北方和南方的菜肴有一些共同之处。
世界上温带地区是在热带地区的北方和南方。
The temperate areas of the world are found to be the north and south of the tropics.
一个是，今年气候的不寻常导致中国北方和南方蔬菜同时成熟。
For one, this year's unusual climate has led to vegetables ripening at the same time in northern and southern China.
而在北方和南方地区，会出现严重失真(例如，格陵兰岛大部分地区)。
Massive distortion is seen in northern or southern areas (for example, the huge appearance of Greenland).
在这个不幸的城市，风来自不同的方向——东方、西方、北方和南方——肆虐着。
Yet from every direction — east, west, north, and south, strong winds blew upon the unlucky city.
沿着岩手的岩石海岸，四个商业港口曾经是其希望所在，但现在已被北方和南方更大的港口所压制。
Along Iwate's rocky coast, four commercial ports once offered hope, but these have been squeezed by bigger ports to the north and south.
一场大雾笼罩着中国北方和南方地区的许多城市，这种罕见的天气系统袭击着这个国家。
A heavy haze has blanketed many cities in the northern and southern parts of the country in part of an unusual weather system that's descended on the nation.
大多数汽车都有基础保险、以及北方和南方岛屿之间的船票；如果你够幸运甚至燃气都可能已经加满。
Most vehicles include basic insurance and ferry tickets between the North and South islands; if you're lucky, even the gas could be thrown in.
另外值得注意的例子是1991年海湾战争后美国和他的盟友在北方和南方伊拉克建立的禁飞区。
The other most notable examples of no-fly zones were those imposed by the United States and its Allies over northern and southern Iraq following the 1991 Gulf War.
北方和南方都有有顽固分子不希望让现状缓解，我害怕这将是许多试图破坏任何迈向和解之一。
There are diehards North and South that do not want any chance in the status quo and I fear this will be one of many attempts to sabotage any move towards reconciliation.
经过建议的方式，个别美国人经历了战争的一些教授疫病移动到一个战争对工业和经济，北方和南方的影响进行讨论。
After suggesting some of the ways in which individual Americans experienced the war, Professor Blight moves to a discussion of the war's effect on industry and economics, North and South.
我们可以把“北方和南方”、“发达和不发达”、“第一世界和第三世界”这些标签还给历史了，但这仍然是一个“她们与我们”的世界。
"Developed and underdeveloped," "First world and Third world" to history, but it is still a "Them and Us" world.
1990年南北也门合并后，北方的里尔和南方的第纳尔都是合法货币。
After the union between north and south Yemen in 1990 both the northern rial and the southern dinar remained legal tender.
对该工程的批评广为传播，长江沿线和南方的许多人认为不应将水资源送到长年缺水的北方。
Criticism of the project has become widespread, and many people along the Yangtze and in the south say precious water resources should not be sent north, where there has been a chronic water shortage.
前者都见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州、无锡和南京三地为甚。
The former are seen most frequently in northern China, while more of the latter can be found in the south, especially in Suzhou, Wuxi and Nanjing.
这一地区通过北瓦基里斯坦的米尔阿里和南方相接，以及德拉阿登开尔的阿富瑞德部落控制区和北方的开伯尔相连接。
This area links up with the town of Mir Ali in North Waziristan to the south, and Afridi tribal territory in Darra Adamkhel and Khyber in the north.
杜研究员曾于1992年出版了一本有关中国姓氏的书，重点探讨了北方人和南方人的基因差别与汉语言学之间的关系。
Du published a book on Chinese surnames, the genetic differences between people from North and South China and Chinese linguistics in 1992.
说到价格问题，前一段中国北方地区天气的干旱和南方地区气温的问题，对于粮食生产确实造成很大的影响。
Yao Jian:The winter drought in North China and the low temperatures in Southern regions have indeed exerted a great impact on food production.
结论P CR - SSP技术能准确判断中国北方汉族和南方黎族个体的RHCE基因型。
Conclusion PCR-SSP technology can exactly detect RHCE genotype in individuals of Han population in north China and Li population in south China.
然而，即使在中国人中，北方的中国人和南方的中国人之间遗传结构也有点不同。
However, even among Chinese the genetic structure is somewhat different between northern Chinese and southern Chinese.
峡谷分割了北方的草原和南方的沙漠，马群面对面站在峡谷两侧，都想帮助对方。
Two horses stand facing each other at a deep gap that divides the earth into green north and desert south and try to help each other…
前者都见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州、无锡和南京三地为甚。
The former are seen most frequently in northern China, while more of the latter can be found in the south, especially in Suzhou, WuxiNanjing.
前者都见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州、无锡和南京三地为甚。
The former are seen most frequently in northern China, while more of the latter can be found in the south, especially in Suzhou, WuxiNanjing.
应用推荐