北欧国家很快就对波罗的海各国的发展表现出兴趣。
The Nordic countries have been quick to assert their interest in the development of the Baltic States.
冰岛是一个北欧国家，有着令人惊叹的自然美景和海洋环绕。
Iceland is a northern European country with amazing natural beauty and oceans around.
因此，那些局限于特定地理区域的国家，例如地中海沿岸国家或北欧国家，必须被抛弃。
Those confined to particular geographical areas, such as countries bordering the Mediterranean or the Nordic countries therefore had to be discarded.
丹麦是最小的也是最南端的北欧国家。
北欧国家中，法定退休年龄随预期寿命而提高。
In Nordic countries legal retirement ages are increasingly pegged to life expectancy.
相比而言，北欧国家的高级女商人状况要相对明朗。
By comparison, Nordic countries boast better conditions for senior businesswomen.
拉丁语系国家的男性比北欧国家的男性更加懒散。
爱沙尼亚是北欧国家。
北欧国家戏剧性的崩溃把国际目光都聚焦在金融系统的死角上。
The dramatic collapse of the Nordic country’s economy has concentrated international attention on other risky but obscure corners of the financial system.
运气也起到一定作用：德国和北欧国家经济的复苏提振了爱沙尼亚。
Luck has played a part: Estonia has been pulled up by recovery in Germany and the Nordic countries.
北欧国家学校学费不菲，但大体较英美国家学校效率更高。
Scandinavia's schools are expensive, but they are by and large more efficient than their Anglo-Saxon peers.
瑞典和其他北欧国家一样，很可能在2008年实现可观的预算盈余。
Sweden, like the other Nordic countries, is likely to run a sizeable budget surplus in 2008.
一些国家，特别是北欧国家，实际上从全球小幅变暖中获益。
Some-especially those in northern europe-actually benefit from a bit of warming.
在芬兰等一些北欧国家，蒸汽桑拿浴的传统使他们保持较高的卫生水平。
In Finland and other Nordic countries, the culture of the steam sauna kept up levels of hygiene.
当两姐妹抵达北欧国家时，她们遇到了一个完全不同于她们以前的世界。
When the two sisters arrived in the Scandinavian country, they encountered a completely different reality to the one they were used to before.
这些是对美国、北欧国家和俄罗斯的离婚趋势进行的一项调查得出的结论。
The findings emerged in a study of divorce trends in the U.S., Scandinavian countries and in Russia.
换句话说，在北欧国家底层和底层附近父母和儿女收入的联系几乎完全没有。
In other words, Nordic countries have almost completely snapped the link between the earnings of parents and children at and near the bottom.
2010年，基尼系数为0.31，比北欧国家要差一点，比加拿大要好一些。
In 2010, the level was 0.31, a bit worse than Scandinavian countries, a bit better than Canada.
本周二发布的一项报告显示，冰岛和其它三个北欧国家的性别平等程度居全球之首。
Iceland and three other Nordic countries lead the world in gender equality, according to a report released on Tuesday.
部分原因是它在某些事情上做得非常好，同在某些领域领先的北欧国家方法差不多。
That is partly because it does some things very well, in much the same way that some Scandinavian countries excel in certain fields.
但是，在IMF一揽子救助计划中为冰岛提供双边贷款的北欧国家将拒绝进一步的支援。
But the Nordic countries that are offering bilateral loans in support of the IMF's rescue package are refusing to go ahead.
事实就是，对其他国家——即便是北欧国家而言，从来就没有单一的经济模式可以遵循。
The truth is that there is never a single economic model for other countries, even the Nordic states, to follow.
一些北欧国家比其他大多数国家都更加安稳地度过了危机，全球正在从它们那里寻找经验。
The world is looking for lessons from Nordic countries, some of which are weathering the crisis better than most.
冰岛同样属于北欧国家，但非严格意义上的斯堪的纳维亚地区，同样诞生了一位获奖作家。
Iceland, a Nordic country that is not strictly part of Scandinavia, boasts an award winner too.
特里谢最近提出要在将来组建“欧盟财政部”，北欧国家的纳税人同样也不会接受这个主意。
Northern taxpayers would also recoil from the idea of a future "Ministry of Finance of the union" which Mr Trichet recently floated.
特里谢最近提出要在将来组建“欧盟财政部”，北欧国家的纳税人同样也不会接受这个主意。
Northern taxpayers would also recoil from the idea of a future “ministry of finance of the union” which Mr Trichet recently floated.
特里谢最近提出要在将来组建“欧盟财政部”，北欧国家的纳税人同样也不会接受这个主意。
Northern taxpayers would also recoil from the idea of a future “ministry of finance of the union” which Mr Trichet recently floated.
应用推荐