地中海北部地区推进。
Very much the same in the south except that the rain is starting to push down into the northern parts of the Mediterranean there.
由于北美东北部地区由许多溪流和水路相连，所以通过像独木舟这样的船只进行水上运输是最重要的。
Since the northeast region of North American is interconnected by many streams and waterways, water transportation by vessels like a canoe was most essential.
天气预报显示，今天剩余的时间里欧洲西北部地区在将会非常寒冷，斯堪的纳维亚山脉甚至会有降雪。
The forecast suggests that it's going to be quite cold over northwestern parts of Europe for the rest of the day, even some snow on the Scandinavian mountains.
尽管玛雅故地南部地区的降雨量比北部地区更多，但是，在潮湿的南部地区，水资源的问题反而更加严重。
Although southern Maya areas received more rainfall than northern areas, problems of water were paradoxically more severe in the wet south.
在巴基斯坦北部地区，稻草唾手可得。
北部地区的极端主义组织非常害怕失去。
人们已经居住在葡萄牙北部地区数个世纪了。
People have inhabited this region of northern Portugal for centuries.
目前，泰国的东北部地区大约占议会席位的三分之一。
The north-east accounts for around one-third of parliamentary seats.
加沙市和其北部地区的人们现在不但没有电，甚至没有水。
The people of Gaza City and the north now have no water. That comes on top of having no electricity.
围产期抑郁症和焦虑症在越南北部地区的妇女中十分普遍。
Perinatal depression and anxiety are prevalent in women in northern Viet Nam.
她说，欧盟向她所在的法国北部地区的家乡提供了很多补贴。
Kedziora says the European Union has granted lots of subsidies to her home region in northern France.
另一起鲨鱼袭击事件发生在六小时前，新南威尔士州北部地区。
The other shark attack happened six hours earlier, in northern New South Wales.
港口和银行所在的北部地区比较容易脱离国家的魔掌。
The south—with its ports and banks—has found it somewhat easier to escape the state's poisonous hand.
在不列颠哥伦比亚省和更远的北部地区，气候变化的影响更清晰。
In British Columbia and farther north the effects of climate change are clearer.
她对本报说，但中国西北部地区依然面临着水供应问题。
'However, northwestern China still faces a water-supply problem,' she told The Wall Street Journal.
他表示，受影响的日本东北部地区严重依赖农业和渔业。
Still, the affected areas of northeastern Japan are deeply dependent on agriculture and fish, he says.
加拿大的勘探者们已经在争先恐后地争夺先前被人忽略的北部地区。
Canada's prospectors have fanned out to stake claims in northern areas that were previously overlooked.
俄罗斯北部地区有着无法言传的自然美景和迷人的历史遗迹。
The North part of Russia possesses an inexpressible beauty of nature and fascinating historical monuments.
2005年发生在巴基斯坦北部地区的地震夺走了73,000条生命。
The earthquake of 2005 in northern Pakistan claimed about 73, 000 lives.
北部地区的房屋大多是用松木建造的，但是这栋房子的窗户是冷杉木的。
"Most houses in the north are built from pinewood, but the Windows of this one are made of fir," explained wood restorer Sergey Sobacjev.
一些来自东亚北部地区港口的船只，经历的路程相对短了很多。
For vessels from northern ports, of course, it is considerably shorter.
芬兰北部地区日前出现了一幕午夜高空长时挂彩虹的罕见场景。
A a midnight rainbow near the Arctic Circle appeared in northern Finland.
芬兰北部地区日前出现了一幕午夜高空长时挂彩虹的罕见场景。
A midnight rainbow near the Arctic Circle appeared in northern Finland.
在欧洲的观测者越靠近北部地区，他们所观察到的太阳就越接近于日全食。
The farther north observers were in Europe, the more the sun seemed to vanish.
在欧洲北部地区，较为重要的是确保城市规划进程考虑到青年人的所有风险。
In the northern part of Europe it's more important to ensure the urban planning process takes into account all the risks for young people.
应用推荐